# taz.de -- Alltagsbewältigung in der Diaspora: Verschiedene Socken bringen Pe… | |
> Unser Autor wurde in einem kasachischen Dorf geboren. Als die Familie | |
> nach Deutschland kam, nahm sie den Aberglauben von dort einfach mit. | |
Bild: Familienfeiern in Osteuropa: Erst saufen, dann schlagen. So ist zumindest… | |
Wenn ich gut gelaunt bin, dann pfeife ich vor mich hin. Irgendeine Melodie, | |
die mir gerade so durch den Kopf schwirrt. Meistens ohne es zu merken. | |
Jedenfalls ohne mir groß etwas dabei zu denken. Wenn ich bei meiner | |
wolgadeutschen Großmutter pfeife, bekomme ich Ärger. „Bitte, Artur, pfeif | |
nicht hier im Haus.“ Warum ich nicht pfeifen soll, frage ich. „Wenn man im | |
Hause pfeift, dann wird die Familie bald kein Geld mehr haben“, antwortet | |
sie. „Ah ja“, sage ich. Woher kommt nur dieser Aberglaube? Ich glaube, das | |
kann ich erklären. | |
Geboren bin ich in einem Dorf in der kasachischen Steppe. Es heißt Uspenka. | |
Das lässt sich mit „zum Glück“ übersetzen. Von Glück und Unglück könn… | |
zahlreichen Deutschen in der ehemaligen Sowjetunion ein Lied singen. | |
Vielleicht auch pfeifen. Nicht zu laut. Auch nicht im Haus. Wer Deutsch | |
spricht, war verdächtig. Wer auf Deutsch gepfiffen hatte, wahrscheinlich | |
umso mehr. Verdächtig, die Sowjetunion zu verraten. Mit Faschisten | |
zusammenzuarbeiten. Es soll ja am besten keiner hören. Das kann gefährlich | |
werden. Das bringt Unglück. Das hinterlässt Spuren. | |
Meine Vorfahren dachten in solchen Kategorien. Glück, weil sie überleben | |
konnten. Unglück, weil sie deportiert wurden, in [1][Gulags] landeten und | |
viele ihrer Familienmitglieder ermordet wurden. Glück deshalb, weil einige | |
von ihnen Ende der 90er nach Deutschland kommen konnten. Unglück deshalb, | |
weil sie, nun ja, so ihre Probleme mit den Einheimischen, den Deutschen, | |
hatten. | |
Die Deutschen sind für unsere Diaspora befremdliche Wesen – vor allem für | |
meine Großmutter. „Sie sind so sehr auf Arbeit, Ordnung und irgendwelche | |
Bestimmungen fokussiert. Steuerformular, Krankenkassenformular, | |
Rentenformular, überall Formulare. Warum machen das diese Nemzi?“, fragt | |
sie mich. Sie meint Deutsche. „Das weiß ich auch nicht so ganz“, sage ich | |
verlegen. Ich denke: Wir sind anders. Das liegt daran, dass sich Deutsche | |
ihr Unglück nicht erklären können. Deswegen können sie es sich nicht | |
leisten. Die postsowjetischen Migranten können das. | |
Wir haben nach Jahrzehnten der russischen Assimilation den Aberglauben | |
übernommen. Es ist so einfach zu verstehen, so komplett logisch für mich: | |
Wenn ich zu Hause etwas vergessen habe und noch mal zurückgehen muss, gucke | |
ich daheim als Erstes kurz in den Spiegel. Sonst ist der Tag gleich im | |
Eimer. Das hilft mir, mich selbst zu reflektieren. Dann spreche ich mit | |
mir: „Artur, hast du deine Schlüssel, dein Handy, Brieftasche, Tasche und | |
deinen Kopf dabei?“ Ich antworte mir laut vor dem Spiegel: „Ja, ich habe | |
alles dabei!“ Gerade noch den Tag gerettet. Wenn ich dann in der Schule | |
eine versaute Klassenarbeit zurückbekam, lag es nicht an meinem fehlenden | |
Willen, zu lernen. Ich war nicht faul. Es lag an meinen zwei verschieden | |
Socken. Beste Ausrede. Das bringt Pech. Das ist klar! | |
## Schweigen vor der Reise | |
Bevor meine Eltern und ich eine Reise antreten, müssen sich alle | |
Familienmitglieder mindestens fünf Minuten gemeinsam hinsetzen und | |
schweigen. Vielleicht sind es nur zwei Minuten. Für mich fühlt es sich | |
manchmal länger als die Reise selbst an. Erst dann verläuft die Reise gut. | |
Und wenn jemand aus der Familie dann auf Reisen ist, darf sein Zimmer nicht | |
aufgeräumt werden. Bringt Unglück. Und ja: Es ist eine Ausrede, um sein | |
Zimmer wie ein Schlachtfeld zu hinterlassen. | |
Wenn wir schon beim Schlachtfeld sind: Meiner künftigen Partnerin darf ich | |
auf keinen Fall ein Bild von mir schenken. Warum? Sonst sehe ich sie nie | |
wieder! Das hat sich bei mir bis jetzt immer bestätigt. Wie ein Fluch, den | |
man nicht brechen kann. Im Positiven wie im Negativen. Wo Flüche sind, sind | |
Geister nicht weit. Und da wir ja bei den Geistern der Vergangenheit sind: | |
Über Geister sollte man auf keinen Fall schlecht reden. Und überhaupt: | |
Niemand sollte über Geister reden. Die sind gruselig. Und ich will nicht | |
von ihnen heimgesucht werden. O. k.? Alright. Weiter. | |
Ich glaube, diese Bräuche und Traditionen sind weniger ein Glauben. Sie | |
sind ein Mechanismus für einen vernünftigen Alltag. Sie sind wie ein | |
Gesetzbuch für Verhaltensweisen. Denken wir einfach an den Moment, in dem | |
man sich hinsetzen soll, bevor man verreist. Ich glaube nicht wirklich, | |
dass da eine kosmische Kraft wirkt. Ich glaube, es hilft mir, die Gedanken | |
zu sammeln. Vor lauter Aufregung kann man ja vieles vergessen. Dieses | |
Problem haben die Deutschen nicht. Sie sind mit ihren Notizbüchern, | |
To-do-Listen und Terminkalendern für jede Weltreise gewappnet. Sie sind | |
einfach geordneter als wir. Dafür haben wir das Übersinnliche auf unserer | |
Seite. It’s a kind of magic. | |
## Wenn das Auge juckt | |
Die Deutschen sprechen von Fortschritt, Digitalisierung und Wissenschaft. | |
Alles gut. Alles verständlich. Alles nachvollziehbar. Alles spießig. Wo | |
bleibt da der Spaß an der Zauberei? Die Menschheit versucht sich seit | |
Jahrhunderten Phänomene durch übernatürliche Zusammenhänge zu erklären. | |
Warum behalten wir sie nicht bei? Zumindest mit einem Augenzwinkern. Wenn | |
bei euch das linke Auge juckt, dann liegt es wahrscheinlich daran, dass ein | |
Fremdkörper drin ist. Eine Fliege, ein Tumor oder so was, keine Ahnung. Wie | |
langweilig! Bei uns heißt es, dass wir uns bald freuen werden. Wenn ich | |
mich dann freue, denke ich: Ha! Mein Auge hatte recht. Ich habe den | |
Durchblick. Den Deutschen ihre Quittung für die Steuererklärung. Und uns | |
die Freude an falschen Socken und juckenden Augen. | |
Wenn die Nase bei den Deutschen juckt, bedeutet es, dass als Auslöser für | |
den Vorgang sowohl eine Erkältung als auch Allergien oder Medikamente in | |
Frage kommen. Daneben ist es ebenso möglich, dass der Juckreiz durch | |
Trockenheit – beispielsweise durch eine trockene Nase – hervorgerufen wird. | |
Unsere Antwort ist simpler: Entweder du wirst bald saufen oder du wirst | |
geschlagen. Bei Beschwerden fragen Sie Ihren Wahrsager oder Heiler. | |
Moment, ich muss mich korrigieren: Bei osteuropäischen Hochzeiten, so das | |
Klischee, wird erst gesoffen und dann geschlagen. Es gibt kein | |
Entweder-oder. Es wird immer gesoffen und dann geschlagen. Also Aktion, | |
dann Reaktion. Trinken, dann Schlägerei. Der Nasenaberglaube ist kausal, | |
wie das Klischee, dass zuerst getrunken und dann geschlagen wird. | |
Ich glaube, dass der Aberglaube nicht nur Handlungsanweisungen liefert. Mit | |
dem Aberglauben können wir diese komplizierte und oftmals graue Welt, die | |
aus Arbeit und Überstunden besteht, bunter machen. Bei uns gibt es mehr als | |
Tickets fürs Falschparken oder Steuererklärungen. Bei uns steht der Wodka | |
auf dem Tisch. Die Fäuste stecken in den Hosentaschen. Die Magie brodelt in | |
unseren Herzen. Die Deutschen sollten sich ein wenig Magie abschneiden. | |
Dann ist ihre Vita nicht so langweilig. | |
Unsere Welt ist ein Ort, in dem es nicht nur logisch zugeht. Manchmal ist | |
sie auch ein Ort, in dem ich in einen Haufen Schäferhund-Scheiße trete und | |
mich ärgere. Dann frage ich meine Oma nach der Bedeutung. Sie sagt: „Das | |
bringt dir Glück, Artur. Und das ist gut so.“ In unserer Geschichte, die | |
aus Umbruch, Vertreibung und Diskriminierung besteht, muss man halt das | |
Beste daraus machen. Das geht nur mit Aberglauben. Auch wenn meine | |
Schuhsohle stinkt. Das geht in Ordnung. Es bringt schließlich Glück. Ich | |
sollte jetzt mal auf den Tisch klopfen. Sonst wird’s kein Glück für mich | |
geben. | |
11 Apr 2021 | |
## LINKS | |
[1] https://www.bpb.de/gesellschaft/migration/russlanddeutsche/250039/nationali… | |
## AUTOREN | |
Artur Weigandt | |
## TAGS | |
Russlanddeutsche | |
Migration | |
Alltag | |
Arbeitsmigration | |
Russlanddeutsche | |
Migration | |
Lesestück Recherche und Reportage | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Beginn der Arbeitsmigration in der BRD: Hoffnung, Schmerz und Stolz | |
Die Ausstellung „Vor Ort: Fotogeschichten zur Migration“ in Köln erzählt | |
individuelle Geschichten von Arbeitsmigrant*innen in Deutschland. | |
Antislawischer Rassismus in Deutschland: Täter, Opfer, Twitterer | |
Auch weiße Menschen werden hierzulande Opfer von Rassismus – die aus | |
Osteuropa. Doch gibt es Platz für sie im aktuellen antirassistischen | |
Diskurs? | |
Wissenschaftler zu postsowjetischer Migration: „Es wurde viel projiziert“ | |
Über 2,7 Millionen Menschen aus der ehemaligen Sowjetunion leben in | |
Deutschland. Der Forscher Jannis Panagiotidis erklärt, wieso sie kaum | |
Beachtung finden. | |
Jüdische Kontingentflüchtlinge: Was wächst auf Beton? | |
Die Einwanderung jüdischer Kontingentflüchtlinge galt als | |
Erfolgsgeschichte. Heute ist die Minderheit in Vergessenheit geraten. Eine | |
Familiengeschichte. |