# taz.de -- Qual der Wahl bei der Begrüßung: Moin, der Friede sei mit euch | |
> Ich möchte mich als Teil der deutschen Gesellschaft fühlen und zugleich | |
> meine Wurzeln nicht vergessen. Was sage ich also: "Hallo", "Moin" oder | |
> "Salam"? | |
Bild: Willkommenskultur im September 2015: Begrüßungsplakat am Bahnhof in Ham… | |
Als ich Deutsch gelernt habe, war „Hallo“ mit das erste Wort, das ich | |
benutzt habe. Danach lernte ich die Anwendung von “Moin“ in Hamburg und | |
Norddeutschland. Aber beim Sprechen und beim Schreiben von E-Mails | |
verwendete ich nur „Hallo“ oder „Hi“. | |
Ein paar Jahre und viele Hallos später habe ich meinen deutschen | |
Schwiegervater besucht und er hat mich mit „As-salamu alaykum“ begrüßt, | |
„Friede sei mit euch“. Ich war total überrascht und habe begeistert „Wa | |
alaykumu as-salam“ geantwortet, „Friede sei auch mit euch“. Er hat mir | |
erzählt, dass er gerade gelernt habe, dass sich Muslim*innen weltweit so | |
grüßen. Seitdem begrüßen wir uns so und es erinnert mich daran, wie sehr | |
ich diese Begrüßung mag. Wir brauchen doch alle mehr Frieden in unseren | |
Leben, besonders in dieser Zeit. | |
Ich habe mich danach entschieden, die etwas modernere und kürzere Version | |
“Salam“ anstatt von “Hallo“ auszuprobieren. Ungefähr zur gleichen Zeit… | |
ich in der Schanze in einen türkischen Friseurladen gegangen. Ich öffnete | |
die Tür und sagte in den Raum: “Hallo“. Direkt hinter mir kam noch ein Mann | |
herein, der alle mit „As-salamu alaykum“ begrüßte. Ich war in dem Moment | |
sehr überrascht von mir selbst und habe mich gefragt, warum ich trotz | |
meiner Entscheidung nicht „Salam“ gesagt hatte. Warum kam mir „Hallo“ | |
schneller in den Sinn? | |
Ich konnte meine Entscheidung schriftlich umsetzen. In jeder E-Mail, jedem | |
Brief, den ich schicke, schreibe ich „Salam“. Aber warum fällt es mir so | |
schwer, es auch zu sagen? Ich glaube, dass ich beim Schreiben mehr | |
Kontrolle über meine Sprache habe. Vielleicht interessiert mich auch | |
schriftlich die Reaktion der Menschen nicht so sehr, weil ich sie nicht | |
sehen kann. Obwohl ich mich sehr freue, wenn beispielsweise ein | |
Haspa-Mitarbeiter oder ein Journalistenkollege mit „As-salamu alaykum“ auf | |
meine E-Mail antwortet. | |
Aber beim Sprechen konzentriere ich mich zuerst auf die Reaktion der | |
Menschen, die ich mit „Salam“ begrüße. Ich denke mehr über ihre Blicke u… | |
Fragen nach und habe auch Sorgen, dass es zu einer ungemütlichen Situation | |
kommt. | |
Oder vielleicht möchte ich mich nicht zu sehr als anders oder fremd | |
präsentieren, wenn ich ein fremdes Wort benutze? Wenn ich einfach „Hallo“ | |
sage, schütze ich mich dann vor dem Gefühl der Fremdheit? Viele junge | |
[1][Syrer*innen], die ich kenne, sprechen nicht nur perfektes Deutsch, | |
sondern auch noch akzentfrei. Und wenn sie dann auch ihr Äußeres an die | |
aktuellen Trends anpassen, möchten sie vielleicht genauso dazugehören wie | |
ich. Sie möchten nicht als Fremde, Geflüchtete oder Ausländer gelesen | |
werden. | |
Ja, ich weiß, heute erkennen die meisten Menschen an, dass Deutschland ein | |
[2][Einwanderungsland] ist und viele Muslim*innen und arabischsprachige | |
Menschen [3][leben seit langer Zeit hier]. Aber trotzdem erlebe ich, dass | |
viele Deutsche keine Erfahrung oder Kontakt mit diesen Menschen haben. Sie | |
wissen nicht von der Schönheit unserer Sprache und der Bedeutung eines | |
„As-salamu alaykum“. Sicherlich spielt auch die deutsche Angst vor einer | |
„Islamisierung“ oder „Arabisierung“ der deutschen Kultur eine Rolle. | |
Am Ende stehe ich, wie viele andere Exilant*innen, vor dem Konflikt | |
zwischen der Zugehörigkeit zur neuen Gesellschaft und den Routinen und | |
persönlichen Angewohnheiten, die mich in meinem Heimatland geprägt haben. | |
Ich möchte mich als Teil der Hamburger und auch der deutschen Gesellschaft | |
fühlen. Gleichzeitig will ich nicht das Gefühl haben, dass ich vergesse, | |
wie und wer ich vor dem Exil war. | |
Ich erlebe das so, und ich weiß auch, dass Menschen, die [4][in zweiter | |
oder dritter Generation hier leben], das genauso erleben. Manche von ihnen | |
lösen diesen Konflikt, indem sie “Salam und Moin“ in einem Atemzug sagen. | |
Vielleicht werden meine Kinder mich in Zukunft auch so begrüßen. | |
23 May 2023 | |
## LINKS | |
[1] /Syrer/!t5012827 | |
[2] /Gesetzentwurf-zur-Staatsbuergerschaft/!5935662 | |
[3] /Muslime-in-Deutschland/!t5376210 | |
[4] /Neue-ARD-Serie-unterAlmans/!5896473 | |
## AUTOREN | |
Hussam Al Zaher | |
## TAGS | |
Kolumne Hamburger, aber halal | |
Sprache | |
Integration | |
Identität | |
Migration | |
Kolumne Hamburger, aber halal | |
Ramadan | |
Kolumne Hamburger, aber halal | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Warten in der Ausländerbehörde: Unsere Zeit, die nichts zählt | |
Alle zwei bis drei Jahre muss ich meinen Aufenthaltstitel erneuern. Es ist | |
jedes mal eine langwierige Angelegenheit mit ungewissem Ausgang. | |
Ramadan in Hamburg: Die Feier nebenan | |
Der Ramadan hat begonnen und viele Leute kriegen das nicht mit. Dabei geht | |
es darum, gemeinsam zu feiern – unabhängig von der Religionszugehörigkeit. | |
Moscheen in Hamburg: Beten im Industriegebiet | |
In Hamburg sind die Moscheen nicht da, wo die Menschen leben, sondern in | |
Hinterhöfen oder Industriegebieten. Zur Stadtgesellschaft passt das nicht. |