# taz.de -- Die Wahrheit: „I schpuiad gegar an jeden“ | |
> Im Wahrheit-Interview spricht der Bairisch-Trainer der Bayern Tacheles | |
> über Carlo Ancelotti, Sprach-Streber wie Philipp Lahm und andere Eleven. | |
Bild: „Die Liebe zum bairischen Idiom steigt sakrisch in ihm hoch“: Trainer… | |
taz: Herr Moser, ist Carlo Ancelotti ein guter Schüler? | |
Marcel Moser: Ehrgeizig ist er jedenfalls. Es gibt sicher nur wenige, die | |
sich auf einen derartigen Deal einlassen würden. Ancelotti hätte ja auch | |
sagen können: Ich mache es wie Guardiola und gebe meine erste | |
Pressekonferenz auf Deutsch. Nein, Ancelotti hat darauf bestanden, bei | |
seiner ersten Pressekonferenz Bairisch zu sprechen. | |
Aber das versteht ja auch in München nicht jeder. | |
Allerdings. Es geht ja auch nicht darum, aus Herrn Ancelotti einen Urbayern | |
zu machen, der in jedem Schuhplattlverein im bayerischen Oberland als | |
Einheimischer durchgehen würde. Meine Aufgabe ist es, ihm ein gepflegtes, | |
münchnerisches Stadtbairisch beizubringen. Sonst verstehen ihn ja seine | |
eigenen Chefs nicht. Karl-Heinz Rummenigge und Matthias Sammer sind nun | |
nicht gerade Urbayern. | |
Aber just die beiden sollen es gewesen sein, die Ancelotti zum | |
Bairischlernen verdonnert haben. | |
Verdonnert würde ich nicht sagen. Jeder, der sich näher mit der bairischen | |
Sprache beschäftigt, wird schnell spüren, wie die Liebe zu diesem Idiom in | |
ihm hochsteigt. Das beobachte ich auch bei Ancelotti. Was die Herren | |
Rummenigge und Sammer betrifft, haben sie schon vor einiger Zeit erkannt, | |
dass es beim FC Bayern immer schwieriger wird, eine bayerische Identität | |
auszumachen. Da werden Spieler aus aller Herren Länder geholt und da reicht | |
es irgendwann nicht mehr, die jungen Männer zur Wies’nzeit in eine | |
Lederhose zu stecken, um als bayerisch wahrgenommen werden. So ist die Idee | |
mit dem Sprachunterricht entstanden. | |
Demnach ist Carlo Ancelotti gar nicht ihr erster Schüler beim FC Bayern. | |
Nein, die Idee ist viel älter. Ich habe schon viele Spieler der Bayern | |
unterrichtet – mit mehr oder weniger großem Erfolg. Das hängt ganz von der | |
jeweiligen Sprachbegabung ab. | |
Wer war denn ihr talentiertester Schüler? | |
Thomas Müller – keine Frage. Aber er war eben auch noch jung, als er unter | |
meine Fittiche kam. Wie er heute spricht, das ist schon bewundernswert. Das | |
hat nichts mehr mit dem schüchternen Jungen aus dem Emsland zu tun, der | |
damals in das Jugendinternat des FC Bayern gezogen ist. Dass er heute als | |
Urbayer gilt, als das Bayerische schlechthin beim FC Bayern, das hat viel | |
mit meiner Arbeit zu tun. Es macht mich stolz, wenn ich ihn sprechen höre. | |
Thomas Müller ist gar kein Bayer? | |
Jetzt schon, wenn Sie so wollen. Er macht eben kaum Fehler. Manchmal ist er | |
ein wenig schlampig, vor allem wenn es darum geht, die schönen bairischen | |
Konjunktivformen zu verwenden. Vor der Auslosung zur Champions League hat | |
er zum Beispiel gesagt: „Ich würde gegen jeden spielen, egal, wer da | |
kommt.“ Schöner wäre natürlich gewesen, wenn er gesagt hätte: „I schpui… | |
gegar an jeden, wuascht, wer da kimmt.“ Aber das sind Feinheiten. | |
Machen Sie Thomas Müller auf solche Fehler aufmerksam? | |
Natürlich. Für die, die schon länger dabei sind, gibt es einmal in der | |
Woche ein Sprechtraining. Da wird einfach ungezwungen Bairisch miteinander | |
gesprochen. Und nur wenn es unbedingt sein muss, greife ich korrigierend | |
ein. | |
Das heißt, es gibt mehrere Spieler, die bei Ihnen Bairisch gelernt haben? | |
Ja, die Gruppe ist zwar kleiner geworden, seit der Bastian Schweinsteiger | |
nach Manchester gezogen ist, aber ein paar Leute kriegen wir immer | |
zusammen. Viele fühlen sich auch verpflichtet zu kommen, immerhin gehört | |
der Kapitän auch zu unserer Bairisch-Gruppe. | |
Philipp Lahm? Ich dachte, der kommt nun wirklich aus München. | |
Ja, das ist seine Legende. Die hat man einst für ihn zurechtgeschneidert. | |
Wer Lahm gesehen hat, wie er damals aus Algier nach München gekommen ist, | |
der hätte diese Entwicklung nie für möglich gehalten. Heute glaubt sogar | |
seine Frau, dass er aus gutbürgerlichem Haus im Münchener Villenstadtteil | |
Gern stammt. Ich weiß gar nicht, ob er sie eingeweiht hat. | |
Aber so richtig bairisch spricht Lahm ja nun nicht. | |
Immerhin spricht er ohne arabischen Akzent. Den hat er abgelegt. Jetzt | |
redet er mit leichtem bairischen Einschlag. Aber Sie haben recht. Für mich | |
hört sich das manchmal auch ein wenig gekünstelt an, wenn er was sagt. Aber | |
so ist er nun mal. Lahm war auch in unserer Lerngruppe immer ein Streber. | |
Ich finde, man hört regelrecht, wie er sich bemüht, jedem Wort ein | |
bairisches Gesicht zu geben. Das ist auf eine gewisse Art unnatürlich. Der | |
Philipp ist eben ein Auswendiglerner. | |
Herr Moser, was haben Sie Carlo Ancelotti heute beigebracht? | |
Neben dem täglichen Vokabeltraining, ohne das es beim Erlernen einer | |
Fremdsprache nun mal nicht geht, versuche ich immer ein kleines Schmankerl | |
in den Unterricht einzubauen. Heute haben wir uns mit den Bindelauten | |
beschäftigt, die notwendig werden, wenn zu viele Vokale aufeinandertreffen. | |
Da taucht dann etwa ein r auf, wo eigentlich gar kein r ist. | |
Das müssen Sie erklären. | |
Der Satz: „Wir können aber auch ein andermal kommen“ heißt auf Bairisch: | |
„Mia kennar awar aar an andersmoi kemma“, obwohl können eigentlich kenna, | |
aber eigentlich awa und auch eigentlich aa heißt – also ohne r. | |
Ganz schön kompliziert. Kann das jemand verstehen, der – nun ja – nur | |
Fußballtrainer ist? | |
Ja, ja, so schwer ist das doch gar nicht. Und für einen Italiener wie den | |
Herrn Ancelotti ist zumindest die korrekte, rollende Aussprache des r kein | |
größeres Problem. | |
Welcher Lerntyp ist der Carlo denn? | |
Er hat jedenfalls keine Hemmungen, die neu gelernten Wörter auch | |
anzuwenden. Wir sollten uns also nicht wundern, wenn er in seinem ersten | |
Training, das er bei den Bayern leitet, einen Spieler als Zipfelklatscher | |
oder Brezensoizer bezeichnen würde. | |
Unterweisen Sie den neuen Bayerntrainer auch in bairischer Lebensart? | |
Nein, dafür hat der Verein einen eigenen Trainer angestellt. Da wäre ich | |
auch nicht der richtige. Ich weiß zwar, wie man den bairischen Konjunktiv | |
korrekt bildet – aber nicht, wie man eine Weißwurst von der Haut befreit. | |
Da müssen Sie andere fragen. Als Vegetarier bin ich in dieser Hinsicht | |
ungeeignet. | |
28 Dec 2015 | |
## AUTOREN | |
Andreas Rüttenauer | |
## TAGS | |
Carlo Ancelotti | |
Sprachkurse | |
Fußball | |
Satire | |
Werbung | |
Flüchtlinge | |
Fahrrad | |
Schwerpunkt Klimawandel | |
CSU | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Doku über Bastian Schweinsteiger: Einfach zum Heulen | |
Bastian Schweinsteiger ist einer der großen Fußballhelden des Landes. Til | |
Schweiger hat eine filmische Hagiografie über ihn produziert – mit Gefühl. | |
Die Wahrheit: Jedem Anfang wohnt eine Gurke inne | |
Die Wahrheit wird 25! Greatest Hit überhaupt: die wirklich wahrhaftige | |
Festrede zum silbernen Jubiläum der schönsten Seite der Welt. | |
Die Wahrheit: König, Kaiser, Gott und Mutti | |
Wie die Kanzlerin nicht begreifen wollte, dass Werbetexter Andi Wainald ihr | |
den besten Slogan aller Zeiten geschenkt hatte. | |
Die Wahrheit: Spachteln mit Nevin | |
Neues von der Heimatfront: Wenn Flüchtlinge zum Essen eingeladen werden, | |
gibt es gar köstliche Begebenheiten aus deutschen Landen. | |
Kolumne Apocalypse Now: Huldigt mir! | |
Der fiese Klimaradler: Aus ökologischen Gründen quält er sich durch Wind | |
und Wetter und erfreut sich dann am schlechten Gewissen anderer. | |
Der Ökodiktator – § 1: Verbot aller Kunststoffverpackungen | |
Die weise Regierung der Klimarepublik kümmert sich um ihre Bürger. Ihr | |
Auftrag: Unheil vom Volk abwenden. Ihr Mittel: Verbieten. | |
Die Wahrheit: Deppen für Deutschland | |
Hund sans scho: Wie die CSU es geschafft hat, dass das Schimpfen in Bayern | |
zur großen Gaudi verkommen ist. |