# taz.de -- Roman von Atticus Lish: Schiffbrüchige in New York | |
> Atticus Lish schildert in seinem Romandebüt den schier aussichtslosen | |
> Kampf zweier Gestrandeter um Normalität in Queens. | |
Bild: Von verletzten Seelen erzählt Atticus Lish, 45, in seinem prämierten De… | |
„Die einzigen wahren Gedanken sind die Gedanken der Schiffbrüchigen“, hat | |
der spanische Philosoph José Ortega y Gasset einmal formuliert. Das war zu | |
einer Zeit, als Millionen Menschen durch den Faschismus in die Flucht | |
getrieben wurden. Die Erfahrung von Unrecht, Vertreibung und Gewalt hat | |
damals viele SchriftstellerInnen geprägt. | |
Sinnstiftend erscheint Ortega y Gassets Aphorismus aber auch für | |
„Vorbereitung auf das nächste Leben“, das fulminante Romandebüt von Attic… | |
Lish. Darin zeichnet der 45-jährige New Yorker die Wege zweier | |
Schiffbrüchiger von heute nach. | |
Da ist zum einen die uigurische Sans-Papier Zou Lei, die bei gewalttätigen | |
Auseinandersetzungen in ihrer chinesischen Heimat ihren Vater verloren hat, | |
in die USA flüchtet, aber von Abschiebung bedroht ist. Zum anderen ist da | |
Brad Skinner, ein traumatisierter G.I., der schwer verwundet von einem | |
Irak-Kampfeinsatz in die USA zurückkehrt. | |
Wie sich ihre Wege kreuzen, fädelt Atticus Lish ohne erzählerisches Pathos | |
ein, im Fitness-Center entdecken sie ihre Seelenverwandtschaft. Fast | |
nebenbei porträtiert er die beiden Entwurzelten, vom Leben gezeichnete | |
Existenzen, die im New Yorker Bezirk Queens stranden. Und er fasst ihr | |
Ringen um ein Mindestmaß an Würde, Empathie und einen schier aussichtslosen | |
Kampf um Normalität in eine packende Handlung, die Anklänge an einen | |
Thriller hat. | |
## Rastloses Tun in eindringlichen Worten | |
Lish gibt diesen beiden Sprachlosen nicht nur Stimmen, er schafft es auch, | |
ihr rastloses Tun in behutsame und gleichzeitig eindringliche Worte zu | |
kleiden. Zou Lei, „eine kleine Frau in Jeans, ohne Hut, mit einer | |
Plastiktüte in der Faust“. Oft steht sie mit verschränkte Armen da. Wie | |
diese resolute, radebrechend sich verständlich machende Frau überhaupt zur | |
englischen Sprache findet, grenzt schon an ein Wunder. | |
In diesem Überlebenskampf, der auch ein Konkurrenzkampf ist, spiegelt Lish | |
wiederum die mürbe Existenz von Skinner, einem Veteranen, der von | |
Sprachlosigkeit geprägt ist. Weil er nicht von seinen Kriegserfahrungen | |
sprechen will und seine Gedanken einfach nicht auf die Reihe bekommt. Weil | |
ihn die Army nicht ins „Warrior Transition Program“ aufnimmt. | |
Dass sich zwischen diesen Beiden eine Liebesgeschichte anbahnt und sie in | |
ihrem Begehren wenigstens zeitweise aufgefangen werden, zieht den Leser | |
tiefer in das Buch. Skinner sei „an so etwas wie Liebe nicht gewöhnt“, | |
schreibt Lish. „Wir sind einfache Leute“, entgegnet Zou Lei einem Anwalt, | |
von dem sie sich Tipps zur Aufenthaltsgenehmigung erhofft, „aber unsere | |
Gefühle sind echt.“ | |
## Wie New Yorks abseits der Klischees pulsiert | |
Überdies schildert Lish eine pulsierende Stadt, abseits gängiger Bilder von | |
New York und seiner spektakelnden Unruhe: Die Wolkenkratzer sind in weiter | |
Ferne, „Vorbereitung auf das nächste Leben“ berichtet dagegen von einer | |
Schattenwirtschaft, in der „Fleischspieße wie Blumensträuße“ gereicht | |
werden. Der Alltag mit seinen kleinen Fluchten und manchmal fiesen Dramen | |
ereignet sich zu ebener Erde, versteckt in den schmucklosen Reihen- und | |
Geschäftshäusern und einem Labyrinth aus Sweatshops und Fast-Food-Läden, | |
die nichts mit dem horizontalen Glasfassaden Manhattans zu tun haben und | |
vor allem flüchtig sind. | |
„Schriftstellern ist eine flüchtige Tätigkeit“, hat Atticus Lish in einem | |
Interview mit dem US-PEN-Club gesagt. Und er hat Schreiben mit Gymnastik | |
verglichen. „Wenn du Stunden im Fitnesscenter ausfallen lässt, verlierst du | |
deine Form, bist nicht mehr der Gleiche wie vorher. Deshalb ist Schreiben | |
für mich auch keine Identität.“ | |
Michael Kellner überträgt mit einem sparsamen Sound den Ton von Atticus | |
Lish so ins Deutsche, dass die nackten Glühbirnen des Mobiliars fast immer | |
passend klingen. Atticus Lish, für den Roman mit dem PEN/Faulkner Award | |
geehrt, erzählt in seinem Debüt sehr anschaulich, wie schwer das „Pursuit | |
of Happiness“, der amerikanische Traum, das Leben von verletzten Seelen | |
macht. | |
10 Mar 2016 | |
## AUTOREN | |
Julian Weber | |
## TAGS | |
New York | |
Migration | |
China | |
Schwerpunkt Rassismus | |
Kurzgeschichte | |
Literatur | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Kolumne Leuchten der Menschheit: Schutzwall hinter Hetze | |
Heidenau, Clausnitz, Bautzen. Sachsen, Sachsen, Sachsen. Pegida, AfD, | |
Rassismus. Warum immer wieder Sachsen? Ein Sachbuch gibt Antworten. | |
Short-Story-Band von Adam Johnson: Hurrikan und Wasserfolter | |
Vom Hologramm bis Hohenschönhausen: Die tragisch-komischen Stories des | |
Pulitzer-Preisträgers zeigen die Absurditäten des Alltags. | |
Selfie-Literatur von Ben Lerner: Auf den Schultern von Giganten | |
Ben Lerner weiß um das Erbe der Literatur und erzählt ihre Gegenwart. Ein | |
Mainstreambuch ist sein Roman „22:04“ allerdings nicht. |