# taz.de -- Ukrainer lehnen Russisch ab: Zur eigenen Sprache überwechseln | |
> Der Krieg entfremdet Ukrainer und Russen sehr schnell voneinander. Immer | |
> mehr russischsprachige Ukrainer wollen jetzt kein Russisch mehr sprechen. | |
Bild: Odessa, 17. Juni: Konzertbesucher:innen singen die ukrainische Nationalhy… | |
In Lwiw konnte man immer viel Russisch hören. Viele Touristen aus der | |
Zentral- und Ostukraine, die nicht zum Ukrainischen übergegangen waren, | |
verständigten sich auf Russisch mit den Einheimischen. Doch jetzt haben | |
sich die Dinge geändert. Zehntausende Menschen aus den überwiegend | |
russischsprachigen Städten Charkiw, Mariupol, Cherson und dem Donbass haben | |
[1][im ukrainischsprachigen Lwiw Zuflucht gefunden], viele von ihnen gehen | |
jetzt zum Ukrainischen über und besuchen ukrainische Sprachkurse und | |
-klubs. | |
Einer dieser Klubs kommt im Lwiwer Museum für Volksarchitektur zusammen, | |
einem Freilichtmuseum. Geflüchtete singen hier mit Einheimischen | |
ukrainische Volkslieder, um ihre Aussprache zu verbessern und ihren | |
Wortschatz zu erweitern. Wenn man sie singen hört, ist es schwer zu | |
glauben, dass für einige von ihnen Ukrainisch nur die Zweitsprache ist. | |
Tatjana, die gleich am ersten Tag des Krieges aus Charkiw gekommen ist und | |
bis dahin Russisch gesprochen hatte, erzählt mir, dass der Übergang zum | |
Ukrainischen – die „Rückkehr zur Muttersprache“ – für sie eine Frage … | |
Prinzips sei. „Ich kann und möchte nichts mehr mit denen gemein haben, die | |
mein Volk töten.“ | |
Eine andere Tatjana, die bereits nach der Annexion der Krim 2014 von dort | |
nach Lwiw gekommen war, ist in einer russischsprachigen Familie | |
ukrainischer Patrioten aufgewachsen. Die Menschen in Lwiw haben am Anfang | |
noch mit ihr Russisch gesprochen oder sie gebeten, sie selbst solle doch | |
lieber Russisch sprechen, sobald sie bemerkten, wie schwer sich Tatjana mit | |
der ukrainischen Sprache tat. | |
Konnte man früher, selbst nach dem ersten russischen Angriff auf die | |
Ukraine vor acht Jahren, im Stadtzentrum von Lwiw noch Straßenmusiker auf | |
Russisch singen hören, ist jetzt alles anders. An den Türen einiger Läden | |
hängen Zettel mit der Aufschrift: „Wir sprechen nicht in der Sprache der | |
Besatzer.“ Für Tatjana ist das kein Problem. Außer dem Singkreis im Museum | |
besucht sie jetzt auch schon ihren zweiten richtigen Ukrainisch-Sprachkurs. | |
Vor Aufregung wechselt sie ins Russische und erzählt, dass sie sich sehr | |
wünscht, dass ihre Enkel Ukrainisch sprechen. | |
Nicht nur in Lwiw ändert sich die Situation. Ein Bekannter von mir aus | |
Odessa ist zwar in einem ukrainischsprachigen Dorf aufgewachsen, spricht | |
aber im überwiegend russischsprachigen Odessa selber nur Russisch. Sogar im | |
Gespräch mit mir ist er früher nicht zum Ukrainischen gewechselt. | |
Nachdem [2][Ostern in Odessa eine russische Rakete ein Wohnhaus getroffen] | |
und acht Menschen getötet hatte, schrieb ich ihm, um zu fragen, ob mit ihm | |
alles in Ordnung sei. Er schrieb mir auf Ukrainisch zurück und unterhält | |
sich, zumindest mit mir, nur noch in dieser Sprache. [3][Russland | |
entfremdet jetzt selber die Ukrainer von allem], was sie früher mit ihren | |
östlichen Nachbarn verband. | |
Aus dem Russischen von [4][Gaby Coldewey] | |
Finanziert wird das Projekt von der [5][taz Panter Stiftung]. | |
Einen Sammelband mit den Tagebüchern hat der [6][Verlag edition.fotoTAPETA] | |
im September herausgebracht. | |
13 Oct 2022 | |
## LINKS | |
[1] /Die-Ukraine-als-Nation/!5853907 | |
[2] /Raketenangriff-auf-Odessa/!5850178 | |
[3] /Historisches-Erbe-und-Ukraine-Krieg/!5848903 | |
[4] /Gaby-Coldewey/!a23976/ | |
[5] https://shop.taz.de/product_info.php?products_id=245248 | |
[6] https://www.edition-fototapeta.eu/ | |
## AUTOREN | |
Rostyslav Averchuk | |
## TAGS | |
Kolumne Krieg und Frieden | |
Schwerpunkt Krieg in der Ukraine | |
Sprache | |
Ukraine | |
Sprachkurse | |
Schwerpunkt Krieg in der Ukraine | |
Kolumne Krieg und Frieden | |
Schwerpunkt Krieg in der Ukraine | |
Schwerpunkt Krieg in der Ukraine | |
Schwerpunkt Krieg in der Ukraine | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Ukrainische Gesellschaft und der Krieg: Kämpfen als einzige Option | |
Wie hat sich die Ukraine seit Beginn des russischen Angriffskrieges | |
verändert? Einige persönliche Gedanken aus ukrainischer Perspektive. | |
Stromversorgung in Lwiw: Gedankenströme in der Dunkelheit | |
Kein Licht, kein Handy, keine Nachrichten, dafür aber Spazierengehen in der | |
Innenstadt: Eindrücke aus dem westukrainischen Lwiw. | |
Schulbeginn in der Ukraine: Unterricht im Bombenhagel | |
In der Ukraine beginnt das Schuljahr – wieder in Präsenz. Bunker werden zu | |
Klassenräumen umfunktioniert, Wasser und Medikamente eingelagert. | |
Ein halbes Jahr Krieg in der Ukraine: Wie der Hass in mir wächst | |
Vor sechs Monaten begann Russland den Krieg in der Ukraine. Unsere Autorin | |
hat viel vom ihm gesehen. Aus Wut wurde Hass – ein bösartiges Gefühl. | |
Sprachgesetz in der Ukraine: Ukrainisch als Amtssprache | |
Ein Gesetz soll Ukrainisch als Landessprache stärken. Wer in offiziellen | |
Statements Russisch verwendet, muss mit Geldbußen rechnen. |