# taz.de -- Mozarts „Don Giovanni“ zensiert?: Kein Sex in der Türkei | |
> Zwei italienische Zeitungen sagen, die Komische Oper Berlin habe Mozarts | |
> Oper „Don Giovanni“ aus Rücksicht auf Ankara zensiert. Die Oper verneint. | |
Bild: Darf dieser „Don Giovanni“ an der Komischen Oper keine türkischen Fr… | |
BERLIN taz | Don Giovanni ist ein Schwerenöter. Daran gibt es wenig zu | |
zweifeln. Doch eine interessante Figur ist der Frauenheld allemal, manche | |
Interpreten sehen in ihm nicht einmal einen Sexisten. Und Mozarts Oper „Don | |
Giovanni“ war in der Bundesrepublik Deutschland bisher schon gar kein | |
Gegenstand von Zensur. | |
Das soll sich inzwischen geändert haben. So sehen es zumindest die | |
italienischen Tageszeitungen Il Fatto Quotidiano und Il Giornale. „Um | |
Ankara nicht zu verstimmen, zensiert Deutschland sogar Mozart: Text von | |
‚Don Giovanni‘ abgeändert“, titelte Il Fatto Quotidiano am 29. April. Und | |
Il Giornale legte einen Tag später nach: „Auch Don Giovanni wird gezwungen, | |
vor den Türken einzuknicken“. | |
Was ist passiert? Die Komische Oper Berlin hat den Text einer Arie des | |
Leporello, „Madamina, il catalogo è questo“, abgewandelt, in dem der Diener | |
Don Giovannis pedantisch die Eroberungen seines Herrn auflistet: „In Italia | |
seicento e quaranta, in Alemagna duecento e trentuna, cento in Francia, in | |
Turchia novantuna“, heißt es im Italienischen Libretto. Auf Deutsch singt | |
Leporello: „In Italien sechshundert und vierzig, hier in Deutschland | |
zweihundert und dreißig, hundert in Frankreich, und neunzig in Persien“. | |
Persien statt der Türkei? Das kann nur vorauseilender Gehorsam gegenüber | |
Ankara sein, so die Vermutung der Zeitungen unter Verweis auf die | |
Zensurbemühungen beim Komiker Jan Böhmermann. Die Komische Oper reagierte | |
am 3. Mai mit einer Pressemitteilung: „Die aktuelle Produktion von | |
Regisseur Herbert Fritsch feierte am 30. November 2014 in einer eigens für | |
die Inszenierung erstellten Textfassung von Sabrina Zwach Premiere. Sie | |
wird seitdem im Text unverändert gespielt“, ist dort zu lesen. | |
In der Übersetzung gehe es um Sprachrhythmus und Singbarkeit. Streng | |
genommen stimmen nämlich auch die Zahlen nicht mit dem Original überein: | |
„duecento e trentuna“ entspricht auf Deutsch der Zahl 231, und „novantuna… | |
sind 91. Aktuelle Ereignisse hingegen hätten keine Rolle gespielt. Die | |
Chronologie der Ereignisse spricht für die Darstellung der Oper. | |
Andernfalls müsste es sich um einen Fall von zeitlich sehr weit | |
vorauseilendem Gehorsam handeln. | |
4 May 2016 | |
## AUTOREN | |
Tim Caspar Boehme | |
## TAGS | |
Komische Oper Berlin | |
Schwerpunkt Türkei | |
Zensur | |
Schwerpunkt Filmfestspiele Cannes | |
Jan Böhmermann | |
Jan Böhmermann | |
Tony Conrad | |
Schwerpunkt Berlinale | |
Komische Oper Berlin | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Internationale Filmfestspiele Cannes: Gute Witze zur jüdischen Identität | |
Woody Allen eröffnet mit seinem 46. Film, „Café Society“, die 69. | |
Filmfestspiele von Cannes. Kein großer Auftakt, aber es ist Besseres zu | |
erwarten | |
Erdogan verklagt Springer-Chef: Döpfner is the new Böhmermann | |
Der türkische Präsident Erdogan geht juristisch auch gegen Mathias Döpfner | |
vor. Der Springer-Vorstandschef hatte Partei für Jan Böhmermann ergriffen. | |
Böhmermann im Interview mit der „Zeit“: Zeit Magazin Royale | |
Weder größenwahnsinnig noch weinerlich: Dem Moderator gelingt das | |
Kunststück, seine Inszenierung unter Kontrolle zu halten. | |
Nachruf auf Musiker Tony Conrad: Er liebte lange Dauern | |
Meister des Drones und des Flickerns: Der US-amerikanische Musiker, | |
Filmemacher und Künstler Tony Conrad ist tot. | |
Berlinale-Rückblick: Mit Kino die Welt verändern | |
Bei der 66. Berlinale werden Filme belohnt, die poetische Bilder für große | |
politische Fragen finden. Der Goldene Bär ging an einen Lampedusa-Film. | |
Saisonbeginn der Komischen Oper Berlin: Der Dichter spricht selbst | |
Barrie Kosky liebt Jacques Offenbach so sehr, dass er für seine letzte Oper | |
„Les Contes d‘Hoffmann“ einen neuen Text geschrieben hat |