# taz.de -- Der Gap zwischen Buchstabe und Bild: Spekulieren mit Schrift | |
> Die Themenausstellung „Art and Alphabet“ in Hamburgs Kunsthalle widmet | |
> sich dem vielschichtigen Wechselverhältnis von Buchstaben und Bildern | |
Bild: Beziehungsreich: Wechselspiel von Schrift und Kunst | |
Dieser Text besteht aus Buchstaben, die zu Worten gefügt sind. Das ist | |
notwendig so und die – wenn auch erst einmal zu erlernende – Regel. A.B/E-R | |
schon kleinste Veränderungen können schwer irritieren und nach verborgenen | |
Bedeutungen suchen lassen. Dabei sind Buchstaben arbiträre, also | |
vereinbarte Zeichen. Ein A an sich hat nichts Wesensmäßiges, etwas, das | |
beispielsweise auf Schönheit, Anfang oder Art oder Albernheit verwiese. | |
Doch damit zu spekulieren bereitet philosophisches, literarisches und | |
künstlerisches Vergnügen, mit dem sich auch die neueste Ausstellung der | |
Hamburger Kunsthalle goutieren lässt. | |
Die Themenausstellung „Art and Alphabet“ widmet sich auf zwei Stockwerken | |
mit gut 22 Positionen dem vielschichtigen Wechselverhältnis von Schrift und | |
Bild, vor allem in der Kunst der vergangenen zehn Jahre. Dabei geht es | |
jedoch nicht um Kalligrafie, weder um die europäische noch um die in Asien | |
lange praktizierte und reflektierte; auch sind kabbalistische Wortzauberei | |
oder Gematrie, also das relationale Verhältnis von Buchstaben und Zahlen, | |
höchstens als fernes Echo zu vernehmen. | |
Die hier ausgewählten Künstler arbeiten in zwei Richtungen: Sie verwenden | |
die Buchstaben als Material für neue Werke oder sie entdecken und erzwingen | |
neue Lesbarkeiten im Material der Welt. Zudem ist die Auswahl – mit einem | |
Ausreißer ins Arabische – auf das lateinische Alphabet beschränkt. Aber das | |
nutzt mit über 60 Sprachen immerhin die halbe Welt, wenn auch meist mit | |
einigen zusätzlichen Sonderzeichen. | |
Gerade aus diesen Sonderzeichen – und nur aus diesen – hat Ayse Erkmen | |
(eigentlich mit Sonderzeichen unter dem s geschrieben) eine ganze | |
Wandarbeit gestaltet. Mit den meist am Rande der Tastaturen oft unbenutzt | |
wartenden Zeichen hat sie den Satz: „The quick brown Fox jumps over the | |
lazy Dog“ gebildet – ein wenig sinnvolles Statement, das aber ein | |
traditioneller Schreibmaschinentester war, da er alle Buchstaben des | |
Alphabets enthält. | |
Ähnlich hardwarebasiert ist das Soundstück des spanischen Konzeptkünstlers | |
Ignacio Uriarte: Wenn Blixa Bargeld, der kunstaffine Sänger der Band | |
Einstürzende Neubauten, melodramatisch über eine halbe Stunde „ASDFGHJKLÖ�… | |
variantenreich rezitiert, handelt es sich schlicht um die zweite | |
Buchstabenreihe der deutschen Standardtastatur, die von der traditionellen | |
Schreibmaschine ohne eigentlich technische Notwendigkeit zum Computer | |
übertragen wurde. | |
Kunst ist auch ein Medium, an verfolgte Kulturen zu erinnern. In 38 | |
Lautsprechern – über so viele Buchstaben verfügt die armenische Sprache – | |
lässt der armenischstämmige, in Belgien lebende Syrer Mekhitar Garabedian | |
ein Lexikon seiner Sprache verlesen, die mangels eines eigenen Staates | |
jahrhundertlang nur in der Diaspora überleben konnte. Und natürlich, man | |
kann Buchstaben auch tanzen: Die Polin Paulina Olowska beweist es. | |
Mit einem haushohen Banner an der Außenseite der Galerie der Gegenwart ruft | |
Friederike Feldmann werbend ihre These in die Stadt. Doch die schwarze | |
Schrift auf Rot ist schwer zu lesen, es ist eine Skriptur ohne Inhalt – | |
vielleicht besser als übliche deutlich lesbare Werbung, die sich schnell, | |
aber inhaltsleer aufdrängt. Wie auch Feldmanns Wandzeichnung im Inneren des | |
Hauses, kommt derartig deutliche Unlesbarkeit den Tags und Graffiti schon | |
recht nahe, den meist buchstabenbasierten Verrätselungen individueller | |
Embleme einzelner Personen in der Street-Art. | |
Viele Künstlerinnen und Künstler arbeiten daran, die Alphabete neu und | |
anders zu besetzen und mit semantischen Anteilen aufzufüllen. So entwickelt | |
Katie Holten aus Irland eine Baumschrift. Ihre abstrahiert vegetabilen | |
Bildzeichen referieren aber nicht auf die Erscheinung (eine Zypresse als | |
„I“, eine Schirmpinie als „T“), sondern auf die Anfangsbuchstaben der | |
englischen Namen der Bäume. Kennt man die, so kann eine Reihe stilisierter | |
Bäume zu einem Text werden. Das hat Ähnlichkeit mit der in viktorianischen | |
Zeiten in England entwickelten Blumensprache. | |
Natalie Czech bat Kritiker, eine Ausstellungsbesprechung zu verschlagworten | |
und hat zu diesen Begriffen einen die Kritik darstellenden und versöhnlich | |
resümierenden Blumenstrauß zusammengestellt. Die Brasilianerin Rivane | |
Neuenschwander macht Ähnliches wie Katie Holten mit den Bäumen und | |
verwendet für ihr Alphabet Gewürzmischungen. Am Schönsten sind aber | |
vielleicht die Anklänge an die musikalische Notation der konkreten Poesie | |
und das Auffinden von verborgenen Botschaften inmitten anderer: Natalie | |
Czech bildet nur durch das Markieren von einzelnen Buchstaben in | |
bestehenden Texten neue Poesie. | |
Auch bei dieser Ausstellung gibt es unnötig didaktisierende | |
Vermittlungsversuche, diesmal in Form von kleinen Erlebniskästchen an der | |
Wand. Ob das nun nützt oder eher nicht, es bleibt die Frage, wie weit ist | |
der Sprachdiskurs auszuweiten und zu verstehen? Es steht jedem frei, die | |
Buchstaben eigensinnig zu verwenden, die Sprachfähigkeit um beliebig viele | |
Ecken zu biegen. | |
Bethan Huws subsumiert unter der Überschrift „Love Letters“ in schönem | |
Doppelsinn nichts anderes als gerade die üblichen 26 Buchstaben. John | |
Baldessari versucht schon 1971, in einem 18-minütigen Film zwischen den | |
Polen unangenehm lächerlich und unangenehm esoterisch einer immerhin ja | |
schon die Nähe des Menschen ertragenden Topfpflanze das Alphabet | |
beizubringen (manche sagen ja, die Flora schätzt es, wenn mit ihr geredet | |
wird) und Michael Sailstorfer versenkte 2007 in der Karibik alle 26 | |
Buchstaben zu den Fischen. | |
Und wer nicht sprechen kann, muss schweigen und sich den Interpreten fügen. | |
„u u u – – u“, wie Christian Morgenstern in Fisches Nachtgesang so rich… | |
bemerkte. | |
23 Jul 2017 | |
## AUTOREN | |
Hajo Schiff | |
## TAGS | |
Kunsthalle Hamburg | |
Kunst | |
Kunst | |
Kunstverein Hamburg | |
Kunsthalle Hamburg | |
Hamburger Kunsthalle | |
Hamburger Kunsthalle | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Exil-Kunst in Hamburg: Ästhetischer Übersetzer | |
Khaled Barakeh setzt sich mit Konflikten und ihrer Befriedung auseinander, | |
mit Folter und Flucht – und mit all den Erwartungen, die sich an ihn | |
richten. | |
Hamburgs Kunstverein wird 200 Jahre alt: Bürger fördern die Kunst | |
Seit dem 19. Jahrhundert gibt es sie – Vereine, die Menschen Kunstwerke | |
zugänglich machen. Einer der ersten wird jetzt 200 Jahre alt. | |
Open Access in der Hamburger Kunsthalle: Der fremde Blick | |
Die Hamburger Kunsthalle wagte ein Experiment: Sie ließ Laien aus aller | |
Welt eine Ausstellung zusammenstellen – leider mit wenig Mehrwert für | |
Besucher. | |
Museumschef über Desinteresse an Kunst: „Das Wissen bröckelt“ | |
Christoph Martin Vogtherr, neuer Chef der Hamburger Kunsthalle, über die | |
Schwierigkeit, neue Kreise für Kunst zu interessieren. | |
Pro & Contra Bildentfernung: Können Killer Künstler sein? | |
Hamburgs Kunsthalle hat ein Bild von Zwelethu Mthethwa abgehängt, weil er | |
wegen Mordes verurteilt wurde. Ist das Zensur oder Pietät? Darüber ist zu | |
debattieren | |
Hamburger Kunsthalle: Warten und warten lassen | |
Eine gelungene Ausstellung zum Phänomen des Wartens: Sie zeigt auch, wie | |
viel das Verweilen und Geduldüben mit sozialer Ungleichheit zu tun hat |