# taz.de -- Uber verwirrt mit Werbung: Ein Fähnchen im Winde | |
> Auf dem Uber-Platz hängen Fahnen auf denen „Willkommen“ in verschiedenen | |
> Sprachen steht. Es gibt jedoch bei zwei der Fahnen Fehler in der | |
> Übersetzung. | |
Bild: Sieben Fahnen hängen am Uber-Platz-Gebäude, zwei davon bedeuten Empfang… | |
Berlin taz | Mittags bei Sonnenschein [1][ist der Uber-Platz] ein einziges | |
Lichtermeer. Die Betonfläche vor der gleichnamigen Arena liegt am Mittwoch | |
im gleißenden Herbstlicht, kreischrosa blinken die acht digitalen | |
Werbesäulen, die die kommenden Acts der Uber Music Hall ankündigen. | |
Touristen sitzen auf den Sonnenplätzen der Trend-Gastronomen bei | |
überteuerten Schnellgerichten. | |
In der Mildred-Hamack-Straße hinter dem Platz ist es schattig und ruhig, | |
kein Mensch weit und breit. Zum Glück, möchte man meinen, so fällt die | |
Peinlichkeit weniger auf. An der Rückseite des UCI-Kinos hat Uber zur | |
Werbung für den recht neuen Uber-Platz Fahnen aufgehängt, die in mehreren | |
Sprachen sagen: Bienvenidos, Velkommen, Bem-vindo, Welcome, Willkommen. | |
Zwei Fahnen stechen heraus: Eine verkündet „Recibimiento“, was wie | |
Bienvenidos ebenfalls Spanisch ist, aber laut Online-Übersetzer „Empfang“ | |
bedeutet. Die siebte Fahne verkündet „Karşılama“ – was aber auch nicht | |
„Willkommen“, sondern wieder „Empfang“ heißt, diesmal auf Türkisch. | |
Das alles wirft Fragen auf. Warum zweimal Spanisch, aber kein Arabisch, | |
Russisch, Ukrainisch, Polnisch oder Französisch? Und vor allem: Wie kann es | |
sein, dass Uber in einer Stadt wie Berlin, wo die türkische Community seit | |
über sechs Jahrzehnten fest verankert ist, mit schlechtem Türkisch punkten | |
will? Eine Stadt, in der jeder vierte Einwohner eine Migrationsgeschichte | |
hat, und in der die türkische Kultur zum Alltag gehört. Hat der | |
Weltkonzern, der auf seiner Webseite wortreich damit wirbt, Vielfalt in | |
seiner Unternehmenskultur zu pflegen, keine Mitarbeiter, die wissen, dass | |
Willkommen auf Türkisch Hoşgeldiniz heißt? | |
Die Pressestelle von Uber erklärt auf taz-Anfrage, man habe die Wortauswahl | |
„sorgfältig geprüft und „Karşılama“ als adäquates Äquivalent zum de… | |
„Willkommen“ ausgewählt, da es eben diese Wortbedeutung trägt und auch so | |
von vielen anderen gebraucht wird“. | |
## „Karşılama“ heißt Empfang und nicht Willkommen | |
Das sehen viele anders, in den sozialen Netzwerken [2][gibt es Empörung]. | |
[3][Ezhel], ein bekannter türkischer Rapper aus Ankara, der in Berlin lebt, | |
spricht von Respektlosigkeit. „[4][Neben dem alltäglichen Rassismus, den | |
viele von uns erleben, ist dieser Fehler besonders enttäuschend“], schreibt | |
er auf Instagram. Der Kommentar sticht heraus, weil er nicht nur von einem | |
sprachlichen Fauxpas spricht, sondern davon, dass dieser kleine Fehler Teil | |
eines größeren Problems ist. Es ist die Ignoranz gegenüber einer Kultur, | |
die allzu oft als „anders“ abgestempelt wird, obwohl sie seit Generationen | |
Teil dieser Gesellschaft ist. Andere Stimmen auf Instagram pflichten ihm | |
bei: „Seit 60 Jahren sind wir hier und ihr kriegt es nicht hin, ein | |
einziges Wort richtig zu übersetzen? Integriert ihr euch doch mal!“, | |
schreibt ein User. | |
Vielleicht hatte Uber gute Absichten, aber in einer Welt, in der | |
Übersetzungstools nur einen Klick entfernt sind, ist es schwer, diesen | |
Fehler als reinen Zufall abzutun. Der Verdacht auf Ignoranz liegt nahe. | |
Worte haben Bedeutung, gerade Begrüßungsworte sind oft der erste Schritt zu | |
einer Annäherung. Wenn dieser Schritt gleich stolpert, was sagt das über | |
die Absicht? | |
23 Oct 2024 | |
## LINKS | |
[1] /Mehrzweckhalle-in-Berlin-umbenannt/!5984202 | |
[2] https://www.instagram.com/p/DBZD6tuC5c_/?img_index=1 | |
[3] /Interview-mit-dem-Rapper-Ezhel/!5583755 | |
[4] /Tag-der-Deutschen-Einheit/!6040372 | |
## AUTOREN | |
Derya Türkmen | |
Susanne Memarnia | |
## TAGS | |
Türkische Gemeinde | |
Willkommenskultur | |
Diaspora | |
Diaspora | |
Uber | |
Rap | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Tag der Deutschen Einheit: Die Unsichtbaren der Einheit | |
Am Tag der Deutschen Einheit wird die Wiedervereinigung von West- und | |
Ostdeutschland gefeiert. Migrantenverbände kritisieren eine weiße Sicht | |
auf die Ereignisse. | |
Mehrzweckhalle in Berlin umbenannt: Wie wär's mit „Rotkäppchen Forum“? | |
Die Mercedes-Benz-Arena wird in „Uber Arena“ umbenannt. Muss das sein? Was | |
wird als Nächstes in Berlin umbenannt? Wir hätten da ein paar Vorschläge. | |
Rapper Ezhel über türkischen HipHop: „Im Knast war ich ein Radio“ | |
Der Rapper Ezhel aus Ankara im Gespräch über die Kreuzberger Ursprünge des | |
türkischen HipHop und die Renitenz der Kunst. |