# taz.de -- Voll korrekte Vereinsnamen: Armee der Besserwisser | |
> Wie heißen die Vereine wirklich? Wer Arsenal London sagt, gilt als | |
> Vollpfosten. Aber heißt es der AS Rom, die AS Rom oder Roma? Fragen über | |
> Fragen. | |
Bild: Unsinniger Pleonasmus im Emblem: Hertha Berliner Sport-Club Berlin, ernst… | |
Die Arsenal-Frage scheint geklärt. Kaum einer mehr würde es wagen, den | |
Premier-League-Klub als „Arsenal London“ zu bezeichnen. Es ist noch gar | |
nicht so lange her, da war das noch üblich. Doch mit dem Internet und | |
Social Media fing das große Korrigieren an. Wer den Londoner Klub als | |
„Arsenal London“ bezeichnet hat, galt bald als ahnungsloser Vollpfosten. | |
Es gibt solche reflexartigen Korrekturen des Öfteren im Netz. Wer sich etwa | |
entschuldigt, wird von einer Armee von Besserwissern umgehend darauf | |
hingewiesen, dass man sich nicht entschuldigen kann, man könne nur um | |
Entschuldigung bitten. Auch die Arsenal-London-Sager wurden reflexartig | |
zurechtgewiesen. Fast alle sagen und schreiben nun brav FC Arsenal. Noch. | |
Die ersten Gescheitmeier sind schon unterwegs und weisen meist in aller | |
Unfreundlichkeit darauf hin, dass es ja wohl korrekt Arsenal FC (sprich: | |
effsieh) heißen muss. [1][So wie es Chelsea FC] heißen müsse oder Liverpool | |
FC. | |
Das London-Phänomen hat übrigens auch seine Entsprechung in Deutschland. | |
Lange war es üblich, den traditionsreichen blau-weißen Fußballklub aus | |
Westberlin als „Hertha BSC Berlin“ zu bezeichnen. Das sei doch wohl ein | |
Pleonasmus, ein weißer Schimmel, heißt es heute. BSC stehe schließlich für | |
Berliner Sport-Club. Im Verein selbst hat man das lange nicht so eng | |
gesehen. Im Logo, das der Klub zwischen 1995 und 2012 verwendet hat, wird | |
mit dem B-Wort jedenfalls nicht geknausert. Dort steht „Hertha BSC Berlin“. | |
[2][Auch der tief gefallene ehemalige Serienmeister der DDR] wird | |
namenstechnisch von einer Horde von Korrektoren beschützt. Konnte man | |
früher weitgehend unbehelligt von „Dynamo Berlin“ sprechen, kann es gut | |
sein, dass man heutzutage erst mal als unverbesserlicher Schlechterwessi | |
bezeichnet wird, wenn man nicht „BFC Dynamo“ sagt. Schon klar: BFC seht für | |
Berliner Fußballclub. | |
## Der oder die SSC Neapel? | |
Der Klub, der in der Regionalliga Nordost ein angemessen trauriges | |
Schicksal fristet, dürfte im Kreis der Teams, die um europäische Titel | |
spielen, weitgehend in Vergessenheit geraten sein. Dort gewöhnt man sich | |
[3][gerade an den 1. FC Union Berlin] – womit wir beim Thema Artikel wären. | |
Den lässt man bei den Köpenickern tunlichst unter den Tisch fallen. Die | |
Union ist schließlich etwas ganz anderes und eher schwarz als rot-weiß. | |
Andere Klubs haben über die Jahre ihren Artikel gewechselt oder einen | |
bekommen, den sie früher nicht hatten. So spielte der unvergessene Diego | |
Armando Maradona beim SSC Neapel, während Victor Osimhen, ein Star der | |
heutigen Mannschaft des Klubs, bei der SSC Neapel spielt. Logisch, werden | |
die Connaisseure sagen, SSC steht schließlich für Società Sportiva Calcio | |
Napoli, la Società, die Società. Aus dem jahrelang weitgehend artikelfreien | |
Klub AS Monaco wird gerade die AS Monaco. Association Sportive ist im | |
Französischen feminin. Man kennt dieses Sprachspiel aus der Politik. Da ist | |
aus Front National irgendwann der Front National geworden. Korrigieren muss | |
das heutzutage aber niemand mehr. Längst heißt die rechtsextreme Partei | |
Rassemblement National, der Rassemblement, versteht sich. | |
Ähnlich ist es dem AS Rom gegangen, der wahlweise „die AS Rom“ genannt wird | |
oder nur „die Roma“, was vielleicht besonders weltgewandt klingt. So wie | |
häufiger nur noch „Atleti“ gesagt wird, wenn Atlético Madrid spielt. | |
Bei anderen Klubs halten sich liebgewonnene deutsche Gewohnheiten. Noch. So | |
kann man etwa „AC Mailand“ durchaus noch sagen, ohne von Besserwissern | |
belehrt zu werden. Aber immer öfter ist nur noch von „Milan“ die Rede, weil | |
der von einem Engländer gegründete Klub von Anfang an den englischen Namen | |
der italienischen Stadt getragen hat. Auch „AC Milan“ ist öfter zu hören. | |
„Die AC Milan“ natürlich. Olympique Marseille ist ebenfalls noch üblich. | |
Doch unweigerlich wird bald der Hinweis kommen, dass es eigentlich | |
Olympique de Marseille heißt. Und der Artikel? „Der“ natürlich. Der | |
Olympique de Marseille hat gegen Paris Saint-Germain mit 0:3 verloren. | |
Gegen PSG. Den PSG. Da sind sich hoffentlich alle einig. Oder? FC Paris | |
Saint-Germain sagt übrigens niemand. Wäre auch falsch. Korrekt heißt es | |
schließlich Paris Saint-Germain FC. | |
Es bleibt schwierig. | |
7 Mar 2023 | |
## LINKS | |
[1] /Transferausgaben-beim-FC-Chelsea/!5909635 | |
[2] /Unattraktive-Berliner-Fussballklubs/!5852653 | |
[3] /Union-Berlin-zurueck-im-Fussballalltag/!5914061 | |
## AUTOREN | |
Andreas Rüttenauer | |
## TAGS | |
Kolumne Kulturbeutel | |
Vereine | |
Namen | |
GNS | |
Theater | |
Kolumne Kulturbeutel | |
Landtagswahl in Schleswig-Holstein 2022 | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Die Causa Teichtmeister: Kunst und Verbrechen | |
Die Aufregung über den Fall Florian Teichtmeister berührt auch die | |
Glaubwürdigkeit von Kunst. Es geht um Vertrauen, Hierarchien und Marketing. | |
1860 Münchens Nähe zum Papst: Wie Benedikt XVI. zum Löwen wurde | |
Ein Kondolenzpost für den einstigen Papst Benedikt offenbart dessen | |
Ehrenmitgliedschaft bei 1860 München. Ob er selbst das wusste, ist aber | |
unklar. | |
Handball in Schleswig-Holstein: Jarpwed, Glümu, Tawa | |
In Schleswig-Holstein liebt man Handball. Spitzensport gibt es in Kiel und | |
Flensburg, die Basis spielt in den Dorfvereinen mit lustig klingenden | |
Namen. |