# taz.de -- Zensur in Kinderbüchern: Wichsen verboten | |
> Die Sprache im Kinderbuch „Die kleine Hexe“ wird bereinigt: Nach dem | |
> Thema Rassismus sind nun die sexuell konnotierten Wörter dran. | |
Bild: „Durchgewichst“ wurden Kinder früher (auch im Buch „Die kleine Hex… | |
Jetzt ist also auch „wichsen“ bald verboten: Der Thienemann Verlag will das | |
Wort aus Otfried Preußlers Kinderbuchklassiker „Die kleine Hexe“ verbannt | |
sehen. Damit geht die Debatte um Zensur in Kinderbüchern munter weiter. Und | |
nachdem das Thema Rassismus (Pippi und der „Negerkönig“, Jim Knopf und das | |
„Negerbaby“) durch ist, konzentriert man sich nun offenbar auf sexuell | |
konnotierte Wörter. | |
Man erinnere sich: Vor Weihnachten erregte die Bundesfamilienministerin | |
Kristina Schröder (CDU) Aufmerksamkeit, als sie in der Wochenzeitung Die | |
Zeit erklärte, wie sie ihrer Tochter Kinderbuchklassiker vorlesen möchte: | |
Das „Negerbaby“ in „Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer“ werde bei… | |
zu einem „Baby mit dunkler Hautfarbe“. | |
Bei der Gelegenheit fiel auf, dass der Oetinger Verlag bereits seit 2009 | |
aus dem „Negerkönig“ in „Pippi in Taka-Tuka-Land“ einen „Südseekön… | |
macht, „Tom Sawyer“ seit 2011 ebenfalls in bereinigter Form vorliegt (aus | |
„Nigger“ wurde „Sklave“), und der Kika, der gemeinsame Kinderkanal von … | |
und ZDF, die Augsburger Puppenkiste („Jim Knopf“) bereits 2011 nicht mehr | |
zeitgemäß fand und unter Protesten aus dem Programm strich. | |
Jetzt also: wichsen. Nun kann „wichsen“ ja zweierlei bedeuten. Zum einen | |
ist es die hässliche Schwester des ungleich vornehmeren Wortes „onanieren“. | |
Zum anderen sagte man es früher schlicht anstelle von „Schuhe putzen“. Und | |
Kinder wurden, wie in der „Kleinen Hexe“, „durchgewichst“, sprich: | |
geschlagen. In jeder Hinsicht vergangene Zeiten. Deshalb, so der Thienemann | |
Verlag, halte man eine Modernisierung bei alten und ungebräuchlichen | |
Wörtern für sinnvoll. | |
Dass Sprache sich verändert, hat man also schon mal erkannt. Dass darin | |
auch genau der Reiz von Sprache liegt, nicht. Und dass „durchwichsen“ schon | |
von ganz alleine aus dem aktiven Sprachgebrauch verschwunden ist, zeigt, | |
dass Zensur auch immer etwas Künstliches und eigentlich Überflüssiges hat. | |
Die Generation, die jetzt den „Negerkönig“ streichen will, hat genau diesen | |
von ihren Eltern vorgelesen bekommen. Trotzdem, und vielleicht auch genau | |
deswegen, hat die Sensibilisierung für diskriminierende Sprache, für | |
richtig und falsch, hervorragend funktioniert. | |
11 Jan 2013 | |
## AUTOREN | |
Anna Klöpper | |
## TAGS | |
kleine hexe | |
Otfried Preußler | |
Pippi Langstrumpf | |
Kinderbuch | |
Zensur | |
Schwerpunkt Rassismus | |
Sharon Dodua Otoo | |
Kinderbücher | |
Schwerpunkt Rassismus | |
BR | |
Otfried Preußler | |
Kinderbuch | |
Preußler | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Neue „Jim Knopf“-Jubiläumsausgabe: Fürn Ärmel | |
Michael Ende hat eine antirassistische Erzählung geschrieben – die dennoch | |
voller Stereotype ist. Auch nach 55 Jahren darf das N-Wort bleiben. | |
Autorin über Rassismus in Kinderbüchern: Pippi und der Kolonialismus | |
Deutsche verteidigen rassistische Wörter und blenden gleichzeitig ihre | |
koloniale Vergangenheit aus. Das sagt die Schriftstellerin Sharon Dodua | |
Otoo. | |
Modernisierte Kinderbücher: Ganz gewöhnliche Korrekturen | |
Über nachträgliche Änderungen an Kinderbüchern ist ein erbitterter Streit | |
entbrannt. Dabei sind solche Eingriffe keine Ausnahme, sondern weithin | |
üblich. | |
Rassismus im Computerspiel: Möglicherweise Blödheit | |
Beim Computerspiel „Blood Brothers“ sind rote Haare und helle Haut das | |
Ziel. Handelt es sich dabei um eine Art umgekehrtes Blackfacing? | |
60 Jahre Augsburger Puppenkiste: Nicht weinen | |
Die Augsburger Puppenkiste ist nach 60 Jahren kaum noch im TV zu sehen. Da | |
hilft auch die nostalgische Verklärung von Eltern nichts. | |
Rassistische Begriffe in Kinderbüchern: Werte und Worte | |
In der Debatte über Kinderbücher geht es um Abwägung: Zensur oder | |
Rassismus. Entscheidend sollte sein, was die Autoren beim Schreiben | |
beabsichtigten. | |
Debatte Korrekte Kinderbücher: Modernisierte Klassiker | |
„Die kleine Hexe“ soll ohne diskriminierende Begriffe erscheinen. Das ist | |
keine Sprachzensur, sondern im Sinne ihres Autors Otfried Preußler. | |
Diskriminierende Sprache bei Preußler: Die Kleine Hexe, ohne Rassismus | |
„Die kleine Hexe“ von Otfried Preußler wird künftig ohne diskriminierende | |
Begriffe erscheinen. Ein Leserbrief hat die Nachkommen des Autors | |
überzeugt. |