# taz.de -- Neue Volkslieder in der Ukraine: Die eigene Stimme wiederfinden | |
> Seit Beginn des Kriegs haben Musiker in der Ukraine neue Lieder | |
> geschrieben. Diese verdrängen die englischen und russischen Songs aus den | |
> Charts. | |
Bild: Im April in Borodjanka nahe Kyjiw: Eine Musikerin performt vor einem zers… | |
Als mir mein Großvater Fedos einmal von seiner Kindheit in der Zeit des | |
Zweiten Weltkriegs erzählte, erwähnte er einen interessanten Aspekt: Obwohl | |
Millionen von Ukrainern in den Reihen der Sowjetarmee gekämpft und die | |
Nazis aus der Ukraine verjagt hatten, gibt es darüber kein einziges | |
Volkslied. Dabei sind die Ukrainer ein sehr sangesfreudiges Volk. | |
Seine gesamte Geschichte – Kosakenzüge, Bauernaufstände, der Kampf für die | |
Unabhängigkeit im Verlauf des 20. Jahrhunderts – spiegelt sich auch in | |
entsprechenden Liedern wider. Aber alle bekannten Lieder über den Zweiten | |
Weltkrieg gab es nur in russischer Sprache. Es schien, als habe ein ganzes | |
Volk seine Stimme verloren. | |
Dabei lässt sich das leicht erklären. Denn das Herz des Volkes war schon | |
unter Stalin während des Holodomor, der großen Hungersnot von 1932/33, | |
vernichtet, Hunderttausende Ukrainer waren in sibirische Lager verschleppt | |
worden. | |
Und die Elite der ukrainischsprachigen Intelligenz der 1920er und 1930er | |
Jahre, Dichter, Theaterleute und Künstler – bekannt als „die hingerichtete | |
Renaissance“ – waren 1937 zu Tode gequält worden. Für diejenigen, die dav… | |
verschont blieben, wurden unbedingter Gehorsam gegenüber einem repressiven | |
Staat und die russische Sprache quasi die Eintrittskarte zum Leben. | |
Russisch wurde zur Lingua franca der Ukraine. | |
Musik zur Beruhigung | |
Lieder spiegeln immer echte Gefühle wider – aber für die war in der | |
Sowjetunion kein Platz. Ganz anders die Situation zu Beginn des russischen | |
Überfalls auf die Ukraine: Lieder wurden sofort die Stimme des ukrainischen | |
Widerstands und der Empörung. Als mir in den ersten Wochen vor lauter | |
Schreck fast das Herz aus der Brust sprang, beruhigte mich das bekannte | |
ukrainische Lied: „Oh, roter [1][Schneeballstrauch auf der Wiese]“. Es | |
wurde vor mehr als hundert Jahren nach Motiven eines Kosakenlieds aus dem | |
17. Jahrhundert geschrieben, handelt vom Unglück der Ukraine und vergleicht | |
sie mit einem geknickten „roten Schneeballstrauch“, einem der Symbole des | |
Landes. | |
Das Lied verspricht, dass die Ukrainer alles tun werden, um den | |
Schneeballstrauch, also die Ukraine, wieder „aufzurichten“ und | |
„aufzumuntern“. Der Erste, der dieses Lied neu interpretierte, war der | |
bekannte Sänger Andrij Chlivnjuk von der Gruppe Boombox, der wie viele | |
andere Künstler mit dem Kriegsbeginn das Mikrofon gegen eine Waffe | |
eingetauscht hat. In verschiedenen Fassungen, darunter eine Bearbeitung von | |
[2][Pink Floyd], kann man das Lied auf YouTube, im Radio und durch viele | |
geöffnete Autofenster hören. | |
Jetzt gibt es Hunderte verschiedener Interpreten, die eigene Lieder über | |
die aktuellen Ereignisse machen. Zum ersten Mal seit vielen Jahren haben | |
sie englisch- und russischsprachige Lieder von den ersten Plätzen der | |
Charts verdrängt. Die Ukrainer haben ihre Stimme wiedergefunden. | |
Aus dem Russischen [3][Gaby Coldewey] | |
Finanziert wird das Projekt von der [4][taz Panter-Stiftung]. | |
Einen Sammelband mit den Tagebüchern bringt der Verlag edition.fotoTAPETA | |
im September heraus. | |
17 Aug 2022 | |
## LINKS | |
[1] https://www.youtube.com/watch?v=yuvGeMYmsug | |
[2] https://www.youtube.com/watch?v=saEpkcVi1d4 | |
[3] /Gaby-Coldewey/!a23976/ | |
[4] /!p4550/ | |
## AUTOREN | |
Rostyslav Averchuk | |
## TAGS | |
Kolumne Krieg und Frieden | |
Schwerpunkt Krieg in der Ukraine | |
Russland | |
Volksmusik | |
Kolumne Krieg und Frieden | |
Kolumne Krieg und Frieden | |
Schwerpunkt Krieg in der Ukraine | |
Schwerpunkt Krieg in der Ukraine | |
Kolumne Krieg und Frieden | |
Kolumne Krieg und Frieden | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Stromversorgung in Lwiw: Gedankenströme in der Dunkelheit | |
Kein Licht, kein Handy, keine Nachrichten, dafür aber Spazierengehen in der | |
Innenstadt: Eindrücke aus dem westukrainischen Lwiw. | |
Das Verdrängen in Russland: Hintergrund des Grauens | |
Sechs Monate nach Kriegsbeginn gibt es ein seltsames Phänomen: Emigranten | |
kehren langsam nach Russland zurück. | |
+++ Nachrichten im Ukraine-Krieg +++: Explosion auf Krim-Militärbasis | |
Nach russischen Angaben hat es auf einer Militärbasis auf der Krim eine | |
Explosion gegeben, jetzt brennt es dort. Die Ukraine meldet militärische | |
Erfolge. | |
Ungarische Minderheit in der Ukraine: Uschhorods Bewährungsprobe | |
Gut 100.000 Menschen in der Westukraine gehören zur ungarischen Minderheit. | |
Sie sehen sich nun mit neuen Gesetzen zu Bildung und Sprache konfrontiert. | |
Russische Touristen im Kaukasus: Urlaubsfenster zur Welt | |
Seit dem Beginn des Kriegs gegen die Ukraine haben die Bürger Russlands | |
sich neue Urlaubsgebiete erschlossen. Eine davon: Nordossetien. | |
Russen im Exil: Das Mutterland würgt | |
Viele russische Staatsbürger sind seit dem Krieg nach Armenien gezogen. | |
Aber viele werden wohl bald wieder zurückkehren. |