# taz.de -- Die Wahrheit: Kleine Missverständnisse | |
> Bei Auslandsreisen kann es aufgrund mangelnder Sprachkenntnisse durchaus | |
> zu dem einen oder anderen peinlichen Missverständnis kommen. | |
Bild: Einmal im Jahr wird das berühmte Gebräu aus seinen Grundstoffen gewonne… | |
Wenn man ins Ausland reist, muss man auf der Hut sein. Es kann aufgrund von | |
Sprachproblemen leicht zu Missverständnissen kommen. Dass ein englischer | |
„undertaker“ kein Unternehmer und ein deutsches Handy kein Mobiltelefon | |
ist, dürfte inzwischen bekannt sein. Vorsicht ist aber geboten, wenn einem | |
Kneipenbekanntschaften scheinbar hilfreich einen Satz in ihrer Sprache | |
beibringen: Statt die nächste Runde zu bestellen, macht man der Kellnerin | |
unwissentlich einen obszönen Antrag. Das ist lustig, finden die | |
Einheimischen. | |
So manches Unternehmen kann ein Lied davon singen, wenn es seine | |
Produktnamen nicht überprüft hat. Mitsubishis Geländewagen Pajero heißt auf | |
Spanisch „Wichser“ und musste für den Verkauf in spanischsprachigen Lände… | |
umbenannt werden. Vauxhalls Nova erging es nicht besser, denn „no va“ | |
bedeutet im Spanischen „geht nicht“. Fords Modell Pinto löste in Brasilien | |
Gelächter aus, denn Pinto sind dort winzige männliche Genitalien. Das | |
finnische Frostschutzmittel „Super-Piss“ wollte in Großbritannien niemand | |
kaufen. Wenig verkaufsfördernd ist auch der Name von Ikeas Toilettensitzen. | |
Sie heißen „Viren“. | |
Dabei muss man als englischsprachiger Mensch gar nicht in fremde Länder | |
reisen, das Englische bietet genug Gelegenheiten für Peinlichkeiten. Als | |
der irische Künstler John Byrne in den achtziger Jahren in London lebte, | |
spielte er in seiner Freizeit gerne Poolbillard. Bei dem Spiel mit den | |
bunten Kugeln gibt es den Begriff „Keeper“, also Torwart, wenn eine Kugel | |
an den Kanten des Lochs hin und her springt, ohne hineinzufallen. Dann | |
besiegte Irland bei der Fußball-Europameisterschaft in Deutschland den | |
Erzrivalen England dank einer sensationellen Leistung des irischen | |
Torhüters Packie Bonner, und fortan hieß der Poolbillard-Keeper bei Iren | |
nur noch „Packie“. In London hatte sich der Begriff freilich nicht | |
durchgesetzt, und als Byrne bei einer Partie in Brixton „It’s a Packie“ | |
schrie, hatte er alle Mühe, den vier Pakistanis, die ihm an den Kragen | |
wollten, den Unterschied zwischen „Paki“ und „Packie“ zu erklären. | |
Mein Sohn Fionn war neulich mit einem Freund in Berlin. Der hat den | |
Spitznamen „Juice“ – Saft. Wie er dazu kam, ist eine andere Geschichte. | |
Jedenfalls bummelten die beiden durch die Stadt, als Fionn eine Gruppe von | |
rund 40 Touristen sah, die den Ausführungen ihres Reiseleiters lauschten. | |
Eine große Tafel wies darauf hin, dass an dieser Stelle Hitlers Bunker | |
gestanden hatte. Fionn wollte seinen Freund darauf aufmerksam machen, doch | |
der war schon 20 Meter vorausgegangen. So brüllte Fionn seinen Namen und | |
zeigte in Richtung der Touristen. Der Reiseleiter verstummte, und 41 | |
Augenpaare starrten auf den jungen Mann, der auf sie zeigte und | |
vermeintlich „Jews“ – „Juden“ – schrie. In dem Moment wurde Fionn k… | |
dass es sich um eine Reisegruppe aus Israel handelte. So trat er den | |
geordneten Rückzug an, denn ein Vortrag über den Unterschied zwischen | |
scharfem und weichem s schien ihm zu diesem Zeitpunkt wenig | |
erfolgversprechend. | |
5 May 2013 | |
## AUTOREN | |
Ralf Sotscheck | |
## TAGS | |
Ausland | |
Berlin | |
England | |
Irland | |
Wahrheit | |
Ralf Sotscheck | |
Ralf Sotscheck | |
James Joyce | |
Bei Tom | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Die Wahrheit: Käse darf nicht rennen | |
Hunderte erwachsener Menschen rennen hinter einem acht Pfund schweren Käse | |
her, ohne ihn jemals zu fangen, denn er ist schneller. | |
Die Wahrheit: Handwerker und Explosionen | |
Auf den keltischen Inseln kann sich jeder als Handwerker betätigen und zum | |
Beispiel an Gasleitungen herumsägen - mit verheerenden Folgen ... | |
Die Wahrheit: Der Reiz des Fußpils | |
Ein Tierforscher ist auf der Suche nach dem Gebräu in Westfalen | |
verschollen. Die Wahrheit besitzt weltexklusiv seine letzten | |
Aufzeichnungen. | |
Die Wahrheit: Büffel haben keine Flügel | |
Es war eine jener Buchvorstellungen, zu denen man gehen muss, weil man | |
jemanden kennt, der den Autor kennt. | |
Die Wahrheit: Kekskrümel auf dem Spitzenkleid | |
Der Tower von London hat seinen Schrecken längst verloren. Früher wurden | |
dort die Gefangenen in dunklen Verliesen aufbewahrt ... | |
Die Wahrheit: Immer Ärger mit Joyce | |
Die Beziehung zwischen James Joyce und seiner Heimat war schon immer | |
getrübt. Der Schriftsteller bezeichnete Irland als „Sau, die ihre Ferkel | |
frisst“. | |
TOM-Portrait: Tomtag ist immer - außer Sonntag | |
Rollerfahrer und Geflügelspezialist, Gummientenweitwerfer und | |
Lieblings-tazler: Der Comic-Zeichner TOM beobachtet die Welt in | |
Dreierbildern. |