# taz.de -- African Book Festival in Berlin: Die Musikalität der Sprache | |
> Das African Book Festival lädt open air in die Rehberge ein und geht der | |
> Frage nach, wie die allgemeine Geschichte in das individuelle Leben ragt. | |
Bild: Der Kurator Kalaf Epalanga erforscht die Beziehungen zwischen Musik und L… | |
BERLIN taz | Zum dritten Mal findet am Freitag und Samstag (16./17. Juli) | |
das [1][African Book Festival] mit zahlreichen afrikanischen und | |
afrodiasporischen Gastautor:innen statt. Nachdem diese Veranstaltung im | |
Corona-Frühjahr 2020 ausfallen musste, wird sie jetzt als sommerlicher | |
Open-Air-Event in der besonderen Atmosphäre des Freiluftkinos Rehberge | |
nachgeholt. | |
Die Veranstalterin des Festivals, der Verein InterKontinental, stellt | |
regelmäßig neben den etablierten Autor:innen, die sich einen Zugang zu den | |
Verlagen und Feuilletons des globalen Nordens erobert haben, ganz | |
ausdrücklich auch diejenigen vor, die bisher vor allem in ihren | |
Heimatländern gelesen werden. | |
2018 und 2019 stand die Erfahrung der Migration im Zentrum der Festivals. | |
Der diesjährige Kurator Kalaf Epalanga, ein in Angola geborener | |
Wahlberliner, hat das Festival unter das Motto „Telling the origin stories“ | |
gestellt und zahlreiche Autor:innen aus dem portugiesischen Sprachraum | |
Afrikas eingeladen. Die „origin story“ oder Hintergrundgeschichte, eine in | |
Afrika viel benutzte Erzähltechnik, führt die Romanhandlung zurück in die | |
gesellschaftliche Verfasstheit, aber auch in die Familiengeschichte der | |
literarischen Figuren. Die „origin story“ stellt klar, warum die Figuren so | |
handeln, wie sie es tun, und wie die allgemeine Geschichte in ihre | |
individuellen Leben hineinragt. In diesen Zusammenhang gehört auch das | |
Themenpanel „Familien und andere Wunder“, bei dem unter anderen José | |
Eduardo Agualusa und [2][Sharon Dodua Otoo] auftreten. | |
## Karriere und Verantwortung | |
Weitere Themen sind „Schreiben in beunruhigenden Zeiten“ und „Literatur | |
und Verantwortung“: Wenn globale Verwerfungen und lokale Missstände das | |
Leben so schwierig machen, wie das in vielen afrikanischen Ländern | |
gegenwärtig der Fall ist, gewinnt die Frage nach dem politischen Engagement | |
von Schriftsteller:innen eine neue Dringlichkeit und mit ihr die | |
Notwendigkeit, zwischen politischen und literarischen Ansprüchen, zwischen | |
eigener Karriere und gesellschaftlicher Verantwortung zu vermitteln. | |
Auf dem Weg über das Thema Flucht kommen auch die biografischen Brüche und | |
fragilen Identitäten, die mit jeder Migration einhergehen, wieder in den | |
Blick. Hier schließt sich der Kreis zu den vorangegangenen Festivals. Der | |
Roman „Schweigen ist meine Muttersprache“ von Sulaiman Addonia gehört zu | |
den wenigen Büchern des Festivals, die auch in Deutschland erschienen sind. | |
Weitere Höhepunkte der Veranstaltung werden die Performance „Weiße Leute | |
kennen auch gute Lieder“ und die „Musikalische Reise durch die angolanische | |
Literaturgeschichte“ sein. Die vielschichtige Verflechtung von Musik und | |
Literatur ist ein Steckenpferd des Autors und Musikers Epalanga. Auch sein | |
jüngster, von der Kritik hochgelobter Roman „Também os Brancos Saben | |
Dançar“ („Weiße Leute können auch tanzen“) beschäftigt sich damit. | |
Bei Vorveranstaltungen in Leipzig und München haben Epalangas afrikanische | |
Gäste in ausführlichen persönlichen Statements die Rolle der Musik für ihr | |
Schreiben und für das Leben ihrer Romanfiguren dargestellt. Da ist von | |
kongolesischem Rumba die Rede, von südafrikanischem Jazz und natürlich von | |
ghanaischem Highlife. | |
Wer noch zögert, Tickets für das Festival in Berlin zu buchen, sollte sich | |
die Videoaufzeichnungen dieser Vorveranstaltungen ansehen (am einfachsten | |
über die Webseite des Festivals): Selten ist die Musikalität von Sprache so | |
unmittelbar erfahrbar geworden wie bei den Lesungen von Martha Fessehatzion | |
und Moses Leo aus den Romanen der Gastautor:innen. Und nichts und niemand | |
könnte für afrikanische Romane so erfolgreich werben wie die Autor:innen | |
mit ihren Statements. | |
16 Jul 2021 | |
## LINKS | |
[1] https://africanbookfestival.de/ | |
[2] /Debuetroman-von-Sharon-Dodua-Otoo/!5750328 | |
## AUTOREN | |
Renate Kraft | |
## TAGS | |
Literatur | |
Festival | |
Afrika | |
Lesung | |
Debatte | |
Migration | |
Rezension | |
Literatur | |
Festival | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Roman über Diamantensuche in Afrika: Blutige Geschäfte, flirrende Rumba | |
„Tanz der Teufel“ heißt der Roman von Fiston Mwanza Mujila. Er erzählt von | |
der gefährlichen Diamantensuche im angolanisch-zairischen Grenzgebiet. | |
Debütroman von Sharon Dodua Otoo: Was der Türklopfer erzählt | |
Kann ein Roman davon träumen, dass alle menschlichen Erfahrungen zählen? | |
„Adas Raum“, das neue Buch von Sharon Dodua Otoo, tut es. | |
Festival für afrikanische Literatur: Andere Perspektiven willkommen | |
Die Sichtbarkeit afrikanischer Literatur erhöhen will man beim African Book | |
Festival. Man macht es bis Sonntag im Babylon Mitte. |