# taz.de -- Krimi „Der Himmel weint um mich“: Im Lada durch Managua | |
> Alte sandinistische Tugenden, Katholizismus und Machismus treffen auf | |
> neue Drogenökonomien. Sergio Ramírez spielt mit Gegensätzen. | |
Bild: In Managua spielt der Krimi von Sergio Ramírez. | |
Inspektor Dolores Morales trägt seit seiner Schussverletzung aus | |
Guerillazeiten eine in Kuba angefertigte Beinprothese. Unter prekären | |
Bedingungen ermittelt er für die Drogenpolizei in Managua gemeinsam mit | |
seinem Freund Lord Dixon, einem Ex-Compañero aus Bluefields. Zwar ist | |
Nicaragua nicht Zentrum des Drogenhandels, aber strategisch günstig gelegen | |
für die großen Kartelle Cali in Kolumbien und Sinaloa in Mexiko. | |
Als eine verlassene Luxusjacht in der Laguna de Perlas nördlich von | |
Bluefields entdeckt wird, begeben sich die beiden Polizisten auf die Suche | |
nach den verschollenen Passagieren, die sie im Umfeld der Drogenmafia | |
vermuten. Tatkräftig unterstützt werden sie bei ihren Investigationen von | |
der unbestechlichen Dona Sofía, Raumpflegerin im Polizeipräsidium und | |
ebenfalls ehemalige sandinistische Weggefährtin. Doch auch im Kreis der | |
Verdächtigen stoßen sie bald auf alte Bekannte der Revolution, wie den | |
ehemaligen Chef der Gegenspionage mit Decknamen Caupolican. | |
Der nun aus dem Spanischen übersetzte Kriminalroman „Der Himmel weint um | |
mich“ (El cielo llora por mí) des nicaraguanischen Schriftstellers und | |
ehemaligen Vizepräsidenten der ersten sandinistischen Regierung Sergio | |
Ramírez spielt am Ende der Amtszeit des später wegen Veruntreuung | |
angeklagten Präsidenten Arnoldo Alemán (1997–2002). Die nationale Polizei | |
feiert die Prozession der Jungfrau von Fatima, der Präsident weiht eine | |
neue „Super-Tankstelle“ ein und das organisierte Verbrechen verfügt über | |
ausgezeichnete Kontakte ins Innenministerium. | |
Angesichts von Gewalt, Migration, Drogenhandel und Korruption ist in | |
Zentralamerika die Literatur zwangsläufig der drückenden gesellschaftlichen | |
Realität verpflichtet. Der Kriminalroman als Genre bietet sich dafür | |
besonders an. Und auch Ramírez bedient sich äußerlich dieses Formats mit | |
Ermittlern, Leichen und einem geheimnisvollen Koffer voller Geld. Doch das | |
Tempo der Erzählung bleibt moderat, denn die Handlung wird vor allem im | |
Dialog vorangetrieben. Dabei ist es eine interessante Herausforderung, | |
während der Lektüre stets den Überblick über all die fallenden Namen und | |
Decknamen zu behalten. | |
## Miami mit Provinzkultur | |
Nicht nur der Katholizismus, auch Homophobie und Machismus sind fester | |
Bestandteil der Alltagskultur in Zentralamerika. Diese Realität findet sich | |
auch in Ramírez’ Kriminalroman wieder. So pflegt Inspektor Morales | |
gegenüber dem zwielichtigen Anwalt Cabistán alias Giggo offen seine | |
Ressentiments gegen Homosexuelle. Sein sexueller Übergriff auf die Mutter | |
der ermordeten Sheila Marenco erscheint ihm hingegen als peinliche | |
Bagatelle. Auch wenn diese literarischen Darstellungen darauf abzielen | |
sollten, reale Verhältnisse abzubilden, bleiben sie in ihrem Naturalismus | |
doch viel zu affirmativ. | |
Auf der anderen Seite überrascht Ramírez’ „Der Himmel weint um mich“ du… | |
ein beiläufiges, aber präzises Porträt Managuas und seiner Bewohner zwanzig | |
Jahre nach der Revolution. „Doch auch wenn ein Hauch von Miami in der Luft | |
lag, war es sinnlos, die Provinzkultur ignorieren zu wollen, die auch | |
weiterhin in Managua herrschte und demzufolge Adressen von bestimmten | |
Anhaltspunkten aus erklärt wurden, selbst dann noch, wenn sie längst | |
verschwunden waren.“ | |
In einem verbeulten Lada ohne Klimaanlage bewegt sich Morales durch Viertel | |
der Hauptstadt, die seit dem Erdbeben von 1972 unfertig wirkt. Gerne würde | |
man anhand eines Stadtplans oder wenigstens einer Skizze im Vorsatz der | |
deutschen Ausgabe die Wege des Inspektors von den provisorischen | |
Bretterbuden im Viertel Domitila Lugo bis zu den Neubauvillen im | |
Kolonialstil an den Hängen ehemaliger Kaffeeplantagen mitverfolgen. | |
Schließlich wird in Ramírez’ Kriminalroman die Stadt selbst zu einem | |
Protagonisten, der über Gegenwart und Vergangenheit des Landes Aufschluss | |
gibt. | |
15 Sep 2015 | |
## AUTOREN | |
Eva-Christina Meier | |
## TAGS | |
Nicaragua | |
Drogen | |
Mafia | |
Sergio Ramírez | |
Nicaragua | |
Kunstausstellung | |
Deutsche Identität | |
Jenny Erpenbeck | |
Kino | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Friedensaktivisten in Nicaragua: Eine wilde, spannende Zeit | |
Vor 30 Jahren kamen acht junge Deutsche frei. Sie gehörten zur | |
Solidaritätsbewegung für das freie Nicaragua – und wurden deshalb von den | |
Contras entführt. | |
Lateinamerikanische Kunst in Wolfsburg: Realitäten verhandeln | |
Unter dem Titel „Dark Mirror“ zeigt das Kunstmuseum Wolfsburg Kunstwerke | |
aus der Daros Latinamerica Collection. | |
Museumsdirektor über deutsche Identität: „Die Geschichte des Flickenteppich… | |
Dieser Brite erklärt den Deutschen, wer sie sind: Ein Gespräch mit Neil | |
MacGregor zum Erscheinen seines Buchs „Deutschland. Erinnerungen einer | |
Nation“. | |
Roman über Flüchtlingsbiografien: Der gute Richard | |
In „Gehen, ging, gegangen“ will ein deutscher Rentner mehr über Flüchtlin… | |
wissen. Nach und nach wird er vom Beobachter zum Unterstützer. | |
Regisseur über Film „Jauja“: „Ein Gedicht in meinem Kopf“ | |
Die Langsamkeit, die Farben, das Licht – mit allem baut der argentinische | |
Regisseur Lisandro Alonso eine andere, eine vormoderne Welt. |