Introduction
Introduction Statistics Contact Development Disclaimer Help
# taz.de -- Der Konflikt um Berg-Karabach: Eine Kulturministerin im Krieg
> Der Konflikt um Berg-Karabach schwelt weiter. Narine Aghabaljan,
> Kulturministerin des Zwergstaates, glaubt dennoch an die Kraft von Kunst.
Bild: Stahlhelmausgabe an Freiwillige in Jerewan, Armenien
Stepanakert/Shushi/Jrakus taz | Es ist ein Sonntag, doch Narine Aghabaljan
sitzt im Dienstwagen, in ihrer Tasche steckt ein Orden. Die 49-Jährige ist
die Kulturministerin von Berg-Karabach mit seinen etwa 150.000 Einwohnern,
ein Staat, der keiner ist – jedenfalls nicht international anerkannt. Eine
vorwiegend von Armeniern bewohnte Enklave auf dem Gebiet von Aserbaidschan.
So sieht es die armenische Regierung.
Eine von Armenien okkupierte Region. So sieht es die aserbaidschanische
Regierung. Eine Region, in der immer wieder Schüsse fallen, seit
vergangenem Freitag besonders heftig. Diese Eskalation liegt noch in der
Zukunft, da macht sich Kulturministerin Narine Aghabaljan auf den Weg durch
die Berge. Ihre Kurzhaarfrisur ist akkurat geschnitten. Aghabaljan wirkt
ruhig.
In der Hauptstadt Stepanakert sitze sie als einzige Frau mit 30 Männern am
Regierungstisch, erzählt sie. Während sich der Dienstwagen durch den
letzten großen Flockenwirbel dieses Winters quält, wartet im Dorf Jrakus
Melik Vardanjan auf den Gast. Vardanjan feiert heute seinen 85. Geburtstag.
Der alte Dorflehrer ist berühmt. Der Jubilar hat jahrelang Holzpuppen
gefertigt. Die mehr als dreißig Figuren stellen den Dorfalltag dar.
Daher hat Aghabaljan nicht nur einen Orden im Gepäck, sondern auch einen
Plan. Sie will die Puppen in der Hauptstadt präsentieren, wo derzeit ein
Museum gebaut wird. Es gibt allerdings ein Problem – der Alte will seine
Puppen nicht rausrücken. „Es wird schwierig, ihn zu überreden“, sinniert
Aghabaljan und blickt aus dem Fenster.
## Wie in einem Garten Eden
„Hier werden die Menschen nie verhungern“, sagt Aghabaljan, wechselt das
Thema und zählt die Obstsorten auf, die hier wachsen: Äpfel, Birnen,
Pflaumen, Kornelkirschen, Walnuss, Haselnuss. Mit der Hand wischt sie die
Scheibe frei: „Sehen Sie die Büsche? Das sind alles Brombeeren und
Himbeeren.“ Dann zeigt sie auf Maulbeerplantagen, durch die Berg-Karabach,
auf Deutsch: der „gebirgige schwarze Garten“, in der Sowjetunion berühmt
war. Noch heute findet im Frühsommer ein Maulbeerfestival statt. „Sogar die
Schweizer bewundern unsere Natur“, rühmt Aghabaljan. Seit drei Jahren
planen Schweizer ein Öko-Dorf. Demnächst könnten die Bauarbeiten beginnen.
Die Ministerin ist optimistisch.
Macht sie sich denn keine Sorgen, weil der Krieg mit Aserbaidschan weiter
schwelt? „Berg-Karabach ist für mich der sicherste Ort der Welt“, entgegnet
Aghabaljan. Wirklich? „War Paris denn gegen die Terroranschläge sicher?“,
fragt sie zurück. Dann allerdings bekommt die Gewissheit Risse. „Hier so
dicht an der Grenze verübt Aserbaidschan Sabotageakte“, fährt sie fort.
Kurzzeitig ist ihre Stimmung gedrückt. Dann lässt sie stoppen.
Themenwechsel. Sie will unbedingt die Asoch-Höhle zeigen, in der
Steinzeitmenschen gelebt haben. Seit 15 Jahren forschen hier Archäologen
aus Großbritannien, Irland, Spanien und den Niederlanden. „Mitten in
Berg-Karabach!“, sagt Aghabaljan unbeirrt.
Endlich taucht das Dorf auf. Der Fahrer bremst. Augenblicke später baumelt
der Orden an der Brust von Melik Vardanjan. Er ist nun „Verdienter Künstler
der Republik Berg-Karabach“. Der Geehrte bittet zu Tisch. An seiner Seite
nimmt Narine Aghabaljan Platz, dann setzen sich die Honoratioren, dann die
Nachbarn und Verwandten. Die Gastgeber kennen schon die Vorlieben der
Ministerin und servieren eingelegte Kräuter und Gemüse aus dem heimischen
Garten. Es wird ein schöner Tag – mit einem Wermutstropfen. Die Puppen
rückt der Alte nicht heraus. Nicht heute. Aghabaljan wird noch einmal
anreisen müssen.
## „Wir wollten Selbstbestimmung“
Auf dem Rückweg erinnert sie an die Zeit der Perestrojka und die
Unabhängigkeitsbestrebungen in Berg-Karabach. „Wir wollten
Selbstbestimmung.“ Ein wichtiges Medium war das Fernsehen. Zu Sowjetzeiten
gab es hier nur aserbaidschanische und russischsprachige Sender, aber
keinen armenischen. Deswegen kann sich Aghabaljan an den 1. Juni 1988 noch
sehr genau erinnern.
Damals ging das erste eigene Programm mit den Worten auf Sendung: „Sie
empfangen den öffentlichen Sender von Arzach!“ Es war Narine Aghabaljan,
die das verkündete. Arzach – das ist die armenische Bezeichnung für die
Region. Aghabaljan studierte an der Fakultät für armenische Sprache und
Literatur in Stepanakert. Fortan berichtete sie über Massenproteste, Flucht
und Pogrome.
Als der Krieg vorbei schien, wollte sie sich mit anderen Themen befassen,
wollte neuen Perspektiven Raum geben, die in staatlich Medien bis dahin
kaum vorkamen. 2005 gründete sie deswegen ihr eigenes Studio. Wenig später
gibt sie auch die Wochenzeitung Arzach Info heraus. Wie kann sich in einer
Konfliktregion die Zivilgesellschaft entwickeln? Das war eine ihrer Fragen.
Jetzt hat sie sie auf ihrem Ministeriumstisch.
## Kultur statt Militär
Die Journalistin Aghabaljan fiel in dem kleinen Staatsgebilde auf. Der
Ministerpräsident versuchte mehrmals, sie ins Kabinett holen. 2012 ist es
ihm gelungen, sie in das Kulturministerium zu holen. Aghabaljan wollte das
Ressort, weil es auch für Jugendpolitik zuständig ist. Warum? Den jungen
Menschen Kultur nahebringen, sei ihr Ziel, weg von der allgegenwärtigen
Militarisierung.
Am nächsten Tag fährt Aghabaljan von Stepanakert die zehn Kilometer nach
Shushi. Dort befindet sich in einem Gebäude, das zur Zarenzeit ein
Gymnasium war, das Kulturministerium. Ist es eigentlich schwierig, dass
Berg-Karabach nicht anerkannt ist? Sie schüttelt den Kopf. „Die Leute
kennen hier gar nichts anderes mehr. Sie sind in einem Land geboren, das
nicht anerkannt ist. Sie haben ihre Studienabschlüsse in einem Land
erworben, das nicht anerkannt ist. Sie haben hier Jobs gefunden und
Familien gegründet“, wiegelt die Ministerin ab.
Tatsächlich ist Berg-Karabach nahezu abgeriegelt. Alle Verbindungen zur
Welt laufen über Armenien. Auch mit Zahlungsmitteln und Reisepässen wird
Berg-Karabach von dort versorgt. Um die Isolation etwas aufzubrechen, will
Aghabaljan mehr Studienplätze für Fremdsprachen schaffen.
## Heimatgefühle stärken
Im September begeht Berg-Karabach den 25. Jahrestag seiner Unabhängigkeit.
Um das Heimatgefühl der jungen Generation zu stärken, will Aghabaljan einen
Wettbewerb starten. „Was ist wertvoll in unserem Land?“, will sie wissen.
„Und was läuft falsch?“ Die junge Leute sollen mit ihrem Handy Fotos und
Videos machen.
Aghabaljan nippt am Tee, ihr Blick huscht über den Architekturentwurf für
die neuen Konzerthalle in Stepanakert. Sie sieht zufrieden aus. Vielleicht
bald auch eine Bühne für Montserrat Caballé, deren Bilder hier an den
Wänden hängen? Zweimal gab die Opernsängerin Konzerte in Berg-Karabach.
„Armenien und Arzach – eine Insel des Christentums“, heißt eines ihrer
Alben bedeutungsschwer, wo die Diva auch auf Armenisch singt. Doch die
Kulturministerin hat einen anderen Geschmack. Sie denkt eher an Sting und
Peter Gabriel. „Toi, toi, toi!“, ruft sie. „Vielleicht klappt es?“
Ob sich Sting jemals nach Berg-Karabach verirren wird? In Stepanakert, wo
mit etwa 50.000 Einwohnern ein Drittel der Bevölkerung wohnt, ist die
Infrastruktur jedenfalls schon passabel. Hotels und Cafés gibt es an jeder
Ecke. Und hier präsentiert Narine Aghabaljan den Entwurf für die
Konzerthalle den Orchestermusikern. Der erste, der einen Blick hineinwirft,
ist der Dirigent.
## Ein Konzertsaal für 800 Zuhörer
Dann macht das Papier im Kammerorchester seine Runde. Es ist ein
funktionaler Bau mit Kino und diversen anderen Hallen, der größte Saal soll
800 Zuschauer fassen. Mehr als 10 Million Euro wird alles kosten. Doch die
Finanzierung ist schon gesichert, bekräftigt Aghabaljan, durch Spenden, vor
allem von Auslandsarmeniern. Dafür war die Kulturministerin zwischen Moskau
und Monaco unterwegs, um Klinken zu putzen. „Es ist besser, das Geld in
Kultur zu investieren als in Waffen.“
Überall muss Aghabaljan in ihrem Job mit Männer verhandeln – in der
Regierung, im Ausland, auf dem Dorf. Überall, nur nicht zu Hause. Dort
warten am Abend drei Frauen auf sie – Mutter, Cousine und Schwiegertochter.
Dann kommt auch ihr Sohn mit dem einjährigem Enkel nach Hause. Bald sitzt
die ganze Familie am Tisch. „Es gibt viele Frauen, die ganz allein ihre
Familien ernähren müssen“, hebt Anja, die Mutter von Narine Aghabaljan, an.
Die 85-Jährige kann sich kaum noch bewegen, der Rollator steht griffbereit.
„Das ist die Folge des Krieges“, fährt Anja fort. „Die Männer sind alle
tot.“ Sie hat in dem Konflikt mit Aserbaidschan ihren Mann verloren, ihre
Tochter Narine ebenfalls. Kurz fährt sich die Alte mit einem Taschentuch
über die Augen. Bald lächelt sie wieder. Ihr Urenkel steht vor ihr und
versucht sich mit ersten Lauten bemerkbar zu machen. „Das ist die zweite
Generation des unabhängigen Arzach!“ Stolz sagt das Narine Aghabaljan,
nimmt ihren Enkel in den Arm und verpasst ihm einen dicken Kuss.
Wenig später flammen die Kämpfe wieder auf. Seit Freitagabend gibt es 64
Tote. Am Dienstag verkünden Aserbaidschan und Berg-Karabach eine
Feuerpause. Ein Hoffnungsschimmer. Mehr nicht.
7 Apr 2016
## AUTOREN
Tigran Petrosyan
## TAGS
Schwerpunkt Bergkarabach
Armenien
Aserbaidschan
Aserbaidschan
Armenien
Schwerpunkt Bergkarabach
Armenien
Eriwan
Armenien
Schwerpunkt Bergkarabach
Russland
## ARTIKEL ZUM THEMA
Konfliktologe über Berg-Karabach: „Viele sind kriegsmüde“
Der georgische Experte Paata Zakareishvili sieht in den jüngsten Gefechten
zwischen Aserbaidschan und Armenien eine neue Stufe der Eskalation
Proteste in Armenien: Geiselnahme in Jerewan beendet
Zwei Wochen hielten Bewaffnete eine Polizeistation besetzt, zwei Menschen
starben. Nun gaben sie auf. Behörden melden 20 Festnahmen.
Streit um Konfliktregion Berg-Karabach: Sie wollen wieder verhandeln
Nachdem es im April erneut zu Gefechten kam, wollen Armenien und
Aserbaidschan nun eine Lösung finden. Im Juni werden die Konfliktparteien
verhandeln.
Konflikt um Berg-Karabach: Frauen an die Front
Die armenische Regierung mobilisiert Freiwillige für einen militärischen
Einsatz gegen Aserbaidschan. Der Konflikt könnte erneut eskalieren.
Kirchen und Kultstätten in Armenien: Durch die „Schlucht des Weines“
Tradition wird groß geschrieben in Armenien. Hier finden sich uralte
Kirchen und ein weit zurückreichender Weinanbau.
Kämpfe in Berg-Karabach: Blut spenden für den Frieden
Die Menschen in Eriwan, der Hauptstadt Armeniens, stehen Schlange, um Blut
zu spenden. Doch es gibt keine Spur von Kriegsbegeisterung.
Konflikt in Berg-Karabach: Streit um den „schwarzen Garten“
Seit 100 Jahren bekämpfen sich christliche Armenier und ihre muslimischen
Nachbarn. Moskau und Washington könnten darauf Einfluss nehmen.
Arbeitsmigration in Armenien: Im Dorf der Frauen
Für viele Männer bietet Armenien keine Perspektive, sie gehen in Russland
arbeiten. Zurück bleiben Frauen, Alte und Kinder. Ein Familienbesuch.
You are viewing proxied material from taz.de. The copyright of proxied material belongs to its original authors. Any comments or complaints in relation to proxied material should be directed to the original authors of the content concerned. Please see the disclaimer for more details.