# taz.de -- Kolumne Macht: Von Negerlein und Mägdelein | |
> Offenbar finden einige Eltern es unzumutbar, Kindern zu erklären, dass | |
> manche Begriffe im Lauf der Zeit ihre Bedeutung ändern. | |
Bild: Preußlers Klassiker „Das kleine Gespenst“. | |
Wie traurig. Nicht nur dass der Kinderbuchautor Otfried Preußler gestorben | |
ist, sondern dass sein Leben am Ende überschattet war: von der Entscheidung | |
des Verlags, aus seinen Büchern einzelne Wörter wie „Negerlein“ zu | |
streichen, die von manchen Lesern als diskriminierend empfunden werden. | |
Dem Vernehmen nach hat sich Preußler dagegen lange gewehrt und am Ende nur | |
widerwillig zugestimmt. In der neuen Ausgabe der „kleinen Hexe“ wird es | |
jedoch keine Kinder mehr geben, die sich als dunkelhäutige Menschen | |
verkleidet haben. Was für ein großartiger Sieg im Kampf gegen Rassismus. | |
Oder? | |
Bei der ganzen Diskussion ging es weder um die Haltung des Autors noch um | |
den Kontext des Werkes. Sondern nur um Wörter. Offenbar finden einige | |
Eltern es unzumutbar, Kindern zu erklären, dass manche Begriffe im Lauf der | |
Zeit ihre Bedeutung ändern. Ja, dass sich sogar die Zeiten gelegentlich | |
ändern. Und der Verlag möchte lieber unangreifbar sein, als mit einem | |
Vorwort derartige Erklärungen zu erleichtern. | |
Weil Kinder so etwas nicht mögen? Das hätte man Erich Kästner sagen sollen. | |
Der hat die Erläuterungen zu seinen Kinderbüchern sogar selber geschrieben. | |
## Erst die Erben gaben nach | |
Astrid Lindgren ist es zu Lebzeiten gelungen, Säuberungen ihrer Bücher zu | |
verhindern. Erst ihre Erben gaben nach. Inzwischen ist der Vater von Pippi | |
Langstrumpf kein „Negerkönig“ mehr, sondern herrscht über eine Insel in d… | |
Südsee. Als ob das die Sache besser machte. | |
Pippis Erlebnisse im Taka-Tuka-Land spiegeln nämlich tatsächlich – im | |
Unterschied zu Preußlers „Negerlein“ – eine problematische Haltung wider: | |
dass „Weiße“, wenn sie irgendwohin fahren, dort stets regieren. Das lässt | |
sich nicht mit dem Austausch einzelner Wörter korrigieren. | |
Aber soll man deshalb ein viel geliebtes Kinderbuch auf den Index setzen? | |
Nein. Soll man nicht. Man soll ein bisschen mehr Vertrauen in Eltern | |
setzen, in eine Umgebung – und vor allem in Kinder. Von denen die meisten | |
den Zusammenhang zwischen Hautfarbe und Herrschaft gar nicht automatisch | |
herstellen. | |
## Mit feuchten Augen | |
Auch Astrid Lindgren war keine Rassistin. Sie war geprägt von ihrer Zeit. | |
So, wie alle Leute das sind. So, wie Tania Blixen das war, als sie in ihren | |
Erinnerungen an Kenia das Volk der Kikuyu mit Tieren verglich. Ein | |
wunderbares Buch ist ihr gelungen, aber es ist nach heutigem Verständnis | |
rassistisch. Der Text ist die Grundlage für den Film „Jenseits von Afrika“, | |
bei dem viele Leute feuchte Augen bekommen. Das Buch ist bis heute | |
unverändert. | |
Ein unzulässiger Vergleich? Tania Blixen hat für Erwachsene geschrieben, | |
Otfried Preußler für Kinder. Na und? Auch Kinderbücher sind Literatur. Jede | |
andere Einschätzung ist respektlos – Kindern gegenüber und gegenüber den | |
Texten, die ihnen etwas bedeuten. | |
Wenn man damit anfängt, Bücher auf den jeweils korrekten Zeitgeist hin zu | |
aktualisieren, dann gibt es kein Halten mehr. Josephine Siebe, geboren | |
1870, war eine der ersten Autorinnen, deren Kinderbücher nicht belehrend, | |
sondern vor allem unterhaltend sein sollten. Bis heute gibt es Neuauflagen. | |
## Finger weg! | |
Schaut niemand hin? Vor allem im Hinblick auf das Rollenverhalten von | |
Frauen und Männern müsste da einiges korrigiert werden. Was dem Negerlein | |
recht ist, sollte dem Mägdelein billig sein. | |
Oder nicht? Nein, lieber nicht. Lasst die Finger von Texten, solange sie | |
verständlich sind. Und lasst uns um Otfried Preußler trauern. | |
22 Feb 2013 | |
## AUTOREN | |
Bettina Gaus | |
## TAGS | |
Preußler | |
Kinder | |
Kinderbücher | |
Schwerpunkt Rassismus | |
N-Wort | |
Wahlkampf | |
Otfried Preußler | |
KenYatta | |
Schwerpunkt Rassismus | |
Otfried Preußler | |
Sharon Dodua Otoo | |
Schwarz | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Neue „Jim Knopf“-Jubiläumsausgabe: Fürn Ärmel | |
Michael Ende hat eine antirassistische Erzählung geschrieben – die dennoch | |
voller Stereotype ist. Auch nach 55 Jahren darf das N-Wort bleiben. | |
„Jim Knopf“-Jubiläumsausgabe: N-Wort bleibt drin | |
Eine neue Ausgabe des Klassikers „Jim Knopf“ wird ein rassistisches Wort | |
beibehalten. Grund sei, dass Autor Michael Ende sich nicht mehr dazu äußern | |
könne. | |
Kolumne Macht: Wen wählt ihr eigentlich? | |
Die Bundestagswahl versinkt in einem Ozean von Gleichgültigkeit – weil es | |
keinen Unterschied zwischen den Parteien gibt. Die Leute ärgern sich nicht | |
mal mehr. | |
Verbale Diskriminierung: Krach um das N-Wort | |
Niemand verbietet Deniz Yücel das Wort. Wirklich niemand? Der Streit um | |
modernisierte Sprache eskaliert auf einem taz.lab-Panel. | |
Präsidentschaftswahl in Kenia: „Das ist altmodisch und dumm“ | |
Herausforderer Kenyatta liegt bei der Präsidentschaftswahl in Kenia vorne. | |
Probleme mit der Technik verzögern ein verlässliches Ergebnis, Odingas | |
Partei wittert Betrug. | |
Boris Palmer über „Mohrenköpfle“: „Bei Rassismus denke ich Mengele“ | |
Tübingens OB findet den Begriff nicht rassistisch. Viele würden dabei nur | |
an eine Süßspeise denken. Der Streit um Worte lenke von weit gravierenderen | |
Problemen ab. | |
Zum Tode Otfried Preußlers: Freigeist im Trachtenjanker | |
Otfried Preußler ist tot. Er war ein konservativer Anarchist mit einem | |
ausgeprägten süddeutschen Hang zur geduckten Aufsässigkeit. | |
Autorin über Rassismus in Kinderbüchern: Pippi und der Kolonialismus | |
Deutsche verteidigen rassistische Wörter und blenden gleichzeitig ihre | |
koloniale Vergangenheit aus. Das sagt die Schriftstellerin Sharon Dodua | |
Otoo. | |
Rassismus-Debatte: Schwarz ist keine Farbe | |
Zur Toleranz erzogen, obere Mittelschicht, Akademikerin, weltoffen, | |
weiblich, weiß. Und irgendwo, tief im Innern, rassistisch? |