# taz.de -- Psychosoziales Netzwerk: „Nadelöhr in Versorgung erweitern“

	# taz.de -- Psychosoziales Netzwerk: „Nadelöhr in Versorgung erweitern“

	> Simone Penka von TransVer unterstützt Geflüchtete, Menschen mit
	> Migrationsgeschichte und Fachkräfte auf der Suche nach Hilfe bei
	> psychischen Problemen.

	Bild: Simone Penka, Mitgründerin von TransVer

	taz: Frau Penka, stellt das deutsche Gesundheitssystem Menschen mit einer
	Migrations- oder Fluchtgeschichte, die Hilfe bei psychischen Problemen
	brauchen, vor besondere Probleme?

	Simone Penka: Im psychosozialen Bereich stellt das Gesundheitssystem auch
	viele andere Menschen vor Probleme. Welcher Facharzt, welche Stelle ist
	zuständig, wie ist der Weg dorthin? Viele denken heutzutage automatisch an
	Psychiater oder Psychotherapeuten. Es gibt aber noch viele andere Angebote,
	zum Beispiel Eingliederungshilfen – das sind Leistungen über das Sozialamt
	– die bei psychischen Erkrankungen förderlich sein können. Überforderung
	und Unkenntnis betreffen oft Menschen mit geringerem Bildungshintergrund,
	Ältere und eben auch Menschen mit Migrationsgeschichte. Daher hielten wir
	es für sinnvoll, eine Anlaufstelle zu haben, die das Nadelöhr in die
	psychische Versorgung erweitert, aber auch Fachkräfte unterstützt und
	sensibilisiert.

	Wie geht TransVer dabei vor?

	Wir bieten Menschen mit Migrationsgeschichte die Vermittlung in
	psychosoziale Einrichtungen an. Wir machen Vorschläge und versuchen, Orte
	zu finden, wo sie Behandlung oder Versorgung bekommen. Das ist vor allem
	dann schwierig, wenn Betroffene geringe Deutschkenntnisse haben. Da der
	Prozess sehr komplex ist, ist es wichtig, das Versorgungssystem zu kennen
	und entsprechende Erfahrung zu haben. Man kann dann auch kreativ nach Orten
	suchen, wo Menschen gut aufgehoben sind. Zudem wollen wir über Angebote für
	Fachkräfte dazu beitragen, deren Unsicherheiten zu beseitigen. Wir wollen
	sie dazu motivieren, auch mal mit Sprachmittler*innen oder teils mit Händen
	und Füßen zu arbeiten. Und drittens haben wir eine Datenbank, bei der
	Fachkräfte gezielt nachschauen können, in welcher Einrichtung es welche
	Sprachkompetenzen gibt und wo gezielt hin vermittelt werden kann.

	An zwei bis drei Tagen pro Woche beraten Sie und Ihr Team Menschen mit
	psychischen Problemen, die Migrationsgeschichte haben oder flüchten
	mussten. Wie sieht die Beratung aus?

	In einem Erstgespräch schauen wir, wer uns gegenübersitzt. Oft werden
	Menschen von Fachkräften aus Unterkünften, Jobcentern oder der Schule zu
	uns geschickt, häufig mit dem Hinweis, dass eine Psychotherapie notwendig
	sei. Aber wir lassen die Menschen erst einmal von ihrer Lebenssituation und
	ihren Problemen erzählen und vermitteln dann bedarfs- und
	ressourcenangemessen.

	Tauchen bestimmte psychische Erkrankungen unter Geflüchteten häufiger auf?

	Ja. Posttraumatische Belastungsstörungen treten bei Geflüchteten
	vergleichsweise häufiger auf in Folge von traumatisierenden Erfahrungen.
	Solche Erfahrungen haben viele Geflüchtete gemacht, aber nicht bei allen
	führen sie zwingend zu einer psychischen Erkrankung. Es gibt auch Menschen,
	die schon in ihrem Herkunftsland unter einer psychischen Erkrankung litten
	und die in Deutschland weiterer Behandlung bedürfen. Bei TransVer stellen
	sich auch viele Personen mit affektiven Erkrankungen wie etwa Depressionen
	vor. Häufig sind diese Folge der schwierigen Erfahrungen und unklaren
	Lebenssituation in Deutschland.

	Spielt dabei auch der Aufenthaltsstatus der Betroffenen eine Rolle?

	In der jüngeren Forschung wird das bestätigt. Auch bei uns zeichnet sich
	ab, dass Menschen mit unsicherem Aufenthaltsstatus deutlich depressiver
	sind und häufiger Suizidgedanken haben als die mit einem gesicherten
	Aufenthalt. Ähnlich ist es bei denen, die geringere oder keine deutsche
	Sprachkompetenz haben. Es ist schwierig, teilzuhaben, wenn die Sprache
	fehlt. Es ist aber ein Kreislauf: Wenn man zum Beispiel eine Depression
	hat, ist es wiederum sehr schwer, eine neue Sprache zu lernen.

	Wie lange dauert eine Beratungsperiode normalerweise?

	Der überwiegende Teil der Beratungen dauert kürzer als einen Monat mit drei
	persönlichen Gesprächen. Andere kommen länger als ein halbes Jahr hierher,
	bis sie weitervermittelt sind. Diese Wartezeit überbrücken wir dann teils
	mit unterstützenden Gesprächen. Wir sind aber keine Sondereinrichtung für
	Migrant*innen und Geflüchtete, sondern wollen Menschen ins psychosoziale
	Regelversorgungssystem bringen – und es umgekehrt für diese Gruppen
	zugänglicher machen. Gerade Berlin hat so viele qualitativ hochwertige
	Angebote. Eigentlich ist es ein Muss, dass diese Angebote für alle Menschen
	geöffnet sind.

	Bei TransVer betreuen Sie Menschen aus über 50 Herkunftsländern mit mehr
	als 50 verschiedenen Muttersprachen. Wie machen Sie das?

	Dienstags haben wir feste Farsi-Mittler*innen, donnerstags feste
	Arabisch-Mittler*innen vor Ort. Einer unserer Kollegen spricht Türkisch,
	ein anderer spricht Polnisch. Bei kurdischsprachigen Hilfesuchenden und
	vielen anderen Sprachen vereinbaren wir einen Termin mit
	Sprachmittler*innen.

	Sie bieten auch Trainings für Fachkräfte an. Warum?

	Der Kenntnisstand unter Fachkräften ist sehr unterschiedlich. Nach 2015
	wurden zum Beispiel viele Quereinsteiger eingestellt, deren Kompetenz vor
	allem in ihrer nicht-deutschen Muttersprache gesehen wird. Deren fachliche
	Qualifikationen sind aber sehr unterschiedlich. Das ist eine große
	Zielgruppe, die viele Fortbildungsangebote in Anspruch nimmt. Wichtig ist
	uns, keinen kulturalisierenden Ansatz zu verfolgen. Stattdessen streben wir
	Selbstreflexion als Schlüsselkompetenz für alle Fachkräfte an.

	Wie meinen Sie das?

	Viele Fachkräfte denken, dass kulturelle Differenzen die größte
	Herausforderung in der Begegnung mit Hilfesuchenden mit
	Migrationsgeschichte sind. Eine junge Workshop-Teilnehmerin meinte neulich,
	sie habe das Gefühl, ihrer Klientin aus Afghanistan nicht gerecht zu
	werden, weil sie ihren kulturellen Hintergrund nicht kennt. Wenn man aber
	einzig Kulturunterschiede fokussiert, gibt es so wenig Verbindendes.
	Darüber, dass auch psychisch Kranke sehr divers sind, macht man sich oft
	keine Gedanken – weil man immer über die „Kultur“ nachdenkt. Wenn Sie
	jemand im Ausland fragen würde, was die deutsche Kultur ist – würden Sie
	das Gleiche sagen wie ich? Ich glaube: nein. Es wirkt immer so einfach,
	nach der „syrischen Kultur“ oder der „türkischen Kultur“ zu fragen. Ab…
	was ist das eigentlich? Es gibt so viele unterschiedliche Lebenswelten
	innerhalb der Länder.

	Was raten Sie stattdessen?

	Vielleicht hat man ja viel mehr Gemeinsamkeiten, als man wahrnimmt. Einen
	Bildungshintergrund oder eine Geschichte, die sich ähnelt. Man kann Fragen
	stellen. Das macht man doch auch bei vermeintlich ähnlichem Hintergrund.
	Wenn ich jemanden frage, wie es bei ihr oder ihm zu Hause gewesen ist,
	signalisiert das Interesse und ermöglicht eine erste Begegnung, die in der
	psychosozialen Arbeit so wichtig ist.

	Bis Ende 2019 fördert die Lotto-Stiftung Ihr Projekt. Bei der
	Senatsverwaltung für Gesundheit, Pflege und Gleichstellung haben Sie
	bereits einen Antrag auf Weiterfinanzierung gestellt – doch bisher ohne
	Antwort. Was können Sie aber tun, wenn bis Ende des Jahres keine
	Rückmeldung kommt?

	Durch die Mittel der Lotto Stiftung Berlin konnten wir in kurzer Zeit
	Kontakte aus- und aufbauen. So entstand ein psychosoziales Netzwerk in
	Berlin, von dem Berliner Fachkräfte und auch psychisch Belastete
	profitieren – und das weiterbestehen sollte. Es wäre mehr als bedauerlich,
	wenn nach dem erfolgreichen Einstieg keine weitere Perspektive entstünde.
	Wir sind mit großem Enthusiasmus gestartet und haben das Haus, in dem wir
	arbeiten, selbst renoviert. Es steckt sehr viel Herzblut in allem. Wir
	hoffen, dass das Land Berlin diesen großen Wert erkennt. Wenn wir weiter
	geöffnet sein sollten, wollen wir für die gesamte Berliner Bevölkerung ab
	18 Jahren zugänglich sein. Für viele Stellen in Berlin, für Betroffene und
	Angehörige ist unsere Arbeit eine unglaublich große Entlastung. Wir tragen
	dazu bei, die psychosoziale Regelversorgung für alle Menschen in Berlin zu
	öffnen.

	23 Apr 2019

	## AUTOREN

	Anima Müller

	## TAGS

	Psychische Erkrankungen
	Beratungsstelle
	Geflüchtete
	Migrationshintergrund
	Bremen
	Muslime in Deutschland
	Die Linke Berlin
	Hostel
	Bildungschancen

	## ARTIKEL ZUM THEMA

	Psychotherapeutin über Migrant*innen: „Ich will diese Menschen sichtbar mach…

	Saher Khanaqa-Kükelhahn hört als Psychotherapeutin viele Geschichten von
	Migration. 28 von ihnen schildert sie in ihrem Buch „Mein Ich – mein
	Zuhause“.

	Junge Muslima in Deutschland: Lasst uns an einem „Wir“ arbeiten!

	Als junge muslimische Frau in Deutschland erfährt man oft, dass man nicht
	wirklich dazugehört. Es ist an der Zeit, die Gesellschaft differenzierter
	zu denken.

	Kommentar Solidarische Stadt: Versprecht nicht zu viel

	Die Linke träumt von einem städtischen Ausweis für alle. Rot-Rot-Grün hat
	in dieser Hinsicht schon einige Erwartungen geweckt. Erfüllt sind keine.

	Hostelbetreiber unter Verdacht: Aus der Notlage Geld machen

	Landeskriminalamt ermittelt: Aus der Wohnungsnot von Geflüchteten und
	Obdachlosen wird durch Abrechnungsbetrug Profit geschlagen.

	Mangelhafter Unterricht für Geflüchtete: Recht auf Schule

	In niedersächsischen Erstaufnahmeeinrichtungen soll es bald richtigen
	Unterricht geben. Den Grünen und der FDP geht das nicht weit genug.