# taz.de -- Superheldin Sailor Moon: Kämpfen wie ein Mädchen

	# taz.de -- Superheldin Sailor Moon: Kämpfen wie ein Mädchen

	> Vor 25 Jahren lief die Anime-Serie Sailor Moon zum ersten Mal in Japan.
	> Für ihre Fans ist sie mehr als eine niedliche Manga-Figur – und so
	> aktuell wie nie.

	Bild: Das überzeichnet feminine Outfit der Sailor-Kriegerinnen könnte für �…

	„Sag das Zauberwort und du hast die Macht, halt den Mondstein fest und spür
	die Kraft, du kannst es tun, oh Sailor Moon“ – unter den nach 1980
	geborenen Millennials gibt es wohl kaum jemanden, der das
	ohrwurmverdächtige Happy-Hardcore-Intro der Zeichentrickserie „Sailor Moon“
	nicht kennt.

	Am Dienstag vor 25 Jahren startete die Anime-Serie im japanischen
	Fernsehen. Drei Jahre später flimmerte Sailor Moon erstmals im ZDF durch
	deutsche Wohnzimmer und löste einen regelrechten Hype aus, der bis heute
	andauert. Zusammen mit Plateauschuhen, H. P. Baxxter und Lavalampen wurde
	„Sailor Moon“ zum Symbol der 1990er. Ihren Fans geht es jedoch um viel mehr
	als Nostalgie.

	„'Sailor Moon'ist mein Leben!“, antwortet Anne Lee verständnislos auf die
	Fragen, warum sie auch nach 25 Jahren noch Fan ist. Die 32-jährige
	US-Amerikanerin führt den „Sailor Moon“-Fanblog „Shojo Power!“ und ist…
	ihrer Kindheit „Moonie“, wie sich die Fans selbst bezeichnen.

	Die Anime-Serie, die auf der Erzählung der japanischen Manga-Autorin Naoko
	Takeuchi basiert, handelt von der 14-jährigen Usagi „Bunny“ Tsukino, die
	eines Tages von der sprechenden Katze Luna erfährt, dass sie die
	auserwählte Kriegerin Sailor Moon ist und fortan mit ihren Freundinnen für
	Liebe und Gerechtigkeit gegen das Böse kämpfen muss.

	Anne Lee faszinierte die Geschichte so sehr, dass sie im vergangenen Jahr
	sogar ihre Hochzeit unter einem „Sailor Moon“-Motto feierte. Auf ihrem Blog
	findet man Bilder von Mondsteinkrönchen, Sailor-Brautjungfern und dem
	Herz-Zepter der Mondprinzessin neben ihrem Brautstrauß.

	## Im Namen des Mondes

	„Das Geheimnis von ‚Sailor Moon‘ war und ist, dass starke Mädchen im
	Vordergrund stehen. Man kannte im Westen bis dahin vor allem männliche
	Superhelden wie Batman oder Superman. ‚Sailor Moon‘ war anders, auf einmal
	waren Mädchen nicht mehr schwach und mussten gerettet werden, nein, sie
	haben andere gerettet!“, erklärt Stavros Koliantzas das Erfolgsrezept der
	Serie.

	Der 25-jährige Österreicher gründete 2009 die Faninitiative „Sailor Moon
	German“, die mittlerweile mit einem Team aus dreißig Mitarbeitern zu den
	größten ihrer Art in Deutschland zählt. „Im Namen des Mondes informieren
	wir euch!“, verspricht der von ihnen geführte Newsblog in Anlehnung an
	„Sailor Moons“ typische Kampfansage. Sie organisieren Conventions und
	Fan-Treffen, ihre Reichweite liegt aktuell bei etwa 40.000 Fans im
	deutschsprachigen Raum.

	„Jeder von uns ist Vollblutfan, wir wollen die Begeisterung für ‚Sailor
	Moon‘ an die nächste Generation weitergeben“, formuliert Stavros Koliantzas
	sein Anliegen. Wenn er über ‚Sailor Moon‘ spricht, klingt das fast ein
	bisschen religiös: Er beschreibt Werte wie Liebe, Freundschaft und
	Gerechtigkeit, die ihm von der Serie vermittelt wurden. Gleichzeitig
	verhandele die Serie ernsthafte Themen wie Tod und Wiedergeburt. Für ihn
	ist klar: „‚Sailor Moon‘ ist keine Kinderserie, da steckt viel mehr
	dahinter.“

	Dass „Sailor Moon“ für westliche Vorstellungen tatsächlich den Rahmen ein…
	klassischen Kinderserie sprengte, machte die prüde Adaption der Serie in
	den USA deutlich. Im japanischen Anime sind „Sailor Moons“ Freundinnen
	Neptun und Uranus ein lesbisches Paar – nichts Ungewöhnliches in Animes,
	die Homosexualität meist selbstverständlich thematisieren. In der
	amerikanischen Synchronisation wurden die beiden als Cousinen ausgegeben
	und ihre Beziehung somit „entschärft“.

	Auch das Thema Transgender wird gestreift, als Sailor Moon die
	vermeintliche Boyband der „Sailor Starlights“ anhimmelt. Diese sind aber
	eigentlich Frauen und nehmen nur, sobald sie die Erde betreten, männliche
	Gestalt an. Als Sailor Moon dies herausfindet, hinterfragen sie und ihre
	Freundinnen die eigene Heterosexualität und was es bedeutet, wenn der
	Körper einer Person nicht mit den Erwartungen an das soziale Geschlecht
	übereinstimmt.

	## „Sie ist nicht perfekt und rettet trotzdem die Welt“

	Mit solchen Themen und einer feministischen Lesart von „Sailor Moon“
	beschäftigt sich Anne Lee ebenfalls auf ihrem Blog. Für Anne Lee ist Sailor
	Moon eine Identifikationsfigur, die für Empowerment steht. Dabei ist Sailor
	Moon nicht die erste weibliche Superheldin. Wonder Woman wurde von
	DC-Comics bereits in den 1940ern erfunden.

	Anne Lee sieht aber einen entscheidenden Unterschied: „Wonder Woman ist
	schön, stark und selbstbestimmt. Sailor Moon hingegen ist schusselig,
	schlecht in der Schule und oft ängstlich. Ich hatte als Kind oft das
	Gefühl, nicht gut genug zu sein. Deshalb kann ich mich mit Sailor Moon
	identifizieren, sie ist nicht perfekt und rettet trotzdem die Welt.“

	Stavros Koliantas sieht noch einen weiteren Grund, warum sich so viele
	unterschiedliche Menschen mit der Serie identifizieren: „Der Vorteil ist,
	dass man sich nicht nur mit Sailor Moon identifizieren kann, sondern mit
	neun weiteren Sailor-Kriegerinnen, da gibt es die Schüchterne, die Toughe,
	die Burschikose …“

	Dieses Konzept, das sich in der Popmusik der Zeit etwa auch bei den Spice
	Girls wiederfindet, war für viele Mädchen identitätsbildend. Und auch wenn
	zugegebenermaßen die meisten Männer in der Serie Bösewichte sind, so gibt
	es doch zumindest auch ein männliches Vorbild.

	Tuxedo Mask, Sailor Moons Freund und späterer Ehemann, ist eine zentrale
	Figur der Erzählung. Er unterstützt sie und hilft ihr manchmal aus der
	Patsche. Dennoch bleibt sie die starke Heldin, die allein die Welt rettet.

	## Problematisches Körperbild, Rassismus und Sexualisierung

	„Tuxedo Maske nimmt die unterstützende Rolle ein, die klassischerweise der
	Frau in Superhelden-Geschichten zugeschrieben wird“, erklärt Anne Lee. „Was
	ich an ihm liebe, ist, dass er Jungs und Männern sagt: ‚Es ist okay, deine
	Freundin oder Frau zu unterstützen. Es ist keine Schande, auch einmal die
	Unterstützerrolle einzunehmen.‘“

	Bei allen positiven Aspekten darf man „Sailor Moon“ jedoch auch nicht ganz
	unkritisch betrachten. Auf ihrem Blog „Shojo Power!“ beschäftigt sich Anne
	Lee daher auch mit Themen wie dem Körperbild, das die spindeldürren, stets
	auf ihr Äußeres bedachten Sailor-Kriegerinnen vermitteln, mit Rassismus und
	Vorherrschaft der Weißen, da das Böse klassischerweise als „schwarz“ oder
	„dunkel“ dargestellt wird, und der Sexualisierung der Heldinnen. Wenn sich
	diese nämlich von normalen Schulmädchen in Kriegerinnen verwandeln,
	schrumpfen ihre Röckchen auf ein Minimum, ihr Kampfoutfit besteht aus High
	Heels und Nagellack.

	Auf den zweiten Blick lässt sich das überzeichnet feminine Outfit jedoch
	auch im Sinne von „Weiblichkeit als Waffe“ lesen: Sailor-Kriegerinnen
	kämpfen mit Zauberstäben und glitzernden Diademen. Sie müssen nicht mit
	„typisch männlichen“ Waffen kämpfen, sondern haben ihre eigenen, femininen
	Superkräfte, die genauso cool sind. „‚Sailor Moon‘ möchte zeigen, dass …
	in Ordnung ist, eine Frau zu sein, und dass Weiblichkeit nichts mit
	Schwäche zu tun hat“, interpretiert Anne Lee diese Darstellung.

	Dass es durchaus eine Wirkung hat, wenn sich Frauen zusammentun und ihre
	Macht nutzen, hat der internationale Women’s March zur Vereidigung des
	neuen US-Präsidenten gezeigt. Auch Anne Lee ging an diesem Tag auf die
	Straße – selbstverständlich im „Sailor Moon“-Kostüm mit blonder Perüc…
	blau-weißer Matrosen-Schuluniform. Sie war nicht die Einzige. „Fight like a
	girl“ – kämpfe wie ein Mädchen! – stand auf den Schildern ihrer
	Mitstreiterinnen.

	Für Anne Lee sendet „Sailor Moon“ daher auch eine politische Botschaft:
	„Die US-Wahl hat gezeigt, dass die US-Bürger lieber einen unerfahrenen,
	emotionalen Mann an der Spitze sehen wollen, als von einer kompetenten Frau
	regiert zu werden. ‚Sailor Moon‘ ist die mächtigste Frau des Universums und
	kämpft für Liebe und Gerechtigkeit. Für mich zeigt sie, dass Frauen
	Machtpositionen besetzen können und müssen. Deshalb ist ‚Sailor Moon‘ für
	mich heute aktueller als je zuvor.“

	7 Mar 2017

	## AUTOREN

	Laura Aha

	## TAGS

	Anime
	Frauenbild
	Emanzipation
	Animationsfilm
	Comic-Held
	Fantasy
	Anime

	## ARTIKEL ZUM THEMA

	Japanischer Animationsfilm: Mit den Augen einer Toten

	„Your Name“ von Makoto Shinkai erzählt vom Körpertausch zweier Teenager. …
	ist der bislang erfolgreichste japanische Animationsfilm.

	Comic-Verfilmung „Wonder Woman“: Ein feministischer Meilenstein?

	Endlich wieder ein gelungener Beitrag zum SuperheldInnen-Universum: „Wonder
	Woman“ schickt Diana in den Ersten Weltkrieg.

	Comic Con in Berlin: Mummenschanz der Teenies

	Echte Waffen verboten: Tausende in schönste Schale geworfene Comic- und
	Fantasy-Fans tummeln sich auf der ersten Comic Con in Berlin.

	Buchmesse in Leipzig: Mangamädchen und Rabenmütter

	Gesellschaft ohne Fremdbestimmung: Das wünscht sich die Soziologin Orna
	Donath, die über Mutterschaft auf Druck der Gesellschaft forscht.

	Fans von „Sailor Moon“: Halt den Mondstein fest

	Vor 20 Jahren feierte die Anime-Serie „Sailor Moon“ Premiere in
	Deutschland. Die Fan-Gemeinde ist mit dem Idol erwachsen geworden.

	Manga-Szene in Deutschland: Luftgitarren und sonstige Waffen

	Die J-Culture-Szene hierzulande ist noch eher wenig bekannt. Wie
	vielfältig, lustig und produktiv Manga-ComiczeichnerInnen sind, zeigt der
	neue Sampler "Ballroom Blitz".