# taz.de -- Meisterschaft in Neapel: Schön verpackte Täuschung

	# taz.de -- Meisterschaft in Neapel: Schön verpackte Täuschung

	> Am Sonntag endet die Fußballsaison in Italien. Der Meister steht fest:
	> SSC Napoli. Was bedeutet dieser Sieg für die Stadt Neapel und ihre
	> Bevölkerung?

	Bild: Fans jubeln am 4. Mai in Neapel

	Neapel taz \| Hubschrauber kreisen am Abend des 4. Mai [1][über dem maroden
	Stadion Diego Armando Maradona in Neapel]. 50.000 Fans verfolgen das
	Auswärtsspiel ihres SSC Neapel in Udine auf 8 riesigen Leinwänden. Dann
	übertönt ein Schrei das Knattern der Rotoren. „I campioni dell’Italia sia…
	noi“, wir sind italienischer Fußballmeister, lautet der erlöste Refrain,
	sechs Spieltage vor dem Ende der Saison. Zuletzt war Neapel vor 33 Jahren
	Meister geworden. Trafen dieser und die zuvor von der Mannschaft rund um
	Diego Maradona gewonnenen Titel auf eine traurige und unruhige Stadt, so
	wird der jetzige in einem immer weiter ausufernden urbanen Gebilde
	gefeiert, das tiefgreifende Mutationen erfahren hat.

	In der neapolitanischen Tradition ist der 4. Mai der Tag der
	Zwangsräumungen, auf Italienisch sfratti. Mieter:innen, die mit ihrer
	Zahlung im Rückstand waren oder deren Mietvertrag schlicht auslief, wurden
	an diesem Datum auf die Straße gesetzt, seit das 1611 vom spanischen
	Vizekönig festgelegt worden war. Der 4. Mai war ein Tag der Verwirrung und
	des Wandels, der individuellen wie kollektiven Veränderung. Die Straßen
	waren voller improvisierter Karren mit Hausrat, die von Familien auf der
	Suche nach einem neuen Zuhause durch die Stadt gezogen wurden.

	Das Pittoreske ist verschwunden, im Sprachgebrauch der Stadt hat sich das
	Datum als Tag der sfratti, der erzwungenen Veränderung aber erhalten; und
	für die proletarischen Schichten hat sich wenig geändert, sie leben
	weiterhin prekär in jeder Hinsicht. Ein Weg, um diese ständige Unsicherheit
	zu verkraften, ist die Teilnahme an frenetischen Festen, bei denen sie
	endlich als Protagonisten historischer Ereignisse auftreten können, eine
	Art kollektiver Sublimierung des alltäglichen Elends.

	Am 4. Mai 2023, um 22.37 Uhr, pfiff der Schiedsrichter in Udine das Spiel
	ab. Auch ich war in diesem Moment im Stadion Diego Armando Maradona.
	Unzählige illegale Pyros leiteten die lang ersehnte Partynacht ein. Dieser
	4. Mai 2023 wird zweifellos das neue historische Datum sein, an dem die
	Stadt und ihre Bewohner:innen ihre größtmögliche Veränderung erlebt
	haben. Niemand hatte zu Saisonbeginn viel von der neu zusammengewürfelten
	Mannschaft erwartet. Und dann war sie das stärkste Napoli aller Zeiten
	geworden, stärker sogar als jenes mythische Team rund um das dadaistische
	Genie mit der Nummer 10, Maradona.

	## Opfer einer Camorrafehde

	Ein riesiger sportlicher Erfolg also, in der Tat. Ein Sieg vor allem des
	Vorsitzenden und Eigentümers Aurelio De Laurentiis und seiner
	unternehmerischen Vision, mit der er immer wieder mit der Realität des
	neapolitanischen Fanmilieus und der Stadt insgesamt aneinandergeraten ist.
	Und diese alles in den Schatten stellende Meisterschaftsfeier nun: Ist das
	die Revanche für jahrhundertelange Vernachlässigung? Oder einfach eine
	wilde und unpolitische Selbstdarstellung einer Gemeinschaft, die schon
	immer Opfer von Klischees und Vorurteilen war? Wer weiß. Vielleicht ist es
	einfach nur eine Party, ein kollektives Besäufnis.

	Nach einer außergewöhnlichen Nacht war der Morgen des 5. Mai dann
	überraschend normal, der Alltag war zurückgekehrt. Die Party war nicht
	ausgeufert, die Corsos der Autos und Motorräder wurden durch Polizeisperren
	eingehegt. Das Fest fand in einer Fußgängerzone statt, die sowohl von
	Familien als auch von Ultragruppen durchquert wurde. Die Menge war der Star
	des Abends, aber sie war eine zahme Menge.

	Obwohl in den Medien von Toten und Verletzten während der Feierlichkeiten
	die Rede war, gab es in Wirklichkeit einen einzigen Toten: Ein 26-jähriger
	Mann wurde Opfer einer Camorrafehde, nicht der Exzesse um den Meistertitel.
	Das macht die Bluttat nicht besser, aber mit der organisierten Kriminalität
	lebt die Stadt seit Jahrzehnten, der Rummel der Meisterschaftsfeier bot
	schlicht eine Gelegenheit, alte Rechnungen zu begleichen.

	## Massentourismus als treibende Kraft

	Die Medien aber waren in die Stadt gekommen, um über den speziellen
	Ausnahmezustand im normalen Ausnahmezustand Neapel zu berichten, sie
	suchten den Aufruhr, den originellen Zugang, die schmissige Phrase, den
	folkloristischen Rahmen. Und dabei übersahen sie, dass sie in eine Stadt
	gekommen waren, die längst ihre Haut gewechselt hat; ein Neapel als
	soziales Gefüge, das sehr bewusst mit einer neuen wirtschaftlichen
	Situation umzugehen verstanden hat, mit dem Massentourismus als treibende
	Kraft.

	Eine Touristifizierung, die durch eine unerwartete, aber historisch
	bedingte Komplizenschaft zwischen der (unproduktiven) Bourgeoisie und dem
	Lumpenproletariat begünstigt wurde. Diejenigen, die jahrhundertelang als
	Nichtstuer, als Lazzaroni bezeichnet wurden, sind zu Unternehmern der
	folkloristischen Gastfreundschaft und des Erlebnistourismus geworden,
	getragen vom Laisser-faire der nominell linken Gemeinde- und
	Regionalverwaltungen, die seit mehr als einem Jahrzehnt regieren.

	Die Via Emanuele De Deo führt in die berüchtigten spanischen Viertel
	hinauf. An einer etwas breiteren Stelle befand sich bis vor ein paar Jahren
	ein Parkplatz. Inzwischen ist er zu einer obligatorischen Etappe auf den
	Touristenrouten der Stadt geworden. An der Fassade eines eher schäbigen
	Gebäudes befindet sich ein 1987 gemaltes, etwas unbeholfenes Wandgemälde,
	das Maradona beim umdribbeln eines Gegners zeigt; eine der zahlreichen
	Spuren, die die Feierlichkeiten zum ersten und zweiten Scudetto Ende der
	1980er Jahre im Stadtbild hinterlassen haben.

	## Verkauf von Maradona-Kitsch

	Einige Monate vor Maradonas Tod im November 2020 tat ein Kunsttischler, der
	zum Kulturaktivisten avancierte, Mittel auf, um das Wandbild zu
	restaurieren. Mit Maradonas von vielen Emotionen begleitetem Tod entstand
	ein Wallfahrtsort, eine Goldgrube für Verkäufer jeder Art von
	Maradona-Kitsch. In Wirklichkeit hat dieses jahrzehntelang vollkommen
	unbeachtet gebliebene Bildchen nichts mit Maradona, der Mannschaft von
	Napoli oder der Stadt zu tun. Es ist einfach ein Mythos, der sich in einem
	der vielen Ströme des Napolitourismus entwickelt hat.

	Wenn ein Mythos die Massen anzieht, sind Zuschreibungen der Klebstoff: die
	billige Stadt; die Stadt der Pizza; die Metropole der Gastfreundschaft.
	Eine allerdings, die unfähig ist, ihre eigene Transformation zu gestalten.
	Eine, die ihr historisches Zentrum (Unesco-Weltkulturerbe) in eine
	Ansammlung von Ferienwohnungen verwandelt hat, im Dreiklang mit
	Billigfliegern und Airbnb.

	Dieselbe Stadt, die am 4. Mai den sportlichen Erfolg der mutigen Mannschaft
	um Trainer Spalletti in ein Fest des kollektiven Stolzes verwandelte, lebt
	davor wie danach einen Alltag der Unzulänglichkeiten, des Mangels, ja der
	Unbewohnbarkeit. Wo ist dieser Stolz, wenn es um Engagement für die
	existenziellen Dinge geht?

	## Im Schatten des Scudetto

	In den Jahren 1987 und 1990 waren die Feiern im Grunde genommen ein
	städtisches Bacchanal. Die Stadt war sich selbst ausgeliefert und hat sich
	selbst überlebt. Diese Feiern waren nicht geplant, was vielleicht auch
	daran lag, dass das sportliche Ergebnis bis zum Schluss in der Schwebe
	blieb. Auf jeden Fall wurden keine institutionellen Vorkehrungen getroffen.
	Es war eine ganz andere und viel unruhigere Menge als nun am 4. Mai, es war
	ein Publikum, das in der Lage war zu verstehen, dass sich im Schatten des
	Scudetto, des sportlichen Sieges, alles in allem nichts ändern würde. Die
	Realität blieb, was sie immer gewesen war.

	Stattdessen scheint jene dynamische und geordnete Menge, die am 4. Mai 2023
	den Umzug des alten Neapels in etwas Neues gefeiert hat, in eine Falle zu
	tappen, in eine sehr schön verpackte Täuschung. Der Scudetto wurde von
	einer sportlich gut organisierten und gut trainierten Mannschaft gewonnen.
	Die Stadt hat ihrer Bevölkerung nichts dergleichen zu bieten. Sie hat
	keinen Titel gewonnen.

	Aus dem Italienischen von Ambros Waibel

	Eine längere Version dieses Textes erschien in der Zeitschrift [2][il
	mulino]

	1 Jun 2023

	## LINKS

	[1] /Scudetto-fuer-Napoli/!5929870
	[2] https://www.rivistailmulino.it/a/il-4-maggio-napoletano

	## AUTOREN

	Marcello Anselmo

	## TAGS

	SSC Neapel
	Fußball
	Italien
	Diego Maradona
	Kolumne Press-Schlag
	Kolumne Kulturbeutel
	Diego Maradona
	Roman
	Diego Maradona

	## ARTIKEL ZUM THEMA

	Keine Spielkonsolen für Profikicker: Xbox-Verbot für Fußballer

	Darf man gestandenen Fußballern das Zocken auf Spielkonsolen untersagen?
	Geht es nach Italiens Nationalcoach Luciano Spalletti: Auf jeden Fall!

	Graphic Novel über Maradona: Schreiendes Leder

	Eine Graphic Novel zeichnet das bewegte Leben der Fußballlegende Maradona
	in opulenten Bildern nach. Darunter auch jene finstren Gestalten, die ihm
	das Koks schmackhaft gemacht haben.

	Scudetto für Napoli: Neapel, ein Volksmärchen

	Die erste Fußballmeisterschaft des SSC Neapel seit 33 Jahren ist der
	Triumph einer gereiften Stadt, die ihre Ecken und Kanten behalten hat.

	Romanzyklus aus Italien erstmals deutsch: Die Last des guten Namens

	Andrea Giovenes „Autobiographie des Giuliano di Sansevero“ erscheint
	erstmals auf Deutsch. Band eins zeigt eine verfallende Adelsfamilie in
	Neapel.

	Buch über Fußballikone Diego Maradona: Religiöse Leidensgeschichte

	Das Buch von Glenn Jäger schreibt die Legendenerzählung über Diego Maradona
	fort. Dazu gehört seine Gebrochenheit, die den Mythos mitbegründete.