# taz.de -- Neue Kinderbücher: „Du blöder Haufen Wolle“ | |
> Eine Vogel-Kroko-Freundschaft und eine Schaffamilie unter Schweinen: In | |
> neuen Kinderbüchern aus Großbritannien, Frankreich und dem Iran geht es | |
> um Toleranz. | |
Bild: Sie sahen die andern an und sie sahen sich an: Krokodil und Vogel. | |
Mit zwei weißen Eiern beginnt die in gedämpften Farben, altmodisch zart | |
gezeichnete Geschichte des Briten Alexis Deacon. Die Eier liegen | |
nebeneinander einsam im Sand. Als aus ihnen auch noch gleichzeitig ein | |
Küken und ein Krokodilbaby schlüpfen, gehen beide selbstverständlich davon | |
aus, dass sie Brüder sind und zusammengehören. | |
Gemeinsam unternehmen sie in dem Bilderbuch „Vogel und Krokodil“ die ersten | |
Schritte, werden größer und bringen sich gegenseitig alles Wichtige bei: | |
klettern, fliegen, im Wasser liegen. Doch eines Tages während der Jagd | |
stoßen sie in einem Mangrovenwald auf eine Kolonie Vögel und eine Horde | |
Krokodile. Soll all das, was sie voneinander gelernt haben, auf einmal | |
nichts mehr wert sein, und woran sie geglaubt haben, nun nicht mehr zählen? | |
Heißt es jetzt voneinander Abschied nehmen? | |
Auch in dem aus dem Französischen übersetzen Bilderbuch „Alles Schweine, | |
oder was?!“ hat man als Schaf im Land der Schweine nichts zu lachen. Bunt | |
und turbulent geht es auf den Bildern von Pénélope Paicheler zu. Und in | |
flotten Versen berichtet Sohn Schaf von den Fiesheiten, denen er und sein | |
Vater dort täglich ausgesetzt sind. | |
„Zum Beispiel der Parkwächter Eduard Speck: Sobald wir hereinkommen, dreht | |
er sich weg.“ So auch ihr Nachbar, Herr Grunz, der schimpft: „Du blöder | |
Haufen Wolle.“ Er macht den beiden das Leben unnötig schwer. Bis eines | |
Tages ein Unglück beiden Seiten Gelegenheit gibt, sich die Hand zu reichen | |
und wenig später festzustellen, dass sie mehr verbindet als trennt. | |
Diesen zwei Kinderbüchern gelingt es in ganz unterschiedlichem Stil, aber | |
jeweils mit verblüffender Leichtigkeit, ohne große Erklärungen die Leser | |
empfindsam zu machen für die Erfahrung, anders oder ausgegrenzt zu sein, | |
und für Vogel, Krokodil oder Schaf Partei zu ergreifen. Das ist nicht | |
wenig. Schließlich ist Empathie nicht erst seit Jesper Juul eine wertvolle | |
Fähigkeit, die auszubilden sich lohnt. | |
## Umgekehrte Leserichtung | |
Aus dem Iran ist soeben „Der große Schneemann“, ein sehr sorgfältig | |
hergestelltes Kinderbuch in einer deutsch-persischen Ausgabe, erschienen. | |
Der anderen Leserichtung folgend, beginnt die Erzählung also ganz ungewohnt | |
auf der letzten Seite, um dann von links nach rechts geblättert zu werden. | |
Kleine, bunte Miniaturen von Elahe Taherian illustrieren das überwiegend | |
weiße Buch. | |
In einem abgelegenen Dorf in den iranischen Bergen freuen sich die Kinder | |
über den ersten Schnee des Winters und beschließen, sofort einen riesigen | |
Schneemann daraus zu bauen. Zu guter Letzt schmücken sie ihn noch mit dem | |
Hut des Dorfvorstehers. Doch am folgenden Morgen wird das Dorf plötzlich | |
vom Gebrüll des gigantischen Schneemanns geweckt. „Alle müssen mir | |
gehorchen.“ „Krähen dürfen morgens nicht krähen.“ „Wölfe dürfen na… | |
nicht heulen.“ Herrisch kommandiert er von nun an die Leute herum. | |
Auch als die Sonne sich zu Newroz zeigt, um den Frühling anzukündigen, | |
trauen sich die Dorfbewohner nicht, gegen „ihren Herrscher“ aufzubegehren, | |
und entscheiden sich für den Winter, gegen das Grün und die Wärme des | |
Sommers. „Als Schriftsteller versteckt man in Wörtern, Sätzen und | |
Beschreibungen seine eigenen Gedanken, und jeder Leser hat die Möglichkeit, | |
die Geschichte auf eigene Art zu verstehen", schreibt Autor Shodjaie Seyyed | |
Ali in seinem Vorwort. Es endet, angesichts der iranischen Verhältnisse, | |
mit dem deutlichen Gruß: „Ich wünsche mir, dass kein Kind auf dieser Welt | |
in seinem Leben einem Schneemann begegnet, der Kälte verbreitet und nicht | |
schmelzen will.“ | |
Alexis Deacon: „Vogel und Krokodil“. Deutsch von Uwe-Michael Gutzschhahn. | |
Gerstenberg, Hildesheim 2013. 32 Seiten, 12,95 Euro. Ab 4 Jahre. Alice | |
Brière-Haquet und Pénélope Paicheler (Illustration): „Alles Schweine oder | |
was?!“. Deutsch von Klaus C. Zehrer. Klett Kinderbuch, Leipzig 2013. 32 | |
Seiten, 13,95 Euro. Ab 4 Jahr. Shodjaie Seyyed Ali und Elahe Taherian | |
(Illustration): „Der große Schneemann“. Deutsch/Persisch. Aus dem | |
Persischen von Nazli Hodaie. Baobab Books, Basel 2013. 32 Seiten, 15,95 | |
Euro. Ab 5 Jahre | |
29 Mar 2013 | |
## AUTOREN | |
Eva-Christina Meier | |
## TAGS | |
Kinderbuch | |
Kinderbuch | |
Kunst | |
Kinder | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Interview mit Illustrator Helme Heine: „Ich weiß nicht, was Kinder wollen“ | |
Helme Heines „Freunde“ wird als „Mullewapp – Eine schöne Schweinerei“ | |
verfilmt. Ein Gespräch über die Besonderheit seines Humors. | |
Konkrete Kunst aus Lateinamerika: Die Erzählung einer anderen Moderne | |
Transkontinentaler Kulturaustausch in Zeiten knapper Kassen: Das Museum | |
Reina Sofía in Madrid zeigt konkrete Kunst aus Lateinamerika. | |
Kindercomics mit Anspruch: Monster im Blumenmeer | |
Eine sprechende Kiste, ein Mitternachtsriese und schluffige Tierfiguren: | |
Der Comicverlag Reprodukt startet eine anspruchsvolle Serie für | |
Nachwuchsleser. | |
Kinderliteraturtage: Liest du mir was vor? | |
Immer öfter bringen Literaturfestivals die jüngste Lesergruppe ans Buch. | |
Sie weiten die Leseorte weit über die Buchhandlungen aus. | |
Literaturfestival: Lieder übers Furzen | |
Der lange Abend der Kinderliteratur auf dem Internationalen | |
Literaturfestival ist eher öde. Bis der Barde Gerald Jatzek seine | |
unflätigen Witze macht. | |
Kinderbuch von Per Olov Enquist: Pipi-Kacka-Witze vom Klo | |
Ein neues und ein wieder aufgelegtes frühes Buch laden dazu ein, das | |
Gesamtwerk des schwedischen Großschriftstellers Per Olov Enquist näher zu | |
betrachten. |