# taz.de -- Doppelte Neujahrsansprache in Belarus: Alle zusammen! | |
> Lukaschenko ruft seine Landsleute zur nationalen Einheit auf. Olga | |
> Deksnis erzählt von stürmischen Zeiten in Minsk. Folge 49. | |
Bild: Mit der Jugend ins Neue Jahr: Alexander Lukaschenko ist am 29.Dezember 20… | |
Seit vielen Jahren ist es in Belarus Tradition: zum Klang der | |
Neujahrsglocken, fünf Minuten vor Mitternacht, hört die ganze Familie die | |
Ansprache des Präsidenten. Wer sich schon früher vor den Fernseher setzt, | |
kann wegen des Zeitunterschiedes auch noch die Ansprache des russischen | |
Präsidenten hören. | |
Lukaschenko sprach auf Russisch im staatlichen Fernsehen und Tichanowskaja | |
online auf Belarussisch. | |
„Wir haben uns im August zusammen geschlossen, um unsere Stimmen für einen | |
Wandel zu erheben. Wir haben gemeinsam vor Schmerz geweint, als wir von | |
[1][Okrestino] (Minsker Untersuchungsgefängnis, das seit August Symbol für | |
Gewalt und Folter wurde; Anm. d. Redaktion) erfahren haben, und vor Freude, | |
als wir sahen, dass hunderttausende von uns am „Marsch für Freiheit“ | |
teilgenommen haben“, sagte Swetlana Tichanowskaja. | |
„Wir haben uns zusammengeschlossen, um zu spüren, dass uns niemand brechen, | |
anhalten oder aufhalten kann, weil jeder von uns nicht für sich alleine, | |
sondern für alle auf die Straße geht, und dass ein zerrissener Pass stärker | |
als die ganze Repressionsmaschinerie ist“. (Anspielung auf die | |
[2][Oppositionspolitikerin Maria Kolesnikowa], die von Sicherheitskräften | |
entführt wurde und außer Landes gebracht werden sollten, was sie mit dem | |
Zerreißen ihres Passes verhindern konnte; Anm. d. Redaktion) | |
Lukaschenko hingegen rief in seiner Neujahrsrede die Bürger des Landes dazu | |
auf, eine „neue Seite“ aufzuschlagen und 2021 in der Republik zu einem Jahr | |
der nationalen Einheit zu machen. Nach seinen Worten müssen man „das Jahr | |
2020 zu Geschichte erklären, aber dürfe seine Lektionen nicht vergessen“, | |
und alle „die die Welt anders sehen,sollten realisieren, dass es nur einen | |
einzigen Wert gibt, und zwar den Flecken Erde im Zentrum Europas.“ | |
Am 1. Januar 2021 unterschrieb Lukaschenko Ukas (Präsidentenerlass mit | |
Gesetzeskraft; Anm. d. Redaktion) Nr. 1, demzufolge die Konsolidierung der | |
Gesellschaft, die Einheit des belarussischen Volkes auf der Grundlage der | |
Souveränität und der Unabhängigkeit des Landes beruht und das Jahr 2021 in | |
Belarus zum Jahr der nationalen Einheit ausgerufen wird. | |
Am 5. Januar besuchte er das Unternehmen Horizont. Während des Gespräches | |
mit den Angestellten kommentierte er seine Entscheidung. Die Informationen | |
und das Video wurden im Telegram-Kanal des präsidialen Pressedienstes „Pool | |
des Ersten“ veröffentlicht. | |
„Ich möchte einfach unterstreichen, dass ich dies nicht getan habe, um | |
irgendjemandem irgendetwas zu beweisen. Obgleich der Grund wahrscheinlich | |
auch ist, dass die Menschen verstehen sollen, dass ich kein Feind des | |
eigenen Volkes bin und vor allem nicht mein eigener. Ich möchte, dass es im | |
Land ruhig ist. Vermutlich möchten Sie das selber auch. Wenn Ihnen der | |
derzeitige Präsident nicht gefällt, dann können nur Wahlen über diese Frage | |
entscheiden. Einzig und allein Wahlen. Ich sage das, egal, ob das nun jedem | |
gefällt oder nicht“, sagte Lukaschenko. | |
Und wandte sich dann an die Jugend. „Ja, ihr (Jugendliche) seid die | |
Zukunft. Wir gehen. Dann ist es an euch, dieses Land zu bewahren. [3][Ihr | |
seid die Zukunft.] Aber Wahlen – das ist, wenn junge Menschen (über 18 | |
Jahre) und alte Menschen die gleichen Stimmzettel haben. Darum brecht nicht | |
das Gesetz. Auch wenn es eine Minderheit ist, sind es doch meine Leute, | |
egal wie pathetisch das jetzt klingen mag“, sagte Lukaschenko mit Blick auf | |
die Gegner der aktuellen Machthaber. „Und ich möchte nicht, dass sie | |
sonntags auf die Straße gehen und das Leben anderer Menschen stören. Darum | |
ist es an der Zeit, dass das jetzt aufhört. (die Proteste, die seit den | |
Wahlen im August anhalten; Anm. der Autorin) | |
Nach diesem Neujahrstreffen haben die Menschen auf Facebook sofort heftig | |
diskutiert. Die einen schreiben, dass sie müde sind vom Demonstrieren und | |
dass die Proteste zu nichts geführt haben. Und die anderen bitten darum an | |
das Beste zu glauben, dem Druck nicht nachzugeben und „mit aller Kraft | |
weiterzumachen.“ | |
Aus dem Russischen [4][Gaby Coldewey] | |
9 Jan 2021 | |
## LINKS | |
[1] /Haft-in-Belarus/!5714960 | |
[2] /Opposition-in-Belarus/!5742467 | |
[3] /Festnahmen-in-Belarus/!5714966 | |
[4] /Gaby-Coldewey/!a23976/ | |
## AUTOREN | |
Olga Deksnis | |
## TAGS | |
Belarus | |
Protest | |
Kolumne Notizen aus Belarus | |
Minsk | |
Alexander Lukaschenko | |
Schwerpunkt Krisenherd Belarus | |
Belarus | |
Alexander Lukaschenko | |
[tazze]IG | |
Schwerpunkt Krisenherd Belarus | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Neue Verfassung in Belarus: Lukaschenko vertagt | |
Russland und die Opposition in Belarus wollen eine neue Verfassung. Doch | |
Lukaschenko möchte das bis Ende 2022 aufschieben. | |
Opposition in Belarus: Untersuchungshaft verlängert | |
Maria Kolesnikowa bleibt im Gefängnis. Ein Antrag, die U-Haft in Hausarrest | |
umzuwandeln, scheitert. In Minsk gibt es weitere Festnahmen. | |
Katholische Kirche in Belarus: Der aufmüpfige Erzbischof geht | |
Der regierungskritische belarusische Erzbischof Tadeusz Kondrusiewicz räumt | |
seinen Posten. Viele vermuten hinter der Entscheidung Druck des Regimes. | |
Widerstand in Belarus: Demokratie im Hinterhof | |
Seit Monaten demonstrieren die Belaruss*innen gegen ihren Präsidenten und | |
für einen Neuanfang im Land. Sie haben alle überrascht – auch sich selbst. | |
Swetlana Tichanowskaja über Belarus: „Die Menschen sind müde“ | |
Eigentlich wollte sie nie Politikerin werden, doch jetzt vertritt Swetlana | |
Tichanowskaja die Sache vieler Belaruss*innen. Ein Interview. |