# taz.de -- Saša Stanišić und die „Tagesschau“: Und raus bist du! | |
> Saša Stanišić gewinnt den Deutschen Buchpreis, die „Tagesschau“ schrei… | |
> seinen Namen falsch. Eigentlich keine Überraschung. | |
Bild: Saša Stanišić (links) gewinnt den diesjährigen Deutschen Buchpreis | |
Was muss ein Mensch tun, um als zugehörig zu gelten? Reicht es, fast 30 | |
Jahre lang in Deutschland zu leben, einen deutschen Pass zu haben, Deutsch | |
zu studieren, eine Poetikdozentur an einer deutschen Hochschule | |
innezuhaben, deutschsprachige Bücher zu schreiben, mit ihnen | |
Bestsellerlisten zu füllen und für diese Werke mit renommierten Stipendien | |
und Preisen ausgezeichnet zu werden, um als deutscher Schriftsteller zu | |
gelten? | |
Offenbar nicht. Das zumindest könnte man meinen, wenn man am Montagabend um | |
20 Uhr die „Tagesschau“ angeschaut hat. Nachdem Saša Stanišić [1][den | |
Deutschen Buchpreis erhielt], berichteten die Kolleg*innen [2][der ARD]: | |
„Sasa Stanisic erhält Deutschen Buchpreis“. | |
Nicht nur die „Tagesschau“ hielt es für zweitrangig, den Namen des Autors | |
korrekt zu schreiben. Auch die taz schrieb ihn falsch. Und im April | |
[3][erklärte die Frankfurter Rundschau] sogar: „Vorweg sei bemerkt, dass | |
das Schriftprogramm, über das wir für die Zeitung verfügen, leider nicht in | |
der Lage ist, den Namen des Autors korrekt abzubilden.“ Zur Erinnerung: Es | |
ist 2019, jedes Handy kann Stanišić korrekt schreiben. | |
Vielleicht war es Nachlässigkeit. Vielleicht lag es auch daran, dass die | |
ARD den Schriftsatz einfach nicht hat.* Oder es lag daran, dass Annika und | |
Karsten von der „Tagesschau“ nicht wissen, wie es sich anfühlt, wenn der | |
eigene Name falsch geschrieben wird, und deswegen nicht darauf achten. Wie | |
auch immer: Es ist, [4][wie Jagoda Marinić twitterte], Zeit, dass die ARD | |
ihr Buchstabensortiment der deutschen Literatur anpasst. | |
## Helena statt Jelena, Fernando statt Jihad | |
Denn es ist zwar kein Problem, wenn man einen Namen falsch schreibt. Aber | |
es ist ein Problem, wenn das einfach so hingenommen wird. Wenn man sich | |
nicht einmal die Mühe macht, einen Namen richtig zu schreiben. Und es ist | |
ein Problem, wenn die bekannteste Nachrichtensendung in Deutschland die | |
Namen von Menschen, die in diesem Land das öffentliche Leben prägen, | |
wissentlich falsch schreibt – nicht zuletzt, weil es die Aufgabe von | |
Journalismus ist, korrekt zu berichten. | |
Gleichermaßen beschämend und ironisch ist, dass ausgerechnet die Würdigung | |
eines Buches über Identität, über Zugehörigkeit und Fremdsein dieses Werk | |
als das markiert: anders. Aber es ist eben auch keine Überraschung. Nicht | |
wenige migrantische Personen ändern ihren Namen oder die Schreibweise ihrer | |
Namen, um in diesem Land richtig angesprochen und benannt zu werden, um | |
weniger anders, um zugehörig zu sein: Sie nennen sich Helena statt Jelena, | |
[5][Vanessa statt Hồng Vân], [6][Fernando statt Jihad]. | |
Die Lektüre von „Herkunft“ sei allen ans Herz gelegt, die das Problem nicht | |
nachvollziehen möchten. Denn über seinen Namen, oder wie Stanišić sagt: die | |
Häkchen in seinem Namen, schrieb er bereits in dem nun ausgezeichneten | |
Buch. Stanišić empfand sie in Deutschland als „Hindernis“: „Sie stimmten | |
Beamte und Vermieter skeptisch, an der Grenze dauerte die Passkontrolle | |
länger als bei Petra vor und Ingo hinter dir.“ Es ist egal, was | |
Migrant*innen in Deutschland tun, am Ende bleiben sie ein Sonderzeichen. | |
* Bis zur Veröffentlichung des Beitrages am 15.10. um 16.11 Uhr gelang es | |
nicht, eine Stellungnahme der ARD zum Thema zu bekommen. | |
* Update: Am 16.10. um 16:04 Uhr gab ein Sprecher des NDR folgende | |
Stellungnahme der Redaktion weiter: „ARD-aktuell nutzt nur bei | |
französischen, spanischen und portugiesischen Namen Akzente, Tilden u. ä. – | |
sowohl bei Klein- als auch bei Großbuchstaben. Diese Sprachen sind weiter | |
verbreitet als andere und werden über die jeweiligen Länder hinaus | |
gesprochen (z.B. in Lateinamerika oder Afrika/Asien). Auch Agenturen | |
arbeiten offensichtlich mit unterschiedlichen Richtlinien – dort sieht man | |
bei Fällen wie diesem diverse Schreibweisen.“ | |
15 Oct 2019 | |
## LINKS | |
[1] /Deutscher-Buchpreis-2019/!5633925 | |
[2] https://www.ardmediathek.de/ard/player/Y3JpZDovL2Rhc2Vyc3RlLmRlL3RhZ2Vzc2No… | |
[3] https://www.fr.de/kultur/literatur/abenteuer-buch-12049744.html | |
[4] https://twitter.com/jagodamarinic/status/1183809713353478145 | |
[5] https://www.zeit.de/zeit-magazin/2017-10/asylbewerber-deutschland-abschiebu… | |
[6] https://www.br.de/puls/themen/leben/aus-muslim-wird-latino-100.html | |
## AUTOREN | |
Simon Sales Prado | |
## TAGS | |
Identität | |
Diversität | |
Deutscher Buchpreis | |
Literatur | |
Saša Stanišić | |
Schwerpunkt Frankfurter Buchmesse 2022 | |
Schwerpunkt Frankfurter Buchmesse 2022 | |
Schwerpunkt taz.meinland | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Deutscher Buchpreis 2019: Guter Stoff und Marketingtool | |
Saša Stanišić' Buch „Herkunft“ hat es verdient, viele Leser zu finden: | |
Multikulti ist für den Autor längst die Identität der Mehrheit. | |
„Herkunft“ von Saša Stanišić: Der Festlegung entgehen | |
Saša Stanišić erzählt von seiner Fluchtgeschichte und setzt seiner | |
Großmutter ein Denkmal. Herausgekommen ist das fantastische Buch | |
„Herkunft“. | |
Debatte Integration: Doppelpässe braucht das Land! | |
Alle reden von Parallelgesellschaften und mangelnder Integration. | |
Deutschland hat es versäumt, Einwanderer als BürgerInnen zu behandeln. |