# taz.de -- Sprache und Rassismus: Reden wir endlich über „Räiß“! | |
> Kann man von „Rassenunruhen“ in Ferguson sprechen? Die Ereignisse dort | |
> haben offengelegt, wie ungehobelt die deutsche Sprache ist. | |
Bild: Wir reden von Sterbehilfe und Abschiebungen, ohne Nazi-Wörter zu verwend… | |
Wir müssen wieder über Rassen sprechen. Die Ereignisse in Ferguson haben | |
uns das beschert. Waren das Rassenunruhen? Und was sagen sie über | |
Rassenbeziehungen aus? Bei Diskussionen über „race relations“ haben wir nur | |
dieses Wort, besudelt von den Nazis, als hätte es 70 Jahre Nachkriegszeit | |
nicht gegeben. Eine Verständigung darüber, wie wir über Rassismus sprechen | |
wollen, täte gut, denn den gibt es nicht nur in Ferguson, sondern auch in | |
Deutschland. Und um über Rassismus sprechen zu können, müssen wir auch über | |
Rasse sprechen. Oder besser: über race. Räiß. | |
Das Wort „race“ einfach mit „Rasse“ zu übersetzen geht nicht, denn im | |
Deutschen hat dieses Wort nicht denselben Bedeutungswandel durchlebt. | |
Menschenrassen im Sinne einer zoologischen Taxonomie gibt es nicht, aber | |
Menschen, Institutionen und Staaten behandeln andere Menschen, als gäbe es | |
sie. Darüber müssen wir sprechen können. Auf Englisch tut man das mit | |
„race“, was nichts anderes bedeutet als „willkürlich zusammengestellte | |
Menschengruppen, die behandelt werden, als seien sie eine Rasse“. Es ist | |
eine politische Kategorie. | |
Dieses Vokabular brauchen wir auch auf Deutsch, denn race wird auch hier | |
tagtäglich verhandelt. Wenn die NPD den Slogan „Deutsche helfen Deutschen“ | |
verwendet, meint sie damit selbstverständlich nur weiße Deutsche – wenn die | |
taz ironisierend [1][dazu titelt „Bratwurst nur für Deutsche“], übernimmt | |
sie diese Gleichsetzung von weiß und deutsch. Wenn Unionspolitiker [2][von | |
„Deutschenfeindlichkeit“ faseln], ist das Täter-Opfer-Schema | |
unausgesprochen deutlich: nichtweiße deutsche Jugendliche mobben weiße | |
deutsche Jugendliche. „Deutsch“ ist „weiß“. | |
Diese Gleichsetzung hat ihre Weiterführung im Scheingegensatz | |
„deutsch/Migrant“, mit dem JournalistInnen verkrampft versuchen, über race | |
zu sprechen. Nur in den seltensten Fällen geht es wirklich um Migration; | |
meist sind es nur schlecht formulierte Stellvertreter für „Weiße“ und | |
„Nichtweiße“. | |
Wenn taz-Chefredakteurin Ines Pohl [3][eine Migrantenquote fordert], sind | |
damit auch weiße Deutsche mit einem österreichischen Elternteil gemeint? | |
Vermutlich nicht. Absurd wird es, wenn Spiegel Online unseren Krampf wieder | |
in die USA exportiert und in einem [4][Bericht über weiße Kinder] in | |
US-Schulen diese als „Kinder ohne Migrationshintergrund“ beschreibt. | |
## Pauschalisierungen sind überall | |
Die Angst vor den Nazis und ihrer Wortwahl hat uns unfähig gemacht, über | |
Probleme zu sprechen, die weitaus aktueller sind. Wir müssen darüber | |
sprechen können, welche Privilegien weiße Deutsche haben und welchen | |
Anfeindungen Afrodeutsche ausgesetzt sind. Wir müssen darüber sprechen, | |
dass Türkischdeutsche und Arabischdeutsche oft in eine Gruppe rassifiziert | |
werden, ihnen trotz aller Vielfalt pauschal zugeschrieben wird, MuslimInnen | |
zu sein und – im ausgedachten Gegensatz etwa zu Vietnamesischdeutschen – | |
unterstellt wird, „schlecht integriert“ zu sein. | |
Rassistische Pauschalisierungen sind überall. Die Diskussion täte auch dem | |
Deutschsein gut, denn „deutsch“ als rassistische Kategorie ist mindestens | |
so alt wie der Slogan „Deutsche, kauft nicht bei Juden“. | |
Dass die Nazis das Wort „Rasse“ besetzt haben, muss kein Hindernis sein. | |
Wir schaffen es über Sterbehilfe – im Englischen „euthanasia“ – zu | |
sprechen, ohne das Nazi-Wort „Euthanasie“ zu verwenden. Wir sprechen über | |
Abschiebungen – auf Englisch „deportations“ – ohne gleich an den Holoca… | |
zu erinnern. | |
Wir können auch über race sprechen, oder wie wir es zuletzt am Rande einer | |
Sitzung eindeutschten: über Räiß. Angesichts der Mühe, die wir uns sonst | |
geben, einfach alles falsch zu machen, ist das vielleicht nicht die | |
schlechteste Übersetzung. | |
4 Sep 2014 | |
## LINKS | |
[1] /!dit=2014-08-26-a0042/ | |
[2] http://youtu.be/4jZqUIQ_o5w?t=1m18s | |
[3] http://derstandard.at/1381369023878/taz-peilt-Migranten-Quote-an | |
[4] http://www.spiegel.de/schulspiegel/ausland/weisse-schueler-an-us-schulen-er… | |
## AUTOREN | |
Lalon Sander | |
## TAGS | |
Schwerpunkt Rassismus | |
USA | |
Deutschland | |
Sprache | |
Ferguson | |
Schwerpunkt Rassismus | |
Schwerpunkt Rassismus | |
Schwerpunkt Rassismus | |
Schwerpunkt Rassismus | |
Schwerpunkt Rassismus | |
Schwerpunkt Rassismus | |
Schwerpunkt Rassismus | |
Schwerpunkt Rassismus | |
USA | |
Schwerpunkt Rassismus | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
„Rasse“ im Grundgesetz: Eine rassistische Debatte | |
Die Grünen fordern, „Rasse“ aus dem Grundgesetz zu entfernen, nicht alle | |
sind einverstanden. Beschämend, dass wir darüber debattieren müssen. | |
Rassismus der Nachkriegszeit: „Ein rassisches Problem“ | |
Bestenfalls unbeholfen debattierte Bremen Anfang der 1950er-Jahre, wie mit | |
schwarzen Babys zu verfahren sei. Ihre Mütter wurden als Ami-Huren | |
diffamiert | |
Antirassismus-Aktivistin in den USA: Die Lüge über die Lüge | |
Die weiße Rachel Dolezal gab sich lange als Schwarze aus. Jetzt tritt sie | |
als Chefin einer Ortsgruppe der größten US-Bürgerrechtsorganisation zurück. | |
Kulturwissenschaftler über Rassismus: „Schwarze erscheinen als roh“ | |
Rassistische Ressentiments verkürzen die Gewaltdebatte, sagt David Leonard. | |
Und er erklärt, warum Football die Heimstatt der Political Incorrectness | |
ist. | |
Nach tödlichen Schüssen in Ferguson: Fünf Festnahmen bei Protesten | |
Vor mehr als sechs Wochen ist der unbewaffnete Michael Brown von einem | |
Polizisten erschossen worden. Nun gab es in Ferguson neue Krawalle. | |
Tödliche Schüsse von Ferguson: „Er hatte seine Hände in der Luft“ | |
Die Darstellung, dass sich Michael Brown kurz vor seinem Tod ergeben hatte, | |
wird durch ein Video gestützt. Es zeigt einen Augenzeugen, der das | |
Geschehen kommentiert. | |
Nach Polizeigewalt in Ferguson: Ermittlung gegen gesamte Abteilung | |
Das US-Justizministerium ermittelt nach den tödlichen Schüssen auf Michael | |
Brown gegen die örtliche Polizei. Dabei soll nicht nur dieser Fall | |
untersucht werden. | |
Sprache und Rassismus: Unruhig oder getrennt | |
Deutsche Medien verwenden immer noch den Begriff „Rasse“. Zuletzt bei der | |
Berichterstattung zu den Protesten in Ferguson. | |
Auf den Spuren der Gegenkultur: Vergilbte Geschichte von unten | |
Im Archiv der sozialen Bewegungen lagern Tausende linke Bücher, | |
Flugblätter, Videos. Eine Sammlung, für die sich mittlerweile selbst das | |
Übersee-Museum interessiert. | |
Strafrecht in Deutschland: Schlimm, schlimmer, hasskriminell? | |
Als Konsequenz aus den NSU-Morden will die Regierung Strafen bei bestimmten | |
Motivlagen verschärfen. Die Ausgestaltung wird heftig diskutiert. | |
Kritikerin über Bücher und Autoren: „Mir geht es um Migrationsliteratur“ | |
Die Kritikerin Sigrid Löffler über ihr umstrittenes Buch, außereuropäische | |
Schriftsteller, Weltwanderungen und vier Ankunftsstädte. | |
Afrodeutsche Geschichte: Einfach weiterspielen | |
Das English Theatre in Berlin erzählt mit dem Stück „Schwarz gemacht“ von | |
einem afrodeutschen Schauspieler in der NS-Zeit. |