# taz.de -- Türkischer Sender TRT auf deutsch: Die dreckige Wäsche der Anderen | |
> Der türkische Staatssender TRT hat jetzt einen Ableger in deutscher | |
> Sprache. Erst auf den zweiten Blick erschließt sich sein politischer | |
> Zweck. | |
Bild: Die TRT-Senderzentrale in Istanbul. Jetzt wird auch auf deutsch publiziert | |
Wenn ein Staat ernsthafte weltpolitische Ambitionen hat, dann braucht er | |
einen öffentlich-rechtlichen Rundfunk, der auch international informiert. | |
Deshalb gibt es die Deutsche Welle, die Voice of America – und offen | |
propagandistische Formate wie RT Deutsch (Russia Today). Gemein haben alle | |
eines: sie sind um globale Deutungshoheit bemüht. Unterschiede gibt es | |
jedoch bei der Seriosität, und wie sehr der Sender abhängig ist von der | |
politischen Macht im eigenen Land. | |
Die türkische steuerfinanzierte Rundfunkanstalt TRT sendet seit 2015 auf | |
TRT World in englischer Sprache. Seit Mitte Januar gibt es nun die | |
deutschsprachige Nachrichtenseite TRT Deutsch, zunächst noch in einer | |
Betaversion. Seine deutschen Redaktionsräume soll TRT laut Impressum in der | |
Bundespressekonferenz haben, im selben Haus also, in dem sich die berühmte | |
hellblaue Wand befindet, vor der deutsche Regierungsmitglieder regelmäßig | |
Journalistenfragen beantworten. | |
Chefredakteur von TRT Deutsch ist Kaan Elbir, ein Mann, der aus Lindau am | |
Bodensee stammt, und der bisher Beiträge für die Daily Sabah publiziert | |
hat, die internationale Ausgabe der türkischen Tageszeitung Sabah. Die | |
Sabah gehört der regierungsnahen Turkuvaz Medya Grubu, bis 2013 gehörte die | |
Zeitung dem türkischen Konzern Çalık Holding, wo der Schwiegersohn von | |
Präsident Erdoğan einst die Geschäfte führte. | |
Als bekannt wurde, dass TRT nun auf Deutsch publiziert, zogen deutsche | |
Medien Vergleiche mit dem russischen Propagandasender RT Deutsch. Ist das | |
fair? | |
## Flirt mit dem Verschwörersprech | |
„Es ist vollbracht“, kündigt TRT Deutsch zum Start seiner Website an. Dabei | |
arbeitet die Redaktion noch von Istanbul aus. Die Anfrage nach einem | |
Redaktionsbesuch bleibt deshalb erfolglos, in den Berliner Räumen gebe es | |
noch bis März Bauarbeiten, schreibt Elbir. Auch ein Treffen an einem | |
anderen Ort in Berlin sei nicht möglich. Es bleibt beim Mailwechsel. | |
„Wir orientieren uns in keiner Weise an RT Deutsch – weder inhaltlich noch | |
in der Ausrichtung“, schreibt Elbir. Was dann? In einer Mitteilung heißt | |
es, TRT wolle sich „in der deutschsprachigen Medienlandschaft als | |
anspruchsvolle und vertrauenswürdige Informationsquelle etablieren.“ Man | |
wolle „aktuelle Ereignisse aus verschiedenen Perspektiven“ durchleuchten | |
und „alternative Themen auf den Tisch“ bringen, „die in den | |
Mainstream-Medien kaum Beachtung finden“. Der Sender positioniere sich | |
dabei „ganz klar gegen Rechtsradikalismus und Islamophobie sowie gegen | |
jegliche Form von Diskriminierung und setze sich für eine plurale, | |
freiheitlich-demokratische Gesellschaft ein“. | |
Diese phrasenhafte Absichtserklärung stimmt bedenklich, auch aufgrund | |
bestimmter Reizwörter: „Mainstream-Medien“, „alternative Themen“, das … | |
längst Sprech der Verschwörerblase im Netz, die auch von RT Deutsch | |
gefüttert wird. Chefredakteur Elbir versucht zu konkretisieren. Mit | |
„alternativen Themen“ meine man „Ereignisse und Helden des Alltags, die in | |
der Medienwelt nicht ausreichend Beachtung finden“. | |
Als Beispiel nennt er einen Beitrag von TRT World über einen syrischen | |
Falafelverkäufer in Istanbul, der Essen an Bedürftige verteile. Und die | |
„Mainstream-Medien“? – „Da möchte ich keine speziellen Namen nennen, a… | |
es betrifft vor allem die großen Medienkonzerne, die eng mit der Wirtschaft | |
und der Politik verknüpft sind.“ | |
## „Globales Gewissen“ | |
Das ist interessant, denn TRT selbst ist abhängig von der Gunst des | |
türkischen Staatspräsidenten. Nach dem Verfassungsreferendum im Jahr 2017 | |
wechselte die Türkei von einem parlamentarischen in ein Präsidialsystem. | |
Zugleich wurde eine neue Kommunikationsbehörde geschaffen, direkt | |
angegliedert ans Präsidentenamt. Die Rundfunkanstalt TRT ist wiederum an | |
diese Behörde angeschlossen. Präsident Erdoğan unterzeichnet die Berufungen | |
der Vorstände des Senders. Der gegenwärtige Vorstandschef und Intendant, | |
Ibrahim Eren, ist ein Schulfreund von Präsidentensohn Bilal Erdoğan. | |
Eine gewisse politische Befangenheit offenbarte TRT kurz vor den | |
Präsidentschaftswahlen 2018. Da veröffentlichte İlhan Taşçı, Mitglied der | |
Medienaufsichtsbehörde RTÜK, die Sendezeiten, die TRT den Kandidaten in den | |
vier Wochen vor der Wahl eingeräumt hatte. Der amtierende Präsident Erdoğan | |
kam auf über 181 Stunden, der aussichtsreichste Oppositionskandidat | |
Muharrem Ince von der kemalistischen CHP bloß auf 15 Stunden und 40 | |
Minuten, Selahattin Demirtaş, Kandidat der prokurdischen HDP, auf 32 | |
Minuten. | |
Auf trtdeutsch.com dominieren derweil Berichte über internationale und | |
deutsche Politik, viele davon sind dpa-Berichte. Wenn die Türkeipolitik | |
Thema ist, berichtet TRT Deutsch dagegen aus eigenen Quellen – und | |
regierungsloyal. Etwa über die [1][Syrien-Aktivitäten der türkischen Armee] | |
oder über die Rolle der Türkei beim EU-[2][Flüchtlingsdeal]. | |
TRT nennt seine Auslandsableger „Stimme des globalen Gewissens“. Beim Lesen | |
wird klar, dass TRT Deutsch in Debatten intervenieren möchte, die | |
hierzulande gerne über migrantische Deutsche, jedoch zu selten mit ihnen | |
geführt werden. Während der russische Kanal RT Deutsch gerne über linke | |
Proteste berichtet und etwa genau hinschaut, wenn bei G20 Flaschen fliegen, | |
tritt bei TRT Deutsch an diese Stelle die Positionierung „gegen | |
Rechtsradikalismus und Islamophobie sowie gegen jegliche Form von | |
Diskriminierung“. | |
## AKP-nahe Autoren | |
In der Rubrik Meinung findet man Texte [3][über Rechtspopulismus in | |
Österreich], geschrieben von Martha Bißmann, einer ehemaligen | |
Parlamentsabgeordneten der Liste Pilz, die nun bei den Wiener | |
Gemeinderatswahlen für die sogenannte Liste Söz kandidiert – eine Partei, | |
die von Hakan Gördü, dem ehemaligen Vize-Chef der AKP-Organisation UETD | |
gegründet wurde. | |
Man findet dort auch eine [4][Analyse der Kopftuchdebatte in Deutschland], | |
verfasst von Farid Hafez, einem österreichischen Politikwissenschaftler, | |
der für den AKP-nahen Thinktank [5][Seta den sogenannten | |
Islamophobie-Report] herausgibt. Hafez gilt als Promoter des Begriffs | |
„Islamophobie“ – eines Begriffs, über den liberale Muslime sagen, dass er | |
berechtigte Kritik am politischen Islam diskreditiere. Zuletzt schrieben | |
Prominente wie [6][Anwältin Seyran Ateş und Psychologe Ahmad Mansour] einen | |
offenen Protestbrief an die EU-Kommission, weil diese Hafez’ Report | |
mitfinanziert. | |
Und dann gibt es da noch ein Essay über [7][“People of Color in | |
Deutschland“.] Die Autorin bezieht sich darin auf die postkolonialen | |
Ansätze des Kulturtheoretikers Stuart Hall. Im Teaser formuliert sie die | |
Leitfrage: „Akzeptieren wir hybride Identitäten oder degradieren wir andere | |
Lebensweisen?“ Eine Gegenfrage, auf die Türkei bezogen, könnte lauten: | |
Akzeptieren die türkische Regierung und Mehrheitsgesellschaft Kurden? | |
Armenier? Solche Debattentexte sucht man bisher vergeblich. | |
Antidiskriminierung spielt für TRT offenbar dann eine Rolle, wenn sie der | |
türkischen Machtpolitik dient. Auch dem russischen RT geht es ja nicht um | |
eine radikale Kritik am globalen Wirtschaftssystem, wenn es über | |
Straßenschlachten in Paris berichtet. Sondern darum, gesellschaftliche | |
Konflikte überall dort zu verstärken, wo das den eigenen Interessen | |
entspricht. | |
Präsident Erdoğan klagt bei Deutschland-Besuchen gern über Rassismus gegen | |
Muslime. 2018, bei der Eröffnung der Ditib-Moschee in Köln, sagte er: „Die | |
Gegnerschaft gegen den Islam, Fremdenfeindlichkeit und Rassismus sind | |
Krankheiten, die nicht nur unsere Gegenwart, sondern auch unsere Zukunft | |
bedrohen.“ Es kommt daher recht bekannt vor, wenn TRT-Chefredakteur Elbir | |
erklärt: „Islamfeindlichkeit verstehen wir als neuartige Ausformung des | |
Rassismus“. Das ist dann eben der „Antirassismus“ der AKP. | |
8 Feb 2020 | |
## LINKS | |
[1] https://www.trtdeutsch.com/news-welt/nato-verbundete-verurteilen-regimeangr… | |
[2] https://www.trtdeutsch.com/politik-inland/merkel-uber-fluchtlingskrise-was-… | |
[3] https://www.trtdeutsch.com/meinung/osterreichs-neue-regierung-rechtspopulis… | |
[4] https://www.trtdeutsch.com/meinung/unsichtbarmachung-von-musliminnen-christ… | |
[5] https://www.islamophobiaeurope.com/wp-content/uploads/2019/09/EIR_2018.pdf | |
[6] https://www.derstandard.de/story/2000112147114/eu-geld-fuer-islamophobie-re… | |
[7] https://www.trtdeutsch.com/meinung/people-of-color-in-deutschland-das-bild-… | |
## AUTOREN | |
Volkan Ağar | |
## TAGS | |
Pressefreiheit in der Türkei | |
Recep Tayyip Erdoğan | |
Rundfunk | |
Schwerpunkt Protest in der Türkei | |
Lost in Trans*lation | |
Libyen | |
Lesestück Recherche und Reportage | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Angriffe auf Popkultur in der Türkei: Kulturelle Paranoia | |
TV-Sender in der Türkei unterliegen schon der Zensur: kein Alkohol, keine | |
Zigaretten, keine Homosexualität. Jetzt sind Netflix und Social Media dran. | |
Türkische Exil-Journalist*innen: Die Solidarität ist vorbei | |
Viele türkische Journalist*innen mussten nach 2016 ihr Land verlassen. Von | |
der anfänglichen Solidarität ist in Deutschland nichts mehr zu spüren. | |
Libyen-Konferenz in Berlin: Protest und Jubel wegen Erdoğan | |
Am Rande der Libyen-Konferenz nimmt der türkische Präsident ein Bad in der | |
Menge und geht den demonstrierenden Kurden aus Weg. | |
Nachrichtenagentur Anadolu expandiert: Erdoğans Weltbild auf Spanisch | |
Die regierungsnahe türkische Nachrichtenagentur Anadolu berichtet nun auch | |
in Lateinamerika. Ein kolumbianischer Journalist leitet das Büro. |