# taz.de -- Biografie über einen Deutschtürken: Immer ein Mensch zweiter Klas… | |
> Can Merey beschreibt in „Der ewige Gast“, wie sein Vater vergeblich | |
> versucht hat, in Deutschland anzukommen – trotz bester Voraussetzungen. | |
Bild: Wie sieht gelungene Integration aus? Vielleicht so | |
Wenn jemand nach 60 Jahren, am Ende eines langen Lebens, resigniert | |
feststellt, dass es ein Fehler war, aus der Türkei nach Deutschland | |
einzuwandern, weil er nie in der deutschen Gesellschaft ankommen ist, muss | |
etwas gewaltig schiefgelaufen sein. | |
Hat er etwa sein Leben in einer der viel beschworenen | |
Parallelgesellschaften verbracht, kein Deutsch gelernt, nur türkisches | |
Fernsehen geschaut und seine Freizeit in einem dieser Männer-Cafés | |
verbracht, in dem Deutsche praktisch keinen Zutritt haben? Hat er sich in | |
den Islam geflüchtet und womöglich die Scharia dem Grundgesetz vorgezogen? | |
Doch was ist, wenn all das nicht zutrifft? Tosun Merey, der Mann, um den es | |
in dem Buch „Der ewige Gast“ vor allem geht, kam als Student in den 50er | |
Jahren nach Deutschland. Er stammt aus einer wohlhabenden | |
Fabrikantenfamilie und seine Anlaufstelle in Deutschland waren nicht die | |
früheren Dorfnachbarn, die vor ihm nach Deutschland gegangen waren, sondern | |
deutsche Geschäftspartner seines Vaters in Bayern. | |
Er absolvierte erfolgreich die Universität in München, heiratete eine | |
Deutsche aus einem konservativen bayerischen Dorf, arbeitete für große | |
deutsche Firmen und sieht sich doch am Ende seines Lebens als gescheitert. | |
Deutschland hat ihn nicht akzeptiert. | |
## Gescheiterter Versuch eines Abkömmlings | |
Aufgeschrieben hat die Geschichte von Tosun Merey sein Sohn Can, Journalist | |
und einer der führenden Korrespondenten der Deutschen Presseagentur dpa. | |
Can Merey war lange Jahre für die dpa in Südostasien, hat dann seit 2013 | |
das Nahostbüro mit Sitz in Istanbul geleitet und wird ab Juli Chef des | |
dpa-Büros in Washington. Can Merey ist ein kosmopolitischer Deutscher, der, | |
als er vor fünf Jahren nach Istanbul kam, mit dem Geburtsland seines Vaters | |
so wenig zu tun hatte, dass er noch nicht einmal die Sprache beherrschte. | |
In diesen fünf Jahren lernte er nicht nur Türkisch, sondern er lernte auch | |
seinen Vater noch einmal ganz neu kennen. Beide Eltern verbrachten in | |
diesen Jahren ebenfalls die meiste Zeit in Istanbul und Vater und Sohn, die | |
sich davor nur wenige Male im Jahr sahen, hatten die Gelegenheit, ausgiebig | |
miteinander zu reden und in vielen Punkten kontrovers zu diskutieren. Auf | |
dieser Grundlage entstand das Buch. | |
Can Merey hat auf der einen Seite einen sehr persönlichen Bericht über | |
seine Familie, seinen Vater und sich selbst geschrieben. Gleichzeitig | |
liefert er aber auch eine sehr genaue Analyse der deutsch-türkischen | |
Beziehungen der letzten Jahre, einen Erfahrungsbericht über seine eigene | |
Jugend in Deutschland und beschreibt seine Auseinandersetzung mit der neuen | |
deutschen Rechten. | |
Es ist ein bemerkenswertes Buch, weil es nicht um die mehr oder weniger | |
bekannten Geschichten einer klassischen „Gastarbeiterfamilie“ geht, sondern | |
um den gescheiterten Versuch eines Abkömmlings der türkischen Oberschicht, | |
in Deutschland heimisch zu werden und den daraus resultierenden Problemen | |
seines Sohnes. | |
## Um die Einbürgerung kämpfen | |
Es ist ein Bericht darüber, wie schwer Deutschland es einem Menschen macht, | |
der trotz aller gegebenen intellektuellen und materiellen Voraussetzungen, | |
trotz aller Bereitschaft zur kulturellen Anpassung immer der Ausländer, | |
immer ein Mensch zweiter Klasse blieb. Can erfuhr von diesen Gefühlen | |
seines Vaters über einen Umweg. | |
Es ging um Erdoğan und er verstand zunächst nicht, warum ausgerechnet sein | |
Vater, säkular und welterfahren, sich so für Erdoğan begeisterte. Der Grund | |
dafür, so wurde schnell deutlich, war ein rein psychologischer: „Erdoğan | |
hat mir meinen Stolz und meine Selbstachtung zurückgegeben“, versuchte | |
Tosun seinem Sohn zu erklären, der von Erdoğan und seiner Politik zunehmend | |
entsetzt war. | |
Vor diesem Hintergrund entfaltet sich Tosuns Geschichte in Deutschland. Das | |
führte dazu, schreibt Can Merey, dass auch er sich seiner türkischen | |
Wurzeln immer deutlicher bewusst wurde. | |
Tosun, der als Betriebswirt im Verkauf verschiedener deutscher Firmen tätig | |
war, musste immer wieder feststellen, dass seiner Karriere Grenzen gesetzt | |
waren, die nichts mit seiner Leistung zu tun hatten. Er musste lange Jahre | |
um seine Einbürgerung kämpfen und dann erleben, wie ihm wegen eines Fehlers | |
einer deutschen Beamtin die Staatsbürgerschaft fast wieder aberkannt worden | |
wäre. Man ließ es ihn spüren, dass er nicht dazugehörte. | |
## Türkische Herkunft als etwas pittoresk | |
Das Kontrastprogramm zu Tosun erlebte seine ältere Schwester, die ebenfalls | |
in den 50er Jahren zum Studium die Türkei verlassen hatte und statt nach | |
Deutschland in die USA gegangen war. Anders als Tosun in Deutschland sind | |
seine Schwester und ihre Kinder zu Amerikanern durch und durch geworden. | |
Als Can seinen Cousin Orhan in einem Vorort von New York besucht, kann er | |
sich vom Unterschied der Einwanderer der zweiten und dritten Generation in | |
Deutschland und den USA aus erster Hand überzeugen. Sein Cousin und dessen | |
Kinder verschwenden keinen Gedanken daran, dass sie wegen ihrer türkischen | |
Wurzeln vielleicht Nachteile erleiden könnten. Seine Tochter, erzählt | |
Orhan, empfindet ihre türkische Herkunft eher als etwas pittoresk. | |
Davon kann Can in Deutschland nur träumen. Zwar hat er seinen Weg als | |
Journalist gemacht und vielleicht sogar als erster Mitarbeiter mit | |
türkischen Wurzeln bei seiner Einstellung bei dpa einen Vorteil aus seinem | |
Migrationshintergrund gezogen, doch die Kontakte mit der deutschen | |
Wirklichkeit sind immer wieder ernüchternd. | |
Als er im Berliner Büro für Bundespolitik zuständig ist, wird oft schon | |
sein Name zum Stolperstein. „Kähn Möray, sind Sie Amerikaner?“, wird er | |
häufig gefragt. Wenn sich herausstellt, dass Can ein türkischer Name ist, | |
sind seine Gesprächspartner regelmäßig enttäuscht. „Na, wenigstens sprech… | |
Sie gut Deutsch“, bekommt er dann zu hören. | |
## Wie soll gelungene Integration aussehen? | |
Sein Vater erzählt ihm, dass die Eltern sich bei der Namenswahl viel | |
Gedanken gemacht haben, aber, erklärt er: Josef Merey hätte doch noch mehr | |
Fragen aufgeworfen. | |
Eine der spannendsten Passagen des Buches ist, als Can Merey auf | |
AfD-Politiker und rechtsradikale Blogger zugeht und versucht, sie zu einem | |
Dialog zu bewegen. Ein echtes Gespräch kommt nur mit einem der wenigen | |
türkischen Migranten in der AfD und mit seinem ehemaligen | |
Korrespondentenkollegen in Afghanistan, Paul Hampel, bis vor wenigen Tagen | |
noch Vorsitzender der AfD in Niedersachsen, zustande. | |
Alle anderen blocken seine Fragen gleich ab und die beiden anderen sind | |
offenbar bereits dabei, sich von der AfD zu verabschieden. Vorstellungen | |
davon, wie eine gelungene Integration aussehen soll, haben aber auch die | |
beiden nicht. | |
Die heftigen Auseinandersetzungen zwischen Deutschland und der Türkei, | |
zwischen Erdoğan und der Bundesregierung haben es für die Türken in | |
Deutschland, vor allem für diejenigen Deutschtürken, die sich eher als | |
Deutsche denn als Türken verstehen, nicht leichter gemacht. | |
## Die Arroganz von Biodeutschen | |
Natürlich gibt Erdoğan allen Anlass zur Kritik, aber Can Merey gehört zu | |
den wenigen Autoren, die feststellen, dass die Haltung gegenüber Erdoğan in | |
Deutschland manchmal so emotionale Züge trägt, dass der Verdacht, hier geht | |
es nicht nur um Erdoğan, sondern um einen Hass auf Türken insgesamt, nicht | |
immer von der Hand zu weisen ist. | |
„Deutschland“, schreibt Merey, hat sich in den letzten Jahren in Sachen | |
Integration zwar langsam, „doch in die richtige Richtung bewegt“. Das, so | |
befürchtet er, ist nun vorbei. „Seit der Verschlechterung der Beziehungen | |
droht die Entwicklung in die entgegengesetzte Richtung zu gehen – sowohl | |
vonseiten der Deutschtürken als auch von der Mehrheitsgesellschaft.“ | |
Dabei, schreibt Can Merey zu Recht, gibt es zur „Integration der | |
Deutschtürken aus deutscher Sicht keine Alternative“. Alles andere nütze | |
nur Erdoğan und den Rechtsradikalen. | |
Das Buch liefert keine Patentrezepte, wie Integration auszusehen hat, aber | |
es eröffnet einen Einblick in das Denken und Fühlen gerade der | |
Deutschtürken, die Teil der deutschen Gesellschaft sein wollen und an der | |
Arroganz und dem unterschwelligen Rassismus nicht nur von explizit Rechten, | |
sondern auch von vielen „normalen Biodeutschen“ scheitern. Sich das | |
selbstkritisch klarzumachen, ist der erste Schritt zur Verbesserung der | |
Verhältnisse. | |
17 Apr 2018 | |
## AUTOREN | |
Jürgen Gottschlich | |
## TAGS | |
Integration | |
Deutschtürken | |
Recep Tayyip Erdoğan | |
Migration | |
Bremen | |
Schwerpunkt Rassismus | |
Deutschtürken | |
Brandenburg | |
Jörg Meuthen | |
Schwerpunkt Flucht | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Preis für Bremer Integrationsprojekt: Eine Stimme für Adnan und Nufay | |
Das Bremer Zentrum für Migranten und interkulturelle Studien wurde | |
bundesweit für sein Projekt „Alt ist nicht gleich alt“ ausgezeichnet. | |
Hassmails an Kinderbuchautor: Nur noch kurz die Welt retten | |
Ahmet Özdemir will die Integration in Deutschland weiterbringen. Dafür hat | |
er ein Kinderbuch geschrieben – jetzt wird er von rechts angefeindet. | |
Gastkommentar Wahl der Deutschtürken: Özdemirs Pauschalurteil | |
Dass die Deutschtürken geschlossen hinter Präsident Erdoğan stehen, ist ein | |
Mythos. Dennoch ist es wichtig, sie für Demokratie zu begeistern. | |
Debatte Europäisches Kulturerbe: Heimat für alle | |
„Sharing Heritage“ lautet das Motto des Europäischen Kulturerbejahres. Hö… | |
sich gut an. Aber wollen wir unser Erbe wirklich mit allen teilen? | |
Christlicher Sozialethiker über die AfD: „Der Mensch ist nicht nur gut“ | |
Bürgerliche Konservative wenden sich der AfD zu und verrohen in den | |
Filterblasen des Internet, sagt Andreas Püttmann. Kirchen müssten sich | |
verstärkt abgrenzen. | |
Markus Söders neueste Idee: Lass mal über Werte reden | |
Bayerns Ministerpräsident will Wertekunde-Unterricht für Kinder aus | |
Migrantenfamilien. Keine schlechte Idee – und zwar am besten für alle. |