Introduction
Introduction Statistics Contact Development Disclaimer Help
# taz.de -- Neue Volkslieder in der Ukraine: Die eigene Stimme wiederfinden
> Seit Beginn des Kriegs haben Musiker in der Ukraine neue Lieder
> geschrieben. Diese verdrängen die englischen und russischen Songs aus den
> Charts.
Bild: Im April in Borodjanka nahe Kyjiw: Eine Musikerin performt vor einem zers…
Als mir mein Großvater Fedos einmal von seiner Kindheit in der Zeit des
Zweiten Weltkriegs erzählte, erwähnte er einen interessanten Aspekt: Obwohl
Millionen von Ukrainern in den Reihen der Sowjetarmee gekämpft und die
Nazis aus der Ukraine verjagt hatten, gibt es darüber kein einziges
Volkslied. Dabei sind die Ukrainer ein sehr sangesfreudiges Volk.
Seine gesamte Geschichte – Kosakenzüge, Bauernaufstände, der Kampf für die
Unabhängigkeit im Verlauf des 20. Jahrhunderts – spiegelt sich auch in
entsprechenden Liedern wider. Aber alle bekannten Lieder über den Zweiten
Weltkrieg gab es nur in russischer Sprache. Es schien, als habe ein ganzes
Volk seine Stimme verloren.
Dabei lässt sich das leicht erklären. Denn das Herz des Volkes war schon
unter Stalin während des Holodomor, der großen Hungersnot von 1932/33,
vernichtet, Hunderttausende Ukrainer waren in sibirische Lager verschleppt
worden.
Und die Elite der ukrainischsprachigen Intelligenz der 1920er und 1930er
Jahre, Dichter, Theaterleute und Künstler – bekannt als „die hingerichtete
Renaissance“ – waren 1937 zu Tode gequält worden. Für diejenigen, die dav…
verschont blieben, wurden unbedingter Gehorsam gegenüber einem repressiven
Staat und die russische Sprache quasi die Eintrittskarte zum Leben.
Russisch wurde zur Lingua franca der Ukraine.
Musik zur Beruhigung
Lieder spiegeln immer echte Gefühle wider – aber für die war in der
Sowjetunion kein Platz. Ganz anders die Situation zu Beginn des russischen
Überfalls auf die Ukraine: Lieder wurden sofort die Stimme des ukrainischen
Widerstands und der Empörung. Als mir in den ersten Wochen vor lauter
Schreck fast das Herz aus der Brust sprang, beruhigte mich das bekannte
ukrainische Lied: „Oh, roter [1][Schneeballstrauch auf der Wiese]“. Es
wurde vor mehr als hundert Jahren nach Motiven eines Kosakenlieds aus dem
17. Jahrhundert geschrieben, handelt vom Unglück der Ukraine und vergleicht
sie mit einem geknickten „roten Schneeballstrauch“, einem der Symbole des
Landes.
Das Lied verspricht, dass die Ukrainer alles tun werden, um den
Schneeballstrauch, also die Ukraine, wieder „aufzurichten“ und
„aufzumuntern“. Der Erste, der dieses Lied neu interpretierte, war der
bekannte Sänger Andrij Chlivnjuk von der Gruppe Boombox, der wie viele
andere Künstler mit dem Kriegsbeginn das Mikrofon gegen eine Waffe
eingetauscht hat. In verschiedenen Fassungen, darunter eine Bearbeitung von
[2][Pink Floyd], kann man das Lied auf YouTube, im Radio und durch viele
geöffnete Autofenster hören.
Jetzt gibt es Hunderte verschiedener Interpreten, die eigene Lieder über
die aktuellen Ereignisse machen. Zum ersten Mal seit vielen Jahren haben
sie englisch- und russischsprachige Lieder von den ersten Plätzen der
Charts verdrängt. Die Ukrainer haben ihre Stimme wiedergefunden.
Aus dem Russischen [3][Gaby Coldewey]
Finanziert wird das Projekt von der [4][taz Panter-Stiftung].
Einen Sammelband mit den Tagebüchern bringt der Verlag edition.fotoTAPETA
im September heraus.
17 Aug 2022
## LINKS
[1] https://www.youtube.com/watch?v=yuvGeMYmsug
[2] https://www.youtube.com/watch?v=saEpkcVi1d4
[3] /Gaby-Coldewey/!a23976/
[4] /!p4550/
## AUTOREN
Rostyslav Averchuk
## TAGS
Kolumne Krieg und Frieden
Schwerpunkt Krieg in der Ukraine
Russland
Volksmusik
Kolumne über leben
Kolumne Krieg und Frieden
Kolumne Krieg und Frieden
Schwerpunkt Krieg in der Ukraine
Schwerpunkt Krieg in der Ukraine
Kolumne Krieg und Frieden
Kolumne Krieg und Frieden
## ARTIKEL ZUM THEMA
1.238 Tage Krieg in der Ukraine: Und gleich füllen sich die Augen mit Tränen
Seit fast zwanzig Jahre singen die alten Damen aus dem Kyjiwer Umland im
Chor. Der Krieg hat seine Spuren hinterlassen – aber sie machen weiter.
Stromversorgung in Lwiw: Gedankenströme in der Dunkelheit
Kein Licht, kein Handy, keine Nachrichten, dafür aber Spazierengehen in der
Innenstadt: Eindrücke aus dem westukrainischen Lwiw.
Das Verdrängen in Russland: Hintergrund des Grauens
Sechs Monate nach Kriegsbeginn gibt es ein seltsames Phänomen: Emigranten
kehren langsam nach Russland zurück.
+++ Nachrichten im Ukraine-Krieg +++: Explosion auf Krim-Militärbasis
Nach russischen Angaben hat es auf einer Militärbasis auf der Krim eine
Explosion gegeben, jetzt brennt es dort. Die Ukraine meldet militärische
Erfolge.
Ungarische Minderheit in der Ukraine: Uschhorods Bewährungsprobe
Gut 100.000 Menschen in der Westukraine gehören zur ungarischen Minderheit.
Sie sehen sich nun mit neuen Gesetzen zu Bildung und Sprache konfrontiert.
Russische Touristen im Kaukasus: Urlaubsfenster zur Welt
Seit dem Beginn des Kriegs gegen die Ukraine haben die Bürger Russlands
sich neue Urlaubsgebiete erschlossen. Eine davon: Nordossetien.
Russen im Exil: Das Mutterland würgt
Viele russische Staatsbürger sind seit dem Krieg nach Armenien gezogen.
Aber viele werden wohl bald wieder zurückkehren.
You are viewing proxied material from taz.de. The copyright of proxied material belongs to its original authors. Any comments or complaints in relation to proxied material should be directed to the original authors of the content concerned. Please see the disclaimer for more details.