# taz.de -- Leichte Sprache im Bundestag: „Ein großes Haus in Berlin“ | |
> Für Menschen mit Behinderungen ist Politik häufig schwer zu verstehen. | |
> Deshalb gibt es nun die Bundestags-Website in leichter Sprache. | |
Bild: „Bundes-Tag ist der Name für eine Gruppe von Menschen, die in diesem H… | |
BERLIN taz | „Bundes-Tag ist der Name für ein großes Haus in Berlin.“ Mit | |
diesem Satz wird empfangen, wer den [1][neuen Service „in Leichter | |
Sprache“] anklickt. Große Schrift, kurze Sätze, einfach verpackte | |
Informationen – so sieht die praktische Gleichstellungspolitik aus. | |
Vor über einem Jahr, im September 2011, ist in Deutschland die BITV 2.0 in | |
Kraft getreten, die „Verordnung zur Schaffung barrierefreier | |
Informationstechnik nach dem Behindertengleichstellungsgesetz“. Eine Name | |
wie eine Festung. Dabei geht es in der BITV 2.0 um das Verständlichmachen | |
politischer Abläufe und Entscheidungen. In Leichter Sprache klingt das dann | |
so: „Der Bundes-Tag macht die Gesetze und kontrolliert, was die Regierung | |
macht.“ | |
Die Verordnung regelt also, dass in anderthalb Jahren jede Behörde ihren | |
Internetauftritt auch in „Leichter Sprache“ bereitstellen muss. Das heißt, | |
dass Menschen mit geistiger oder Lernbehinderung ab März 2014 leicht | |
verständlich erklärt bekommen, welche Inhalte zum Beispiel ihre Kommune | |
bereithält, wie sie auf der entsprechenden Website navigieren und wen sie | |
bei welcher Frage anrufen oder anschreiben können. Das tut not, denn 7,5 | |
Millionen Menschen in diesem Land sind funktionale Analphabeten, hat die | |
Uni Hamburg im letzten Jahr festgestellt. 13,3 Millionen haben | |
Schwierigkeiten beim Gebrauch der deutschen Sprache. | |
„Leichte Sprache ist nicht mit Kindersprache zu verwechseln“, stellt Maika | |
Jachmann klar, „es wird auf Fremdwörter verzichtet, Satzbau und Wortwahl | |
sind vereinfacht, die Schrift ist deutlich größer.“ Jachmann ist Leiterin | |
der Online-Dienste des Bundestages, ihre Redaktion hat den neuen | |
Netzauftritt möglich gemacht. Dass die Leichte Sprache nicht eine Art | |
Erwachsenen-Sendung-mit-der-Maus ist, musste auch sie erst lernen. Ihre | |
Verwaltung hat sich deshalb fachliche Unterstützung bei der Lebenshilfe | |
Bremen e.V. geholt. | |
Dort leitet Petra Schneider das Büro für Leichte Sprache. Seit 2004 gibt es | |
die Einrichtung, auch Mitarbeiter mit Lernschwierigkeiten arbeiten mit. | |
Inzwischen gibt es ein bundesweites Netzwerk solcher Büros, in dem Stück | |
für Stück die Standards entwickelt wurden, nach denen übersetzt wird. | |
## „Schöne Sachen“ sind auch gefragt | |
„Wir haben überlegt: nach welchen Regeln arbeiten wir?“, erzählt Schneide… | |
Sie selbst hat Behindertenpädagogik studiert; als sie damals bei ihrer | |
Prüfung versucht hat, Fremdwörter zu vermeiden und stattdessen einfache | |
Wörter herausgesucht hat, wurde ihre Leistung um eine Note herabgestuft. | |
Bis heute ist die 43-Jährige überzeugt: „Wenn man sich unterhalten will, | |
muss der Kodex leichter sein, konkreter – man muss die Sprache anpassen.“ | |
Und das gilt ihrer Ansicht nach keineswegs nur für Behinderte. | |
Nutzbar sind die übersetzten Texte zum Beispiel auch für Demenzkranke, | |
Menschen mit Wahrnehmungsstörungen oder Kinder. Sehbehinderte freuen sich | |
an der gut lesbaren 14-Punkt-Schrift. Und dass Migranten froh sind, wenn | |
sie Beamtensprache verständlich übersetzt bekommen, weiß Petra Schneider, | |
seit sie selbst mal für ein paar Monate in Schweden gelebt hat und dort das | |
Internetangebot in Leichter Sprache genutzt hat. | |
Neulich hat ihr Lebenshilfe-Büro für Werder Bremen eine Broschüre | |
übersetzt, in der die Fußballregeln in Leichter Sprache erklärt werden. | |
„Die 10.000 Stück waren binnen eines Monats weg“, freut sie sich. So etwas, | |
„schöne Sachen eben“, müsste es ihrer Meinung nach mehr geben. „Die Leu… | |
wollen einfach auch mal einen Krimi lesen.“ In Schweden gibt es einen | |
Verlag, der jährlich 25 Bücher in Leichter Sprache herausbringt, auch | |
Weltliteratur. | |
Wie heißt es auf Bundestag.de in Leichter Sprache? „Die Abgeordneten dürfen | |
für alle anderen Menschen in Deutschland Entscheidungen treffen.“ Die | |
Entscheidung, auf der Parlamentsseite die BITV 2.0 praktisch umzusetzen, | |
war schon mal richtig. | |
16 Nov 2012 | |
## LINKS | |
[1] http://www.bundestag.de/leichte_sprache/ | |
## AUTOREN | |
Anja Maier | |
Anja Maier | |
## TAGS | |
Bundestag | |
Behinderung | |
Barrierefreiheit | |
Leichte Sprache | |
Leben mit Behinderung | |
Bildung in Bremen | |
Demenz | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Erstes Buch in Leichter Sprache: Inklusive Unterhaltung | |
Jeden Monat schreiben AutorInnen des „Büros für Leichte Sprache“ eine | |
Geschichte. Aus sechs von ihnen hat die Bremer Lebenshilfe nun ein Buch | |
gemacht. | |
ARD-Film über Demenz: Vergebens und vergessen | |
Der Film „Die Auslöschung“ erzählt vom Kampf eines Mannes gegen den Verlu… | |
seiner selbst. Auf eine präzise Recherche folgt grandioses Schauspiel. | |
Inklusion in Niedersachsen: Mitmachen schwer gemacht | |
Niedersachen will die Behindertenkonvention umsetzen. Die Landesregierung | |
ruft Betroffene zur Teilnahme auf – und vergisst die Barrierefreiheit. | |
Radio für barrierefreie Köpfe: Schneller als ARD und ZDF | |
Menschen mit und ohne Behinderung berichten für „Radio for Health“ von den | |
Paralympics. Auch nach den Spielen bleiben sie dem Behindertensport treu. | |
Berichterstattung über behinderte Menschen: „Blinde leben nicht in Dunkelhei… | |
Wie berichtet man richtig über Menschen mit Behinderung? Die neue | |
Internetseite Leidmedien.de zeigt's ohne erhobenen Zeigefinger – wie ihre | |
vier Macher betonen. | |
Nicole Papenburg und Petra Schneider über leichte Sprache: "Standhaft bleiben … | |
Barrierefrei - das ist schnell gesagt. Eine der schwierigsten Hürden ist | |
für viele die Schriftsprache. Das Bremer Büro für Leichte Sprache übersetzt | |
sie ins Verständliche. |