# taz.de -- Krieg der Sprache: Orks in Gefangenschaft | |
> Antirussische Neologismen: Auf ukrainischer Seite reagiert man auf die | |
> Propagandasprache des Kremls rhetorisch kreativ. Dank dem „Herrn der | |
> Ringe“. | |
Bild: Putler-Plakat während einer Anti-Kriegs-Demo in Düsseldorf | |
„Die mechanisierte Fürst-Ostroschkij-Brigade schickt die Orks zur Hölle | |
und wünscht allen UkrainerInnen einen guten Morgen!“ Über 600.000 Follower | |
haben den ukrainischen Telegram-Kanal „Geraschenkos Wahrheit“ abonniert und | |
erhalten so diesen Gruß. Der Nachrichten-Kanal hat einen Bot, über den | |
Fotos und Videos, welche etwa Kampfhandlungen oder Kriegsverbrechen | |
dokumentieren, an den Kanal geschickt werden können. Information dazu | |
werden von MitarbeiterInnen des Kanals übersichtlich aufbereitet, dann geht | |
das Dokument online. | |
Durchschnittlich alle dreißig Minuten wird ein neuer Post veröffentlicht, | |
darunter auch Verlautbarungen des ukrainischen Präsidenten und des | |
Verteidigungsministeriums. | |
Der Gruß der „Fürst-Ostroschkij-Brigade“ sticht heraus, weil hier die | |
Abonnenten des Kanals direkt angesprochen werden. Was diesen und all die | |
anderen Posts aber vereint, ist die Wortwahl, besonders in Bezug auf die | |
russischen Truppen und Russland an sich. | |
Es hat sich inzwischen eingebürgert, bei der Bezeichnung der russischen | |
Kriegspartei [1][Terminologie aus Tolkiens „Herr der Ringe“] zu verwenden. | |
Russische Soldaten werden in sonst nüchternen Nachrichten-Posts als Orks | |
bezeichnet und Russland als Mordor, im Tolkien-Roman steht dieser Begriff | |
für das Reich des Bösen. Posts über russische Kriegsgefangene werden so mit | |
„Der gefangene Ork“ übertitelt. Und mit „Orkostan“ als weiteres Synony… | |
Russland hat man sogar eine komplette Neuschöpfung kreiert. | |
## Als der Putler auf die Krim kam | |
[2][Putin wird in der Ukraine seit 2014, dem Jahr der Krim-Annexion, als | |
Putler bezeichnet]. Die Stoßrichtung ist klar: Zwei Namen – Hitler und | |
Putin – verschmelzen hier zu einem. Neu ist die Bezeichnung von | |
[3][RussInnen als Raschisten]. Auch hier eine Wort-Kombination – die | |
englische Bezeichnung Russia trifft auf Faschist und beides mutiert zu | |
Raschist. Russische Soldaten werden in Posts als Soldaten der | |
raschistischen Armee beschrieben. Ohne jegliche Umschreibung wird | |
inzwischen von der faschistischen Föderation gesprochen, wenn man die | |
Russische Föderation meint. | |
In den offiziellen Mitteilungen der Regierung werden Putin und Russland | |
direkt benannt, aber beides wird kleingeschrieben. Das wird inzwischen im | |
ganzen Land so gehandhabt. | |
Alle diese Sprachregelungen zielen auf eine sprachliche Diskreditierung des | |
Kriegsgegners. So ist die Wortschöpfung „Raschist“ eine direkte Reaktion | |
auf die russische Propaganda-Terminologie, die Ukraine sei zu | |
denazifizieren. Beide Seiten bedienen sich unter anderem eines Vokabulars | |
aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs. Es sind Begriffe, die bis heute in | |
beiden Ländern an die gemeinsame Vergangenheit erinnern, mit Bedeutung | |
aufgeladen sind und nun im Propaganda-Kampf instrumentalisiert werden. | |
Beide Seiten schenken sich nichts. | |
Der Unterschied ist: In Russland kommen die Begriffe von oben, in der | |
Ukraine von unten. Hier kontert man kreativ und nimmt ganz bewusst Bezug | |
auf die Terminologie Faschist, die in der Sowjetunion des Zweiten | |
Weltkriegs im Kampf gegen das nationalsozialistische Deutschland die | |
vorherrschende Vokabel zur Bezeichnung des Kriegsgegners war. Die | |
Bezugnahme auf Wortschöpfungen aus „Herr der Ringe“ erzählt wiederum von | |
der Gefühlslage in der Ukraine, vom Kämpfen gegen eine Übermacht, die in | |
der momentanen Situation generalisierend als das Böse gesehen wird. Auch | |
die Bezeichnung der russischen Kriegsgefangenen als Orks entmenschlicht | |
diese. | |
Man fragt sich: Wie rüstet man in beiden Ländern verbal wieder ab? Wie und | |
wann lässt man Grautöne wieder zu? Wie also kommen die Gesellschaften | |
beider Länder wieder raus aus dieser verbalen Gewaltspirale, die auf beiden | |
Seiten das Verhalten der Truppen beeinflusst? Sprache wird auch nach dem | |
Krieg eine große Rolle spielen, wenn sich hoffentlich beide Gesellschaften | |
wieder aufeinander zu bewegen. | |
12 May 2022 | |
## LINKS | |
[1] /Das-englische-Biopic-Tolkien/!5602395 | |
[2] /Anti-Putin-Stimmung-in-der-Westukraine/!5042242 | |
[3] /Notizen-aus-dem-Krieg/!5849246 | |
## AUTOREN | |
Katja Kollmann | |
## TAGS | |
Schwerpunkt Krieg in der Ukraine | |
Propaganda | |
Sprache | |
Schwerpunkt Zweiter Weltkrieg | |
J. R. R. Tolkien | |
Schwerpunkt Krieg in der Ukraine | |
Kriegsverbrechen | |
Russland | |
Schwerpunkt Krieg in der Ukraine | |
Schwerpunkt Krieg in der Ukraine | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Propaganda im Ukraine-Krieg: Seltsame Narrative der Geschichte | |
Russland und die Ukraine bekämpfen sich auch in den Medien. Dort wird | |
behauptet, deutsche Waffen treffen am 22. Juni in der Ukraine ein. | |
Urteil gegen russischen Soldaten: Im Sinne der Anklage | |
Erstmals ist in der Ukraine ein russischer Soldat wegen Kriegsverbrechen | |
verurteilt worden. Der 21-jährige Angeklagte zeigte Reue für seine Taten. | |
Kriegspropaganda für Kinder in Russland: Psychose für die Kleinsten | |
Schon Dreijährige werden indoktriniert: Wie russische Kriegspropaganda auf | |
Kindergärten ausgeweitet wird. | |
Dakh Daughters Band aus der Ukraine: Gothic-Girls vom Maidan | |
Shakespeare mit HipHop und dicken Zöpfen: Der Elan des Freakkabaretts der | |
ukrainischen Frauenband Dakh Daughters ist ansteckend. Ein Porträt. | |
Theaterleiter über sein Haus in Mariupol: „Mein Lebenswerk ist zerstört“ | |
Ende März brannte das „Teatromanyia“ in Mariupol nieder. Theaterleiter | |
Anton Telbizov erzählt, was damit verloren gegangen ist – und was bleibt. |