# taz.de -- Obamas Siegesrede: „Danke, Amerika“ | |
> Barack Obama dankt seiner Familie, seinem Team und allen Wählern. Und | |
> sagt, dass jetzt harte Arbeit kommt. Aber auch, dass er voller Hoffnung | |
> ist. Die Rede im Wortlaut. | |
Bild: „Dort müssen wir hin – nach vorne.“ | |
Vielen herzlichen Dank. | |
Heute Abend, mehr als 200 Jahre nachdem eine ehemalige Kolonie das Recht | |
erlangte, ihr Schicksal selbst zu bestimmen, geht es bei der Aufgabe, eine | |
perfekte Union zu gestalten, voran. | |
Es geht dank Ihnen voran. Es geht voran, weil Sie die Geisteshaltung | |
bestätigt haben, die über Krieg und Wirtschaftskrise gesiegt hat, die | |
dieses Land aus den Tiefen der Verzweiflung in die Gipfel der Hoffnung | |
geholt hat, den Glauben, dass jeder von uns seine eigenen Träume verfolgen | |
kann und wir dennoch eine amerikanische Familie sind und als eine Nation | |
und ein Volk aufsteigen oder fallen. | |
Heute Abend, bei dieser Wahl, haben Sie, die Amerikanerinnen und | |
Amerikaner, uns daran erinnert, dass unser Weg zwar hart und die Reise lang | |
war, wir aber aufgestanden sind und gekämpft haben und in unserem Herzen | |
wissen, dass für die Vereinigten Staaten von Amerika das Beste erst noch | |
kommt. | |
Ich möchte jedem Amerikaner danken, der an dieser Wahl teilgenommen hat, ob | |
Sie zum ersten Mal gewählt haben oder lange anstehen mussten. Das müssen | |
wir übrigens ändern. Ob Sie auf die Straße gegangen sind oder Telefondienst | |
übernommen haben, ob sie ein Obama-Schild oder ein Romney-Schild gehalten | |
haben: Sie haben Ihrer Stimme Gehör verliehen, und Sie haben etwas bewirkt. | |
Ich habe eben mit Gouverneur Romney gesprochen und ihm und Paul Ryan zu | |
einem hart umfochtenen Wahlkampf gratuliert. Wir haben vielleicht mit | |
harten Bandagen gekämpft, aber nur, weil wir dieses Land so sehr lieben und | |
uns seine Zukunft so sehr am Herzen liegt. George, Lenore und ihr Sohn | |
Mitt, die ganze Familie Romney hat sich entschieden, Amerika durch den | |
Dienst für die Öffentlichkeit etwas zurückzugeben, und dieses Vermächtnis | |
respektieren wir und dazu gratulieren wir. Ich freue mich auch darauf, mich | |
in den kommenden Wochen mit Gouverneur Romney zusammenzusetzen und darüber | |
zu sprechen, wie wir dieses Land gemeinsam voranbringen können. | |
Ich möchte meinem Freund und Partner der letzten vier Jahre danken, dem | |
glücklichen Krieger Amerikas, dem besten Vizepräsidenten, den man sich | |
wünschen könnte: Joe Biden. | |
Und ohne die Frau, die mich vor 20 Jahren geheiratet hat, wäre ich nicht | |
der Mann, der ich heute bin. Ich möchte es vor allen sagen: Michelle, ich | |
habe dich nie mehr geliebt. Und ich bin ebenfalls sehr stolz, dass sich | |
auch der Rest von Amerika in dich als First Lady unseres Landes verliebt | |
hat. Sasha und Malia, vor unseren Augen wachst ihr zu zwei starken, klugen, | |
schönen jungen Frauen heran, genau wie eure Mutter. Ich bin so stolz auf | |
euch beide. Dennoch finde ich, dass ein Hund reicht. | |
Dem besten Wahlkampfteam und -helfern in der Geschichte der Politik. Dem | |
besten. Dem besten aller Zeiten. Einige von Ihnen waren diesmal neu dabei, | |
einige stehen von Anfang an an meiner Seite. Sie sind alle meine Familie. | |
Unabhängig davon, was Sie tun oder wohin Sie nun gehen – Sie werden die | |
Erinnerungen an die Geschichte, die wir gemeinsam geschrieben haben, in | |
sich tragen, und Sie werden ein Leben lang die Wertschätzung eines | |
dankbaren Präsidenten genießen. Danke, dass Sie immer daran geglaubt haben, | |
durch Höhen und Tiefen. Sie haben mich immer unterstützt, und ich werde | |
immer für alles dankbar sein, das Sie getan haben, und für die ganze | |
unglaubliche Arbeit, die Sie geleistet haben. | |
Ich weiß, dass Wahlkämpfe manchmal unbedeutend oder sogar albern erscheinen | |
können. Das ist ausreichend Futter für die Zyniker, die uns sagen, dass | |
Politik nicht mehr ist als ein Egotrip oder ein Bereich ist, für den sich | |
nur einige Experten interessieren. Wenn Sie aber je die Gelegenheit haben, | |
mit den Leuten zu sprechen, die zu unseren Wahlkampfveranstaltungen | |
gekommen sind und sich an einer Absperrung in einer Schulturnhalle entlang | |
gedrängt haben, oder wenn Sie gesehen haben, wie jemand Überstunden in | |
einem Wahlkampfbüro in einem kleinen Bezirk weit weg von zu Hause macht, | |
dann werden Sie etwas anderes feststellen. | |
Sie werden die Entschlossenheit in der Stimme eines jungen Wahlkampfhelfers | |
hören, der arbeitet, um sein College-Studium zu bezahlen und sicherstellen | |
will, dass jedes Kind diese Chance erhält. Sie werden den Stolz in der | |
Stimme einer Freiwilligen hören, die von Tür zu Tür geht, da ihr Bruder | |
endlich eingestellt wurde, weil die Autofabrik eine Schicht mehr arbeitet. | |
Sie werden den tiefgreifenden Patriotismus in der Stimme des Ehepartners | |
eines Militärangehörigen hören, wenn er oder sie spätabends zum Telefon | |
greift um zu gewährleisten, dass niemand, der für dieses Land kämpft, bei | |
seiner Heimkehr je wieder um einen Arbeitsplatz oder ein Dach über dem Kopf | |
kämpfen muss. | |
Deshalb tun wir das. Das kann Politik sein. Deswegen sind Wahlen wichtig. | |
Sie sind nicht unbedeutend, sie sind bedeutend. Sie sind wichtig. | |
Demokratie in einem Land mit 300 Millionen Einwohnern kann laut, chaotisch | |
und kompliziert sein. Jeder hat seine eigene Meinung. Jeder einzelne von | |
uns hat starke Überzeugungen. Wenn wir schwere Zeiten durchmachen, wenn wir | |
als Land große Entscheidungen treffen, dann weckt das natürlich starke | |
Emotionen und führt auch zu Kontroversen. | |
Das wird sich nach heute Abend nicht ändern, und das sollte es auch nicht. | |
Die Dispute, die wir austragen, sind ein Zeichen unserer Freiheit. Wir | |
dürfen nie vergessen: Während wir hier sprechen, riskieren Menschen in | |
fernen Länder ihr Leben für die Chance, über wichtige Themen zu streiten, | |
für die Chance, ihre Stimme abzugeben, wie wir heute. | |
Aber trotz aller Differenzen, teilen die meisten von uns bestimmte | |
Hoffnungen für die Zukunft der Vereinigten Staaten. | |
Wir wollen, dass unsere Kinder in einem Land aufwachsen, in dem sie Zugang | |
zu den besten Schulen und Lehrern haben. Ein Land, das seinem Vermächtnis | |
als globale Führungskraft in Technologie, Erfindergeist und Innovationen | |
gerecht wird, mit all den guten Arbeitsplätzen und Unternehmen, die das | |
nach sich zieht. | |
Wir wollen, dass unsere Kinder in einem Amerika leben, das nicht von | |
Schulden erdrückt, von Ungleichheit geschwächt und von der destruktiven | |
Macht eines sich erwärmenden Planeten bedroht wird. | |
Wir wollen ein Land hinterlassen, dass sicher ist, und weltweit respektiert | |
und bewundert wird, eine Nation, die von den stärksten Streitkräften der | |
Welt und den besten Soldaten, die die Welt je kannte, verteidigt wird, aber | |
auch ein Land, das sich selbstbewusst aus dieser Zeit des Krieges zur | |
Gestaltung eines Friedens bewegt, der auf dem Versprechen von Freiheit und | |
Würde für alle Menschen beruht. | |
Wir glauben an ein großzügiges Amerika, ein mitfühlendes Amerika, ein | |
tolerantes Amerika, das für die Träume der Tochter von Einwanderern offen | |
ist, die an unseren Schulen lernt und den Treueschwur auf unsere Flagge | |
leistet, für den Jungen aus der South Side von Chicago, der sich ein Leben | |
über die nächste Straßenecke hinaus vorstellen kann, für das Kind eines | |
Handwerkers in North Carolina, das Arzt oder Wissenschaftler, Ingenieur | |
oder Unternehmer, Diplomat oder sogar Präsident werden will. | |
Das ist die Zukunft, die wir uns erhoffen. | |
Das ist die Vision, die wir teilen. Dort müssen wir hin – nach vorne. Dort | |
müssen wir hin. | |
Wir werden unterschiedlicher Meinung sein – manchmal extrem verschieden – | |
wie wir dort hinkommen. Wie schon seit 200 Jahren wird sich der Fortschritt | |
stoßweise einstellen. Es geht nicht immer geradlinig. Es geht nicht immer | |
reibungslos. Allein die Erkenntnis, dass wir gemeinsame Hoffnungen und | |
Träume haben, wird den Stillstand nicht beenden, alle unsere Probleme lösen | |
oder uns von der mühsamen Arbeit entbinden, einen Konsens zu finden und die | |
schwierigen Kompromisse zu machen, die notwendig sind, um das Land | |
voranzubringen. | |
Aber mit diesen Gemeinsamkeiten müssen wir beginnen. Unsere Wirtschaft | |
erholt sich. Ein Jahrzehnt des Krieges geht zu Ende. Ein langer Wahlkampf | |
ist jetzt vorbei. Und ob ich Ihre Stimme nun verdient habe oder nicht, ich | |
habe Ihnen zugehört. Ich habe von Ihnen gelernt. Sie haben mich zu einem | |
besseren Präsidenten gemacht. Mit Ihren Geschichten und Ihren | |
Schwierigkeiten kehre ich entschlossener und inspirierter in Bezug auf die | |
Zukunft und die Arbeit, die es zu tun gilt, in das Weiße Haus zurück.. | |
Heute Abend haben Sie sich für Taten entschieden, nicht für die | |
eingefahrene Tagespolitik. Sie haben uns gewählt, damit wir uns auf Ihre | |
Arbeitsplätze konzentrieren, nicht auf unsere. | |
Ich freue mich darauf, mich in den kommenden Wochen und Monaten an die | |
führenden Politiker beider Parteien zu wenden, damit wir die | |
Herausforderungen – Reduzierung des Defizits, Reform des Steuerrechts, | |
Verbesserung unseres Einwanderungssystems, die Unabhängigkeit von | |
ausländischem Öl – gemeinsam bewältigen können. Es gibt noch viel zu tun. | |
Das bedeutet nicht, dass Ihre Arbeit erledigt ist. Die Rolle der Bürger in | |
unserer Demokratie endet nicht mit der Stimmabgabe. In den Vereinigten | |
Staaten ging es nie darum, was man für uns tun kann, es geht darum, was wir | |
gemeinsam tun können – bei der schweren und frustrierenden, aber | |
erforderlichen Arbeit der Selbstverwaltung. Auf diesem Prinzip wurden wir | |
gegründet. | |
Dieses Land verfügt über mehr Reichtum als jedes andere, aber nicht das | |
macht uns reich. Wir haben die stärksten Streitkräfte der Geschichte, aber | |
nicht das macht uns stark. Weltweit beneidet man uns um unsere | |
Universitäten und unsere Kultur, aber nicht deswegen kommen die Menschen in | |
unser Land. Was Amerika so außergewöhnlich macht, sind die Bande, die die | |
vielfältigste Nation der Welt zusammenhalten, der Glaube an ein gemeinsames | |
Schicksal: dass dieses Land nur funktioniert, wenn wir bestimmte | |
Verpflichtungen füreinander und für zukünftige Generationen übernehmen, | |
sodass die Freiheit, für die so viele Amerikaner gekämpft haben und für die | |
sie gestorben sind, nicht nur mit Rechten, sondern auch mit Pflichten | |
einhergeht, darunter Liebe, Wohltätigkeit, Pflichtbewusstsein und | |
Patriotismus. Das macht die Vereinigten Staaten großartig. | |
Ich bin heute Abend voller Hoffnung, dass ich diese Einstellung in Amerika | |
in Aktion gesehen habe. Ich habe sie in dem Familienunternehmen gesehen, | |
dessen Eigentümer lieber das eigene Gehalt kürzen würden, als ihre Nachbarn | |
zu entlassen, und bei den Angestellten, die lieber weniger arbeiten würden | |
als zu sehen, wie ihr Freund seinen Arbeitsplatz verliert. Ich habe sie bei | |
den Soldaten gesehen, die sich nach dem Verlust eines Köperteils erneut | |
verpflichten und bei den SEALS, die Treppen in die Dunkelheit und Gefahr | |
hocheilten, weil sie wussten, dass ein Kumpel ihnen Deckung gibt. Ich habe | |
sie an den Küsten von New Jersey und New York gesehen, wo Politiker jeder | |
Partei und jeder Regierungsebene ihre Meinungsverschiedenheiten beiseite | |
ließen, um nach einem schrecklichen Sturm einer Gemeinde beim Wiederaufbau | |
zu helfen. | |
Ich habe sie erst kürzlich in Mentor in Ohio gesehen, wo ein Vater die | |
Geschichte seiner achtjährigen Tochter erzählte, die einen langen Kampf | |
gegen Leukämie bestritten hat, der die Familie fast alles gekostet hätte, | |
wenn die Gesundheitsreform nicht verabschiedet worden wäre, bevor die | |
Krankenkasse ihre Zahlungen einstellen wollte. Ich hatte nicht nur die | |
Gelegenheit, mit dem Vater zu sprechen, sondern auch seine unglaubliche | |
Tochter zu treffen. Als er sich mit seiner Geschichte an die Anwesenden | |
wandte, hatten alle Eltern im Raum Tränen in den Augen, weil wir wussten, | |
dass das kleine Mädchen genauso gut unser Kind sein könnte. | |
Ich weiß, dass alle Amerikaner ihr eine gute Zukunft wünschen. So sind wir. | |
Das ist das Land, das ich mit Stolz als Ihr Präsident regiere. | |
Heute Abend blicke ich trotz aller Schwierigkeiten, die wir erlebt haben, | |
trotz aller Frustration in Washington hoffnungsvoller in die Zukunft als | |
jemals zuvor. Niemals habe ich mehr Hoffnung für die Vereinigten Staaten | |
gehabt. Ich bitte Sie, diese Hoffnung zu bewahren. | |
Ich spreche nicht von blindem Optimismus, der Art von Hoffnung, die die | |
Größe anstehender Aufgaben oder die Hindernisse auf unserem Weg ganz | |
einfach ignoriert. Ich spreche nicht von Wunschdenken, das es uns erlaubt, | |
am Rand zu sitzen oder vor einer Auseinandersetzung zurückzuschrecken. Ich | |
habe immer geglaubt, dass Hoffnung diese Hartnäckigkeit in uns ist, die | |
trotz aller Gegenbeweise darauf besteht, dass etwas Besseres auf uns | |
wartet, solange wir den Mut haben, weiter danach zu greifen, weiter dafür | |
zu arbeiten, weiter dafür zu kämpfen. | |
Amerika, ich glaube, dass wir auf den Fortschritten, die wir gemacht haben, | |
aufbauen und weiter für neue Arbeitsplätze, Chancen und Sicherheit für die | |
Mittelschicht kämpfen können. Ich glaube, wir können das Versprechen von | |
unserer Gründung erfüllen: Es ist unwichtig, wer man ist, woher man kommt, | |
wie man aussieht oder wo man lebt, wenn man nur hart arbeitet. Es ist | |
unwichtig, ob man schwarz oder weiß, hispanisch, asiatisch oder | |
Ureinwohner, jung oder alt, reich oder arm, behindert oder nicht, | |
homosexuell oder heterosexuell ist. Wenn man bereit ist, es zu versuchen, | |
kann man es hier in den Vereinigten Staaten schaffen. | |
Ich glaube, dass wir diese Zukunft gemeinsam gestalten können, weil wir | |
nicht so gespalten sind, wie unsere Politik vermuten lässt. Wir sind nicht | |
so zynisch wie die Experten glauben. Wir sind größer als die Summe unseres | |
individuellen Ehrgeizes, und wir sind immer mehr als eine Ansammlung blauer | |
und roter Staaten. Wir sind und bleiben die Vereinigten Staaten von | |
Amerika. | |
Gemeinsam, mit der Hilfe und dem Segen Gottes, werden wir unsere Reise | |
fortsetzen und die Welt daran erinnern, warum wir in der großartigsten | |
Nation der Welt leben. Danke, Amerika. Möge Gott Sie segnen. Möge Gott | |
diese Vereinigten Staaten von Amerika segnen. | |
Quelle: Amerika-Dienst der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika in | |
Berlin | |
7 Nov 2012 | |
## TAGS | |
Schwerpunkt USA unter Donald Trump | |
US-Wahl 2024 | |
Wahlkampf | |
USA | |
Barack Obama | |
Demokraten | |
Schwerpunkt USA unter Donald Trump | |
Schwerpunkt USA unter Donald Trump | |
USA | |
Europäische Linke | |
Schwerpunkt USA unter Donald Trump | |
Schwerpunkt USA unter Donald Trump | |
Präsidentschaftswahl | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Nach Obamas Wiederwahl: Das steht an im Weißen Haus | |
Viel Zeit zum Jubeln hat der alte, neue Präsident nicht. Die Steuern müssen | |
neu geregelt werden und die Republikaner bekämpfen seine Gesundheitsreform. | |
Kommentar Obamas zweiter Sieg: Americans, dream on! | |
Barack Obama ist zurück, die menschgewordene Hoffnung. Aber mit seinen | |
Versprechen hat der den Mund sehr voll genommen. | |
Russland und USA: Nicht mal mehr als Feind was wert | |
Die Wiederwahl Obamas vereinfacht die Beziehungen zwischen Moskau und | |
Washington nicht. Romney tat wenigstens so, als würde er Russland ernst | |
nehmen. | |
Obama und die europäische Linke: Der treue Alliierte | |
Europas Grüne und Sozialdemokraten sehen in dem wiedergewählten | |
US-Präsidenten einen Bruder im Geiste. Dies gilt nicht nur für die Vision | |
vom Sozialstaat. | |
Die Wahlnacht in Washington: Ein Stein plumpst in den Potomac | |
Die Demokraten brennen für die Wahlentscheidung. Draußen brennen die | |
Feuerwerke. Und vor dem Weißen Haus brennen die Füße in High Heels. | |
Warum Obama gewonnen hat: Der Weiße gewinnt keine Wahl mehr | |
Die Republikaner müssen sich öffnen, wenn sie den Präsidenten stellen | |
wollen. Dagegen steht aber ihre radikale Basis. Und die Frauen laufen weg. | |
Kommentar Obamas Wahlsieg: Eindeutig gespalten | |
Barack Obama hat die Wahl gewonnen doch im Kongress haben die Republikaner | |
weiterhin die Mehrheit. Der knappe Vorsprung des Präsidenten ist auch eine | |
Hypothek. |