# taz.de -- Kolumne Kulturbeutel: Banales Mysterium Baseball | |
> „Die Kunst des Feldspiels.“ Die Literaturkritik überschlägt sich. Die t… | |
> findet den neuen Baseball-Roman von Chad Harbach eher nervig und | |
> gewöhnlich. | |
Bild: Elegant: Alexi Casilla von den Minnesota Twins. | |
„Der erste Pitch, ein durch und durch dreckiger Wurf, der kurz vor der | |
Plate zur Seite ausbrach, schoss an Henry vorbei. Strike.“ Schon wieder ein | |
Baseball-Roman. Und schon wieder einer, den man auch in Deutschland | |
unbedingt gelesen haben muss – sagen zumindest die Kritikerinnen der FAZ | |
und der NZZ. | |
Chad Harbach hat den Roman geschrieben. Und in den USA sind die Menschen | |
ganz angetan von dem 2011 erschienenen Buch, in dem es um ein Buch geht, | |
das ein Baseballspieler namens Aparicio Rodriguez geschrieben hat: „Die | |
Kunst des Feldspiels“. Das ist auch der Titel des Romans, den Stephan | |
Kleiner ins Deutsche übersetzt hat. | |
Aparicio Rodriguez ist ein fiktiver Hall-of-Famer des Baseballs, der beste | |
Shortstop aller Zeiten. Strike, Plate, Shortstop? Baseball eben. Für die, | |
die es nicht verstehen, gibt es ja Wikipedia. Und doch bleibt die Frage, | |
warum den deutschen Lesern immer wieder US-College- und Baseball-Romane | |
vorgelegt werden? (Harbachs Feldspiel ist übrigens beides in einem.) | |
Weil sich die Probleme von Heranwachsenden, die es ja auch in Deutschland | |
geben soll, besonders schön über Geschichten vom Campus einer US-Uni oder | |
aus der Kabine eines Baseballteams heraus erzählen lassen? Mag sein. Aber | |
schöner wäre es vielleicht schon, wenn man ein bisschen mehr von dem | |
verstehen würde, was einem da aus den USA vorgesetzt wird. | |
Aparicio Rodriguez. Witziger Name, werden sich ganz gewiss etliche US-Leser | |
gedacht haben. Ein Kompositum ist das aus den Namen von zwei Spielern, die | |
in ihrer Karriere auch als Shortstops gespielt haben – so wie die | |
Hauptfigur in Harbachs Roman – und die der Major League Baseball (ist auch | |
bei Wikipedia erklärt) auf jeweils ganz eigene Weise ihren Stempel | |
aufgedrückt haben. | |
## Schwer verständlicher Gag | |
Luis Aparicio hat bis 1973 in 18 Spielzeiten in der MLS (das ist diese | |
Major League Baseball) gespielt und ist als einer der besten defensiven | |
Spieler in die Geschichte der Liga eingegangen. Und Alex Rodriguez ist | |
jener durch Doping erst so richtig zu Kräften gekommene Mann, der einen | |
Homerun (Baseball eben) nach dem anderen geschlagen hat. Aparicio | |
Rodriguez. Bei diesem, nun ja, Gag kann Wikipedia den Lesern auch nicht | |
helfen. | |
Lena Bopp, die von Harbach so begeisterte FAZ-Kritikerin, wünscht sich mal | |
einen deutschen Sportroman mit Tiefgang. Ob sie allerdings ein Buch feiern | |
würde, in dem es um ein Buch geht, das ein fiktiver Fußballer namens | |
Matthäus Overath geschrieben hat? Wer weiß? | |
Einer der Sätze aus Aparicio Rodriguez’ Lehrwerk lautet: „Der Shortstop hat | |
so lange gearbeitet, dass er nicht mehr nachdenkt. Er handelt auch nicht | |
mehr. Ich meine damit, dass er nicht mehr agiert. Er reagiert nur noch, so | |
wie ein Spiegel reagiert, vor dem man seine Hand bewegt.“ Toller Satz? In | |
einem Fußballerroman würde vielleicht stehen: „Es ist wichtig, dass man 90 | |
Minuten mit voller Konzentration an das nächste Spiel denkt.“ | |
Das soll Lothar Matthäus mal gesagt haben, einer, der es geschafft hat. Und | |
würde Lena Bopp sich wirklich für die Geschichte eines Fußballers | |
interessieren, der zu den besten Jugendspielern zählt, aber genau dann | |
seine Fertigkeiten verliert, als die Scouts der Profiligen ihn beobachten? | |
Würde sie diese Geschichte auch als brillante Parabel auf das | |
Erwachsenwerden lesen können. Oder müsste sie die Story nicht einfach banal | |
finden, auch weil sie alles versteht, was drinsteht – so ganz ohne | |
Baseball-Mysterium. | |
## Warum nicht mal ein Cricket-Roman? | |
Und wie wäre es eigentlich mal mit einem Cricket-Roman? Könnte man über | |
dieses für uns so schön rätselhafte Spiel nicht auch irgendetwas ganz | |
Großes erklären? Hat auch schon jemand gemacht. Joseph O’Neill beschreibt | |
in „Niederland“ das Post-9/11-New York entlang des Cricketspiels. | |
O’Neill weiß allerdings, dass nicht alle seine Leser damit vertraut sind, | |
und nimmt ein wenig Rücksicht auf all diejenigen, die nichts anfangen | |
können mit Begriffen wie Pitch, Wicket, Wicket-Keeper, Batsman, Bowler, | |
Striker, Fielder oder Innings. Innings? Gibt es das nicht im Baseball auch? | |
Genau – bloß ohne s am Ende. Was es ist, steht bei Wikipedia. | |
22 Nov 2012 | |
## AUTOREN | |
Andreas Rüttenauer | |
## TAGS | |
Baseball | |
Literatur | |
Babak Rafati | |
Ringen | |
Evi Sachenbacher-Stehle | |
Kurzfilm | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Kolumne Kulturbeutel: Das Buch als Vollrausch | |
Florian Weber ist ein Sportfreund Stiller. Er kann vom Fußball nicht lassen | |
und findet in einem irren Roman Platz für Lars Lunde. | |
Kolumne Kulturbeutel: Volle Pulle Wortspiel | |
Fußballdeutschland lechzt nach Vögel- und Saufgeschichten. Nun jedoch | |
erobert die Depressionsliteratur das Genre. | |
Kolumne Kulturbeutel: Die dritte Disziplin | |
John Irving schreibt Romane und manchmal über das Ringen. Mit dem | |
sogenannten Gewichtmachen hatte er nie Probleme. | |
Biathlon-Saisonstart: Blondinen auf Skijagd | |
Die kommende Biathlon-Saison wird Magdalena Neuner vor dem Fernseher | |
verfolgen. Eine ehemalige Langläuferin könnte ihre Nachfolgerin werden. | |
Kolumne Kulturbeutel: Gestreckt und nicht gehockt | |
Vom Auerbach hat jeder Sportjunkie schonmal gehört. Im Kurzfilm | |
„Anderthalb“ will ein alter Mann ihn ein letztes Mal springen. Das ist sehr | |
anrührend. | |
Kolumne Kulturbeutel: Für eine Tasche voller Geld | |
Die Manipulationsskandale im Profifußball häufen sich weltweit. Die | |
Torhüter sind verhext, die Reisetasche prall gefüllt – ein | |
Verbrechersyndikat ist das. | |
Kolumne Kulturbeutel: Im Körper des Kaisers | |
Der Franz B. ist beliebt bei fast allen (Damen) im Land. Aber auch die | |
Bewohner des Planeten Koho sind von dem Erbgut der Münchener Legende | |
fasziniert. | |
Kolumne Kulturbeutel: Der Puck heißt Ball | |
Beim Bandy handelt sich um eine Mischung aus Fussball und Feldhockey – nur | |
eben auf dem Eis. Eine kleine Geschichte über eine deutsche | |
Schriftstellerin und the Great One. |