# taz.de -- Recherche zu einem Enzensberger-Gedicht: Die verwunderte Gitarre | |
> Der Autor dieses Textes zitierte ein Gedicht falsch. Oder doch nicht? Auf | |
> jeden Fall wird er „Schläferung“ von Hans Magnus Enzensberger nie | |
> vergessen. | |
Bild: Wie verwundert ist dieses Holz? Und kann man darin schlafen? | |
Alles fing damit an, dass Ulrich Enzensberger an der Straße ein Buch liegen | |
sah, wie es in Berlin manchmal zum Mitnehmen irgendwo hingelegt wird, | |
„Lieblose Legenden“ von Wolfgang Hildesheimer. Er nahm es mit und fand | |
darin ein Gedicht seines verstorbenen älteren Bruders Hans Magnus | |
Enzensberger zitiert, das Gedicht „Schläferung“ nämlich. | |
Und als Suhrkamp in der Repräsentanz des Verlags an der Berliner Rehwiese | |
eine Gedenklesung für Hans Magnus Enzensberger veranstaltete, stand Ulrich | |
Enzensberger am Schluss der Lesung auf, trat ans Mikrofon und las dieses | |
Gedicht vor. Das war ein bewegender Moment. | |
Ich kannte das Gedicht da noch nicht, besaß auch noch nicht den | |
Hildesheimer-Band und hatte mir nur schnell „Schläferung“ und vom Hören d… | |
Fragmente „Lass mich ruhn“ und „meine zerbrochenen Hände“ notiert. Mit | |
diesen Stichwörtern googelte ich am nächsten Vormittag herum und fand das | |
Gedicht tatsächlich schnell auf der Website Planetlyrik.de. | |
Ich schrieb [1][einen kleinen Text] über die Veranstaltung, zitierte darin | |
den Anfang des Gedichts, so wie ich ihn im Internet gefunden hatte – „lass | |
mich heut nacht in der gitarre schlafen / in der verwundeten gitarre der | |
nacht / lass mich ruhn …“ –, und glaubte, damit hätte die Sache sein | |
Bewenden. | |
Hatte es aber nicht. Leserinnen und Leser meldeten sich per Mail. Wie ich | |
auf „verwundete gitarre“ kommen würde? Sie hätten in den „Lieblosen | |
Legenden“ nachgesehen, da stünde „verwunderte gitarre“, mit „r“. Wo … | |
der Fehler vorliegen würde? Und auch Ulrich Enzensberger ließ über den | |
Suhrkamp-Verlag erstaunt wissen, dass er doch eindeutig „verwundert“ | |
vorgelesen habe. | |
## Gibt es verschiedene Fassungen? | |
Ein bisschen hektisch googelte ich wieder, vielleicht hatte ich mich ja | |
verguckt. Auf Planetlyrik.de heißt es aber eindeutig „verwundet“, ohne „… | |
Und die FAZ, in der Andreas Platthaus über den Enzensberger-Abend bei | |
Suhrkamp geschrieben hat, zitiert auch „verwundet“. Ich habe mir dann also | |
flugs Hildesheimers „Lieblose Legenden“ antiquarisch besorgt, die | |
tatsächlich 20. (!) Auflage von 1991 der 1962 überarbeiteten Ausgabe in der | |
Bibliothek Suhrkamp – und wirklich: Auf Seite 153 steht „in der | |
verwunderten gitarre der nacht“, nicht „verwundet“. Tja. | |
Die Website Planetlyrik.de wird von Egmont Hesse betrieben. Er reagierte | |
auf einen Facebook-Post von mir, in dem ich kurz auf das fehlende „r“ | |
hingewiesen hatte. Der Beitrag auf der Website mit dem Gedicht | |
„Schläferung“ stamme aus dem „Deutschlandfunk-Lyrikkalender 2007“ und … | |
von Michael Braun dem Enzensberger-Band „Gedichte 1950–1995“ entnommen | |
worden, schrieb Hesse in seiner öffentlichen Antwort auf Facebook. Und er | |
überlegte, ob es eventuell verschiedene Fassungen dieses Gedichts geben | |
würde. | |
Michael Braun kannte ich natürlich. Der Lyrik-Fachmann schrieb auch für die | |
taz. Nur leider ist er im vergangenen Dezember gestorben. Den | |
Enzensberger-Band „Gedichte 1950–1995“ hatte ich nicht zu Hause, wohl aber | |
den Band „Gedichte 1950–2020“, Hans Magnus Enzensberger hat die Sammlung | |
mehrfach umsortiert und neu herausgebracht. In dem Band „1950–2020“ findet | |
sich die „Schläferung“ allerdings nicht. | |
Ich rief beim Suhrkamp-Verlag an. Freundlicherweise schaute man dort in dem | |
anderen Sammelband nach. Auch im Band „Gedichte 1950–1995“ findet sich | |
keine „Schläferung“, wohl aber natürlich in dem Gedichtband „verteidigu… | |
der wölfe“, in dem es auch zuerst erschienen ist, und zwar mit „r“: „i… | |
verwunderten gitarre der nacht“. | |
## Der Lektor meldet sich | |
Außerdem meldete sich auf meine Anfrage hin netterweise Wolfgang Kaußen, | |
der Lektor von Hans Magnus Enzensberger, per Mail. Er hatte auch noch in | |
dem Sammelband Hans Magnus Enzensberger „Die Gedichte“ von 1984 | |
nachgeschlagen: In ihm ist die „Schläferung“ enthalten, mit dem Vers „in | |
der verwunderten Gitarre“; außerdem in dem Band „Gedichte 1950–2005“: … | |
„Schläferung“; auch in dem Band „Gedichte 1955–1970“: keine Schläfe… | |
aber wieder im Band „Gedichte. Die Entstehung eines Gedichts“ mit dem | |
Nachwort von Werner Weber aus dem Jahr 1962: „Schläferung“ enthalten, mit | |
dem Wortlaut „in der verwunderten gitarre“. | |
Das Ergebnis ist also eindeutig: Es muss wohl „verwunderte gitarre“ heißen, | |
auf eine andere Fassung gibt es keinen Hinweis. Schließlich rief ich noch | |
bei dem Verlag Das Wunderhorn an, der den „Lyrikkalender 2007“ als | |
Druckerzeugnis herausgebracht hat, hilfsbereit schickten sie mir ein PDF | |
der betreffenden Seite. | |
Tatsächlich steht da unter dem Datum 4. Dezember 2007 die „Schläferung“, … | |
wie sie auf Planetlyrik.de ins Netz gestellt ist, und zwar gleich zweimal | |
ohne „r“. Im zweiten Vers heißt es „in der verwundeten gitarre“ und im | |
siebten Vers „meine verwundeten hände“, wo es bei Hildesheimer | |
„verwunderten hände“ und in der „verteidigung der wölfe“ mit Großsch… | |
„verwunderten Hände“ heißt. Und als Angabe steht am Fuß der | |
Lyrikkalender-Seite „aus: Gedichte 1950–1995“, was allerdings falsch ist. | |
## Ein Augenblick der Trauer | |
Was ist da geschehen? Fehler passieren. Aber gleich derselbe Fehler zweimal | |
hintereinander? Und dann der falsche Nachweis. Michael Braun war ein | |
gewissenhafter Literaturkritiker, für die Lyrik setzte er sich ein mit | |
allem, was er hatte. Es ist wirklich sehr schade und erzeugte auch einen | |
Augenblick von Trauer, dass ich ihn nicht mehr fragen kann. | |
So ist das Ergebnis dieser Recherche ein bisschen unbefriedigend. Doch das | |
Gedicht „Schläferung“ werde ich wohl erst einmal eine Zeit lang nicht | |
vergessen können. Zumal es mir abschließend nicht gelungen ist, [2][das | |
Hörbuch] „Das somnambule Ohr“, in dem Hans Magnus Enzensberger | |
„Schläferung“ selbst liest, nicht zu kaufen. Während er den Buchstaben �… | |
an den anderen vorkommenden Stellen stark betont, verschleift er ihn an den | |
Stellen „in der verwunderten gitarre“ und „meine verwunderten hände“ | |
tatsächlich ein bisschen. Fast könnte man „verwundet“ heraushören. | |
Hatte Michael Braun das im Ohr? Oder taucht doch noch eine andere Fassung | |
des Gedichts ohne „r“ irgendwo auf? Eine historisch-kritische | |
Enzensberger-Ausgabe, so erfuhr ich noch, ist noch nicht in Arbeit; | |
immerhin sei das nötige Material dazu bereits zu Enzensbergers Lebzeiten im | |
Literaturarchiv [3][in Marbach] eingelagert und gepflegt worden. | |
Das Gedicht selbst ist übrigens ganz großartig. Hier die Fassung aus den | |
„Lieblosen Legenden“, die Ulrich Enzensberger vorlas: | |
laß mich heut nacht in der gitarre schlafen | |
in der verwunderten gitarre der nacht | |
laß mich ruhn | |
im zerbrochenen holz | |
laß meine hände schlafen | |
auf ihren saiten | |
meine verwunderten hände | |
laß schlafen | |
das süße holz | |
laß meine saiten | |
laß die nacht | |
auf den vergessenen griffen ruhn | |
meine zerbrochenen hände | |
laß schlafen | |
auf den süßen saiten | |
im verwunderten holz | |
Nachdruck mit freundlicher Genehmigung des Suhrkamp Verlags | |
1 Jul 2023 | |
## LINKS | |
[1] /Gedenklesung-fuer-Enzensberger/!5942434 | |
[2] /Hoerbuecher-in-der-Pandemie/!5761656 | |
[3] /Dichterhochburg-Marbach/!5600965 | |
## AUTOREN | |
Dirk Knipphals | |
## TAGS | |
Literatur | |
Lyrik | |
Hans Magnus Enzensberger | |
Suhrkamp | |
Gitarre | |
Schwerpunkt #metoo | |
Schriftsteller | |
ZDF | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Debatte um autofiktionale Romane: Zählt nur noch die Authentizität? | |
Bevor das neue Literaturjahr so richtig losgeht: ein Versuch, etwas | |
Unordnung in die Debatte über den Erfolg der Autofiktion zu bringen. | |
Nachruf auf Hans Magnus Enzensberger: Zeitlebens heiteres Kind | |
Hans Magnus Enzensberger ist gestorben. Er hatte eine Ader fürs | |
Spielerische im besten Sinn und war ein ganz und gar geistesgegenwärtiger | |
Autor. | |
Hans Magnus Enzensberger im ZDF: Der ewig 16-Jährige | |
In der ZDF-Reihe „Zeugen des Jahrhunderts“ spricht Gero von Boehm mit Hans | |
Magnus Enzensberger. Der ist noch renitent-ironisch-rotziger als früher. |