# taz.de -- Verleihung des Bundesverdienstkreuzes: Späte Ehre für Lisel Muell… | |
> Die Dichterin floh vor den Nazis in die USA, erhielt den Pulitzer Preis, | |
> in Deutschland ist sie kaum bekannt. Nun erhält sie das | |
> Bundesverdienstkreuz. | |
Bild: Lisel Mueller in ihrem Haus in Lake Forrest bei Chicago 1976 | |
BREMEN taz | Sie kommen auf so leichten Füßen daher, ihre Verse, und das | |
Themenspektrum ist so weit: Lisel Muellers Gedichte handeln mal von der | |
Mondlandung, mal von der verrückten Kaiserin von Mexiko, mal von | |
Hetzhunden, die nach der Jagd vom kuschligen Pelz der Karnickel träumen, | |
die sie nun leider zerfetzt haben, und mal, mit feinem hanseatischen Humor, | |
von einem abstrakten Selbst, das immer mehr zum Es wird und sogar aufgehört | |
hat, sich Blumengrüße und andere Ehrbezeugungen zukommen zu lassen. | |
Na, dann müssen’s halt andere tun: Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier | |
hat der am 8. Februar 1924 als Elisabeth Neumann in Hamburg geborenen | |
Poetin, die seit 1939 in Illinois lebt, das Bundesverdienstkreuz verliehen. | |
„Lisel Mueller wurde für ihre Verdienste als Lyrikerin und Übersetzerin | |
ausgezeichnet“, so das Ordensreferat. Gewürdigt werde ihr Lebenswerk. Allen | |
[1][Bemühungen der taz] zum Trotz ist das in Deutschland noch immer so gut | |
wie unbekannt, obwohl es ihr international renommierte Auszeichnungen wie | |
den National Book Award und den [2][Pulitzer Prize] eintrug. | |
Denn Mueller schrieb stets in der Sprache Amerikas. Des Landes, das sie | |
gerettet hatte, wie es in einem ihrer Gedichte heißt: Als Schabernack der | |
Geschichte und unverdientes Glück bestimmt sie darin die Tatsache, dank der | |
Flucht ihrer politisch verfolgten Familie weder Täterin noch Opfer | |
geworden, dem NS-Terror entronnen zu sein. Ein Überlebensschuldsyndrom? | |
## Feste literarische Größe | |
Etwas in der Richtung, ja. Aber eigentlich hat Mueller meist fast schon | |
trotzig darauf insistiert, schrecklich gesund zu sein, ein furchtbar | |
glückliches Leben zu führen, eine ewige Ehe, zwei liebevolle und kluge | |
Töchter, Eigenheim mit Garten im idyllischen Lake County, langweilig wie | |
nur was. Mit anderen NS-Flüchtlingen wie dem Dichter Felix Pollak oder dem | |
Regisseur John Reich vernetzt sie sich. Sie übersetzt Hugo von | |
Hofmannsthal, Anna Mitgutsch und Marie Luise Kaschnitz, wird zu einer | |
treibenden Kraft bei der Gründung des Chicago Poetry Center und zur festen | |
Größe im literarischen Leben der Stadt. Und Chicago galt damals vielen als | |
das literarische Zentrum der USA. | |
„Ich bin ganz aus dem Häuschen, so sehr freue ich mich darüber“, hatte | |
Kirsten Kappert-Gonther die Ordensverleihung [3][via Facebook kommentiert]: | |
Die grüne Bundestagsabgeordnete hatte Mueller fürs Verdienstkreuz | |
vorgeschlagen und im Kulturausschuss des Bundestags in den eigenen Reihen, | |
aber auch parteiübergreifend von CDU bis zur Linkspartei UnterstützerInnen | |
geworben. Diese fabelhafte Dichterin von höchster Stelle für ihr Lebenswerk | |
zu würdigen sei „notwendig“, so Kappert-Gonther zur taz. | |
Mueller lebt heute zurückgezogen in einem Altenheim in Chicago. Begonnen zu | |
dichten hatte sie erst 1954, nach dem Tod ihrer Mutter; eine | |
Augenerkrankung fing schon in den 1990ern an, ihr Schreiben zu behindern. | |
Seit ihr Mann Paul E., mit dem sie 57 Jahre verheiratet war, Anfang 2001 | |
starb, hat Mueller nichts mehr veröffentlicht. | |
28 Nov 2019 | |
## LINKS | |
[1] /Aus-Nazi-Deutschland-geflohene-Lyrikerin/!5556972 | |
[2] https://www.pulitzer.org/winners/lisel-mueller | |
[3] https://www.facebook.com/KappertGonther/photos/kennt-ihr-lisel-mueller-ich-… | |
## AUTOREN | |
Benno Schirrmeister | |
## TAGS | |
Bundesverdienstkreuz | |
Lyrik | |
Schwerpunkt Nationalsozialismus | |
Beat | |
Schwerpunkt AfD | |
Lyrik | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Erinnerung an Beat-Poetin ruth weiss: Das Überleben der ruth weiss | |
Die Beat-Poetin ruth weiss floh aus dem Nazi-Deutsch ins Englische. Von den | |
Beatniks ausgegrenzt, hat sie das Vergessenwerden schon hinter sich. | |
Gedenkstätte von Kunst-Aktivisten: Topografie des Schreckens | |
Asche von Holocaust-Opfern vor dem Bundestag: Das Zentrum für politische | |
Schönheit will mit seiner neuen Aktion die CDU vor der AfD warnen. | |
Aus Nazi-Deutschland geflohene Lyrikerin: Die Dichterin der zweiten Sprache | |
Nur eine Dichterin aus Deutschland hat den Pulitzer-Preis für Lyrik | |
gewonnen: die in den USA lebende Lisel Mueller. Hier kennt sie kaum jemand. |