# taz.de -- Proteste in Belarus – ein Jahr danach: Vom Alltag jenseits große… | |
> Mit der Online-Kolumne „Tagebuch aus Minsk“ begleitet die taz seit | |
> September 2020 die Ereignisse in Belarus. Es wird es wohl noch einige | |
> Folgen geben. | |
Bild: Kurzzeitig aus dem Sortiment genommen: Nivea-Creme | |
Ein gutes Jahr ist es her, dass die gefälschte Präsidentschaftswahl in | |
Belarus die Belarus*innen auf die Barrikaden gehen ließ und die größte | |
Protestbewegung hervorbrachte, die das Land seit seiner Unabhängigkeit im | |
Jahr 1991 erlebt hat. Fast genauso lange begleitet die taz die Versuche der | |
Zivilgesellschaft, die 27-jährige Diktatur von Alexander Lukaschenko hinter | |
sich zu lassen, mit dem Blog „Tagebuch aus Minsk“. | |
Janka Belarus (die Autorin schreibt aus Sicherheitsgründen unter Pseudonym) | |
und Olga Deksnis, ehemalige Teilnehmer*innen der Osteuropaworkshops der | |
taz Panter Stiftung, berichten im Wechsel über das, was seit einem Jahr in | |
ihrer Heimat geschieht. Alle Texte erscheinen nicht nur auf Deutsch, | |
sondern auch im russischen Original. Der Fokus liegt auf den kleinen | |
Geschichten des Alltags – auf dem, was in der Medienberichterstattung | |
häufig zu kurz kommt. | |
Das war und ist das ursprüngliche Anliegen dieses Projekts: die | |
Geschehnisse in Minsk nicht nur mit Blick auf die großen, spektakulären | |
Ereignisse, wie die von Lukaschenko verfügte Zwangslandung eines | |
Urlaubsfliegers in Minsk am 23. Mai 2021, zu erzählen. Vielmehr geht es um | |
die vielen kleinen Vorkommnisse, die das tägliche Leben der Menschen | |
prägen. Aber wie viel Alltag kann es geben in einer Zeit, in der die Angst | |
vor Hausdurchsuchungen, Festnahme und Folter wie ein Damoklesschwert über | |
den Menschen hängt? Menschen, die es wagen, für ihre Meinung auf die Straße | |
zu gehen. | |
Und oft genug greift die „große Politik“ in den Alltag der Menschen in | |
Belarus ein: Wenn die Machthaber [1][alle Nivea-Produkte aus den Läden | |
räumen lassen, weil die Kosmetikfirma ihr Sponsoring der Eishockey-WM in | |
Belarus zurückgezogen hat]. Wenn es reicht, eine fast zehn Jahre alte Hose | |
mit weiß-roter Borte zu tragen, um sich in Untersuchungshaft | |
wiederzufinden. | |
## Kriminelle Süßigkeiten | |
Oder wenn eine Rentnerin umgerechnet 180 Euro Strafe zahlen muss, weil sie | |
[2][eine belarussische rot-weiße Schaumzuckersüßigkeit zu einer | |
Demonstration mitgenommen hat]. Und wenn es immer schwerer wird, sich über | |
aktuelle Geschehnisse zu informieren, weil nach und nach alle unabhängigen | |
Medien abgeschaltet werden. | |
Was macht es mit der Psyche von Menschen, wenn die eigene Ohnmacht | |
allgegenwärtig ist verbunden mit dem Gefühl, sich nur noch im Kreis zu | |
bewegen und nicht mehr voranzukommen? Wenn die Gewalt auf den Straßen | |
zunimmt und immer mehr Freunde und Bekannte im Gefängnis landen? | |
„Ehrlich gesagt, möchte ich ein Tagebuch aus Minsk schreiben, in dem es um | |
den Frühling geht, die Liebe und ‚love cats‘, und nicht um diesen Müll, d… | |
hier jeden Tag abläuft“, schreibt Janka Belarus Ende März. Um dann von | |
einer Liebe zwischen einem Studenten und einer gleichaltrigen politischen | |
Gefangenen zu erzählen. | |
Wie oft haben wir, die wir die russischen Originaltexte ins Deutsche | |
übersetzen, immer wieder unruhig ins Postfach geschaut, wenn ein | |
Blogbeitrag auf sich warten ließ. „Ist sie noch zu Hause oder schon im | |
Gefängnis?“ Und nicht selten haben wir beim Übersetzen der brutalen | |
Schilderungen und der Hoffnungslosigkeit, die aus einigen Texten spricht, | |
selbst am Schreibtisch gesessen und geweint. | |
99 Folgen des „Tagebuchs aus Minsk“ sind bisher erschienen. Wir hatten im | |
vergangenen September nicht damit gerechnet, dass es so viele werden | |
würden. Aber wir werden weitermachen. Wir werden hoffen, bangen, manchmal | |
weinen. Über positive Wendungen und Zeichen der Hoffnung, sollte es sie | |
geben, werden wir uns jedoch umso mehr freuen. | |
Alle Folgen gibt es [3][hier]. | |
21 Aug 2021 | |
## LINKS | |
[1] /Nivea-Verbot-in-Belarus/!5758671 | |
[2] /Absurdes-Gerichtsurteil-in-Belarus/!5714988 | |
[3] /Kolumne-Notizen-aus-Belarus/!t5713571 | |
## AUTOREN | |
Gaby Coldewey | |
## TAGS | |
Belarus | |
Schwerpunkt Krisenherd Belarus | |
Alexander Lukaschenko | |
Lukaschenko | |
Schwerpunkt Krisenherd Belarus | |
Schwerpunkt Krisenherd Belarus | |
Schwerpunkt Krisenherd Belarus | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Repression in Belarus: Gewerkschaften verboten | |
Der oberste Gerichtshof hat die letzten unabhängigen Gewerkschaften | |
verboten. Sie werden für die Protestbewegung mitverantwortlich gemacht. | |
Staatsgewalt gegen Medien in Belarus: Drei Festnahmen bei Newsagentur | |
Die belarussische Polizei hat die Chefredakteurin der privaten Agentur | |
BelaPAN in Gewahrsam genommen. Ihr drohen jetzt mehrere Jahre Haft. | |
Ein Jahr nach Wahl in Belarus: Wieder regiert die Angst | |
Ein Jahr nach der Wahl ist der belarussische Staatschef Alexander | |
Lukaschenko immer noch an der Macht. Von Protesten ist nichts mehr zu | |
sehen. | |
Buch über Proteste in Belarus: Die weibliche Massenbewegung | |
In „Die Frauen von Belarus“ erzählt Journalistin Alice Bota von den | |
Protagonistinnen der Proteste. Doch sie stellt auch unbekannte Frauen ins | |
Zentrum. |