Introduction
Introduction Statistics Contact Development Disclaimer Help
# taz.de -- Inklusive Demokratie: Bremen erleichtert das Mitwählen
> Als erstes Bundesland erleichtert Bremen Menschen mit Leseschwierigkeiten
> die Teilnahme an der Wahl. Erstmals sind Wahlunterlagen barrierefrei.
Bild: Wenn die Wahlzettel in leichter Sprache erläutert sind, muss der beste F…
BREMEN taz | Eine Hand, die einen Zettel in die Wahlurne schiebt, eine
grübelnde Frau oder ein Kalenderblatt, das den Wahltag zeigt. Neben
anschaulichen Bildern sind es vor allem die knappen, einfach formulierten
Sätze, mit denen Bremens Innensenator Ulrich Mäurer (SPD) und
Landeswahlleiter Jürgen Wayand eine neue Wählerschaft für die Wahl zur
Bürgerschaft am 10. Mai gewinnen wollen: Menschen, die Probleme mit der
Schriftsprache haben, soll die Teilnahme an der Wahl von nun an erleichtert
werden.
Damit ist Bremen das erste Bundesland, das das Wählen barrierefrei
gestaltet: Um Menschen mit Leseschwierigkeiten nicht länger auszuschließen,
werden Wahlunterlagen samt Stimmzettel und Anschreiben nun in leichter
Sprache verfasst. Ab heute geht die Post mit Musterstimmzetteln und
Informationen flächendeckend an alle WählerInnen.
Dass Bremen mit dem Versuch, es den WählerInnen mit der Sprache leichter zu
machen, nun Vorreiter ist, freut nicht nur Innensenator Mäurer. Elisabeth
Otto vom Büro für leichte Sprache der Lebenshilfe spricht von einem
wegweisenden Projekt, mit dem Bremen in „die Annalen der Geschichte“
eingehen wird.
In den Augen Mäurers ist es darüber hinaus erforderlich, die Sprache der
Verwaltung insgesamt zu vereinfachen. „Ich habe Probleme mit vielen
Schreiben, die von meiner Verwaltung getextet werden“, sagt er. Denn hier
seien die Sätze oft zu lang, in der Regel handele es sich gar um
Schachtelsätze. Um die Sprache verständlicher zu machen, hat das Bremer
Büro für leichte Sprache der Lebenshilfe an den Formulierungen
mitgearbeitet. Dort haben Menschen mit geistiger Behinderung die
Wahlunterlagen als TestleserInnen durchgearbeitet und dem Statistikamt
Vorschläge für eine einfachere und präzisere Sprache vorgelegt.
Die neuen Wahlunterlagen richten sich Landeswahlleiter Wayand zufolge
längst nicht nur an Wählerinnen und Wähler mit geistiger Behinderung oder
jene, die als funktionale Analphabeten komplizierte Zusammenhänge nicht
lesen können, sondern an alle.
Denn viele Menschen haben Schwierigkeiten mit der geschriebenen Sprache.
Einer Hamburger Studie zufolge verfügen rund 40 Prozent der Bevölkerung in
der Bundesrepublik im Alter von 18 bis 64 über Lesefähigkeiten auf
Grundschulniveau, erklärt Elisabeth Otto vom Büro für leichte Sprache der
Lebenshilfe. Otto spricht von einem bedeutenden Projekt, dass auch für
andere Bundesländer wegweisend sei. „Inklusion ist in aller Munde und mit
diesem Projekt haben viele Menschen nun Zugang zu Wahlunterlagen“, sagt
sie. „Damit können sie überhaupt erst ihr Grundrecht, wählen zu dürfen,
ausüben.“
Für Landeswahlleiter Wayand tun kurze und knappe Sätze, die einfach und für
alle verständlich sind, aber eigentlich allen gut – auch wenn es bei der
Umsetzung auch strittige Punkte gab.
Mit dem Vorschlag, die zur Wahl stehenden Kandidatinnen nicht als
„Bewerber“ sondern als „Politiker“ zu bezeichnen, konnte der
Landeswahlleiter nach eigenen Angaben zunächst nicht besonders gut leben.
Doch am Ende setzte sich das Büro für leichte Sprache durch.
Denn neben einfachen Sätzen soll leichte Sprache auch leisten, dass die
Komplexität der Sprache und gewisse Inhalte heruntergebrochen und zugleich
konkretisiert werden, um den Interpretationsspielraum zu verringern.
„Bei der Wahl vor vier Jahren ist es vereinzelt vorgekommen, dass
Wählerinnen und Wähler bereits auf dem Inhaltsverzeichnis ihre Kreuze
gemacht haben“, sagt der Landeswahlleiter. Um diese Fehlerquelle zu
vermeiden, wurde das Blatt nun mit weißer Schrift auf schwarzem Papier
gedruckt. Dass bei der letzten Bremer Bürgerschaftswahl insgesamt 3,5
Prozent der Wähler ungültig wählten, hat dem Landeswahlleiter zufolge aber
noch einen anderen Grund: „Ungültige Stimmen nehmen bei der Einführung
eines neuen Wahlsystems immer zu“, sagt er.
Mit den Musterheften zusammen hat Bremen für die Kommunal- und Landtagswahl
zwei Millionen Stimmzettelhefte gedruckt, so Wayand. Bis Ostern sollen alle
Musterstimmzettel verschickt sein. Danach folgen die
Wahlbenachrichtigungen. Die neuen farbigen Unterlagen in leichter Sprache,
die für beide Wahlen an 492.00 deutsche Wählerinnen und nur für die
Kommunalwahl an 28.000 EU-Bürgerinnen gehen, haben das Land zusätzliche
175.000 Euro gekostet.
26 Mar 2015
## AUTOREN
Lena Kaiser
## TAGS
Inklusion
Wahlen
Bremen
Bildung in Bremen
Übersetzung
Wahlrecht
FDP
Bremen
Bremen
Schule
## ARTIKEL ZUM THEMA
Erstes Buch in Leichter Sprache: Inklusive Unterhaltung
Jeden Monat schreiben AutorInnen des „Büros für Leichte Sprache“ eine
Geschichte. Aus sechs von ihnen hat die Bremer Lebenshilfe nun ein Buch
gemacht.
Verwendung von leichter Sprache: Wer bestimmt, was „leicht“ ist?
„Leichte Sprache“ ist die Rollstuhlrampe für Menschen mit
Lernschwierigkeiten. Sie soll ins Gesetz. Auch die taz bemüht sich,
leichter zu werden.
Bund der Steuerzahler über Stimmzettel: „Wahlbeteiligung sank trotzdem“
Vorstandsmitglied Carl Kau moniert Bremens Stimmzettel in „leichter
Sprache“.
Ausländerwahlrecht erwünscht: „Triebfeder für meine Einbürgerung“
In Zukunft sollen auch Ausländer aus Nicht-EU-Ländern bei Kommunalwahlen
wählen dürfen, haben SPD, Grüne und FDP im niedersächsischen Landtag
beschlossen. Dafür müsste jedoch das Grundgesetz geändert werden.
FDP zur Bremer Bürgerschaftswahl: Die Verpackung entscheidet
Die FDP wird wohl auf Bremens politische Bühne zurückkehren. Dank einer
externen Spitzenkandidatin wirken dieselbe, alten Inhalte plötzlich
anziehend.
Einzelkandidaten im Wahlkampf: Mein Haus, mein Auto, mein Mandat
Deutlich mehr Einzel-KandidatInnen als 2011 kämpfen um einen Platz in der
Bürgerschaft – teils mit tausenden Euros. „Lobby Control“ fordert mehr
Transparenz.
Inklusion in Bremen: Vorreiter nur auf dem Papier
Ein Bündnis fordert deutliche Verbesserungen zur Umsetzung der Inklusion in
Bremen. Das Bildungsressort stimmt zu.
UNO rügt Deutschland für Inklusion: „Nicht von Erfolg gekrönt“
Nur jedes vierte Kind mit Behinderungen lernt zusammen mit anderen Kindern
in einer Regelschule. Auch dafür rügen die UN die Bundesregierung.
INKLUSION: "Nicht ohne uns über uns"
Die UN-Konvention über Behindertenrechte muss in Landesrecht und lokale
Maßnahmen umgesetzt werden. Zum Beispiel in Hinblick auf die kommenden
Wahlen
You are viewing proxied material from taz.de. The copyright of proxied material belongs to its original authors. Any comments or complaints in relation to proxied material should be directed to the original authors of the content concerned. Please see the disclaimer for more details.