# taz.de -- Buch über Märchenwelt: Stummer Schwan, magischer Dschinn | |
> Stilvoll werden märchenhafte Klassiker neu aufgelegt: „Der Schwan mit der | |
> Trompete“ und „Aladin und die Wunderlampe“. | |
Bild: Whites märchenhafter Roman ist eine Geschichte über Freundschaft und Fr… | |
Den fanfarenartigen Rufen, die an Trompeten erinnern und kilometerweit zu | |
hören sind, verdankt der Cygnus buccinator seinen Namen: Trompetenschwan. | |
Er ist der größte Vertreter seiner Gattung mit einer Flügelspannweite von | |
über 2 Metern. Sein klingender Name inspirierte den US-amerikanischen | |
Schriftsteller E. B. White 1972 zu dem märchenhaften Roman „Der Schwan mit | |
der Trompete“. | |
In seiner Geschichte über Freundschaft und Freiheit greift der junge | |
Trompetenschwan Louis ganz wörtlich zum Instrument – nicht aus einer | |
überdrehten Laune heraus, sondern aus purer Not und Verzweiflung. Denn | |
anders als seine vier Geschwister bleibt der heranwachsende Jungschwan | |
stumm. Für seine Eltern eine Katastrophe. Ohne das trompetenhaft | |
ausgestoßene „Ko-roh! Ko-roh!“ würde ihr Sohn niemals das Herz einer | |
Schwanendame gewinnen. | |
Bereits in E. B. Whites früheren Werken, den beiden Kinderbuch-Bestsellern | |
„Klein Stuart“ (1945) und „Wilbur und Charlotte“(1952) starten die | |
Protagonisten mit Handicaps ins Leben: Stuart, eine 10 Zentimeter kleine | |
Maus, wird in eine Menschenfamilie hineingeboren, und für Wilbur, ein viel | |
zu mickriges Ferkel, hat der Bauer eigentlich den Tod vorgesehen. | |
„Der Schwan mit der Trompete“ beginnt recht verhalten mit dem elfjährigen | |
Sam Beaver, der die Wochenenden mit seinem Vater in einer kanadischen | |
Blockhütte verbringt. Der Junge entdeckt auf einem seiner Streifzüge durch | |
die Natur den Brutplatz der Schwaneneltern. Er erlebt, wie Louis und die | |
übrigen Küken aus dem Ei schlüpfen. Whites Geschichte nimmt im weiteren | |
Verlauf eine fantastische Wendung, die er ruhig und gelassen erzählt. Man | |
folgt als Leser fasziniert. | |
## Der liebste Klang der Welt | |
Um seiner quälenden Sprachlosigkeit zu entfliehen, beschließt Louis nämlich | |
Lesen und Schreiben zu lernen. Dank Sam Beaver und dessen Klassenlehrerin | |
Mrs Hammerbotham gelingt es dem Jungschwan überraschend leicht. So kehrt er | |
mit Schiefertafel und Kreide ausgerüstet erwartungsfroh zu seiner Familie | |
zu den Red-Rock-Seen zurück. Mit den Menschen kann sich Louis nun | |
problemlos austauschen, doch von den Schwänen kann leider keiner lesen. | |
In einer Verzweiflungstat, alles für das Glück seines Sohns gebend, schießt | |
der Schwanenvater im Sturzflug durch das Schaufenster des Musikgeschäfts im | |
nahe gelegenen Billings und entwendet eine kostbare Trompete. Und | |
tatsächlich gelingt es Louis, dem gestohlenen Instrument einzelne Töne zu | |
entlocken, aus denen schon bald ganze Melodien werden. Endlich kann er sich | |
mitteilen – schreibend und musizierend. Damit beginnt für ihn ein neues, | |
aufregendes Leben. | |
Er will Geld verdienen, um den von seinem Vater in Billings angerichteten | |
Schaden zu bezahlen. Als Trompeter weckt Louis die Kinder in Sams | |
Ferienlager und begeistert mit Jazzmusik die Gäste eines Nachtclubs in | |
Philadelphia. Dem stummen Schwan gelingt es sogar, mit der Trompete die | |
Liebe der schönen Schwänin Serena zu gewinnen. Er kehrt dem Leben in der | |
Stadt den Rücken und wählt die Freiheit in der Natur. „Er nahm die Trompete | |
und spielte: Button up your overcoat, the wind blows free“. Freund Sam | |
notierte im Tagebuch: „Die Schwanentrompete ist mir von allen Klängen auf | |
der Welt die liebste.“ | |
## Magie ohne Kitsch | |
Wer kennt es nicht, das orientalische Märchen „Aladin und die Wunderlampe“? | |
Seit zweihundert Jahren wird diese Geschichte vom jungen Taugenichts | |
erzählt, der seinen Eltern nur Kummer bereitet. Bis zu dem Tag, als ein | |
mysteriöser Gewürzhändler bei ihnen auftaucht und ihn bittet, eine gut | |
verborgene Öllampe zu bergen. Denn: „Heben kann diesen Stein nur Aladin, | |
der Sohn Mustafas.“ | |
In den „Garten der Wunder“ herabgestiegen, beginnt für Aladin das Abenteuer | |
mit dem Dschinn in der magischen Lampe und endet für ihn glücklich im | |
Sultanspalast an der Seite der schönen Prinzessin Badr-al-Budur. Der | |
Hamburger Aladin Verlag (!) hat nun dem Märchen eine Neuausgabe gewidmet, | |
zeitgemäß, ohne Kitsch und Patina. Besonders gelungen sind die | |
farbexplosiven Illustrationen des italienischen Comiczeichner Leorenzo | |
Mattotti. | |
Mit dynamischem Buntstiftstrich skizziert dieser klare, intensive Bilder | |
vom märchenhaftem Zauber. Der britische Autor Philip Pullman hat der | |
vielfach überlieferten Geschichte sprachlich einen eigenen Ausdruck | |
verliehen und blieb doch dem Original in Inhalt und Form treu. So heißt es | |
im Vorwort zu „Aladin“ zu Recht: Die Geschichte „vereint alles in sich: | |
Komödie, Drama, Fantasy, Magie, Schrecken und Spannung“. | |
7 Dec 2014 | |
## AUTOREN | |
Eva-Christina Meier | |
## TAGS | |
Märchen | |
Comic | |
Kinderbuch | |
Sommerferien | |
Ostern | |
Poesie | |
Literatur | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Ausstellung im Cartoonmuseum Basel: Dr. Jekyll und Mr. Mattotti | |
Fragile Linien: Das Cartoonmuseum Basel ehrt den Zeichner und Illustrator | |
Lorenzo Mattotti mit einer großen Schau. | |
Die Zukunft des Lesens: Und das Sams verstaubt im Regal | |
Der Hamburger Kinderbuchverlag Oetinger ist durch Pippi Langstrumpf und das | |
Sams groß geworden. Gut verkaufen sich diese Heile-Welt-Geschichten heute | |
nicht mehr | |
Zwei neue Kinderbücher: Die Butter ist immer zu weich | |
Schwungvoll illustriert: „Endlich wieder zelten!“ von Philip Waechter und | |
„Venedig“ von Miroslav Sasek vertreiben die Zeit bis zu den nächsten | |
Ferien. | |
Neue Bücher für junge Leser_innen: Du brauchst dringend Hilfe | |
Eckige Ostereier – ein Jugendroman von Fleur Beale. Und neue Bilderbücher | |
illustriert von Maurice Sendak und Alexandra Huard. | |
Trash-Spezialist über Leinwand-Exzentriker: „Man traut seinen Augen nicht“ | |
Der Bremer Filmjournalist Christian Keßler hat seine Liebe für | |
absonderliche Filme in dem Buch „Wurmparade auf dem Zombiehof“ | |
festgehalten. | |
Literarische Plagiatoren von Weltrang: Wie aus Fetzen Büchern werden | |
„Zettelpoeten“ wie Walter Benjamin oder Rainald Goetz können Gelehrte oder | |
Räuber sein. Warum, erzählt das Buch „Gesammelte Welten“. | |
Literatur von Paulo Coelho: Lebenshilfe als Belletristik getarnt | |
Die Romane des brasilianischen Schriftstellers Paulo Coelho sind äußerst | |
erfolgreich. Sein neues Buch „Untreue“ gibt dennoch Anlass für Kritik. |