# taz.de -- Preise der Leipziger Buchmesse: Odyssee mit deutschem Schäferhund | |
> In der Kategorie Belletristik wurde Tomer Gardi für seinen Roman „Eine | |
> runde Sache“ ausgezeichnet. Darin begibt sich der Autor mit seinem | |
> Vierbeiner auf eine Reise. | |
Bild: Der in Israel geborenn und in Berlin lebenden Autor Tomer Gardi | |
LEIPZIG epd | Der diesjährige Preis der Leipziger Buchmesse in der | |
Kategorie Belletristik geht an den 1974 in Israel geborenen und in Berlin | |
lebenden Autor [1][Tomer Gardi.] Der 48-Jährige erhielt die Ehrung am | |
Donnerstag für sein Buch „Eine runde Sache“. Die siebenköpfige Jury lobte | |
das aus zwei Handlungssträngen bestehende und in fehlerhafter deutscher | |
Grammatik verfasste Buch als ein „Feuerwerk“. | |
Das in der Glashalle des Leipziger Messegeländes ausgezeichnete Buch Tomers | |
erschien im Literaturverlag Droschl. Darin reisen zwei Künstler durch | |
sprachliche und kulturelle Räume, Themen des Romans sind | |
Fremdheitserfahrungen, Identität und das Leben als Künstler. In einem der | |
beiden Handlungsstränge schickt sich Tomer Gardi selbst auf Deutsch als | |
literarische Figur mit einem deutschen Schäferhund auf eine | |
surreal-abenteuerliche Odyssee. Der zweite Teil ist ein aus dem Hebräischen | |
übersetzter historischer Roman. Darin geht es um den im 19. Jahrhundert | |
lebenden indonesischen Maler Raden Saleh und seine Reise von Java durch | |
Europa und zurück nach Asien. | |
In drei Kategorien waren insgesamt 15 Bücher für den Preis der Leipziger | |
Buchmesse nominiert, also fünf je Sparte. In der Kategorie | |
Sachbuch/Essayistik ging der Preis an die [2][Lyrikerin und Übersetzerin | |
Uljana Wolf] für ihr Buch „Etymologischer Gossip. Essays und Reden“ | |
(erschienen bei Kookbooks). “‚Etymologischer Gossip‘ lässt sich als | |
intellektuelle Autobiografie lesen“, urteilte die Jury. Uljana Wolf führe | |
mit diesem „vor Esprit funkelndem Buch“ aber vor allem in die Fragen von | |
Ethik und Poetik der Übersetzung ein und sensibilisiere für deren | |
gesellschaftspolitische Relevanz. | |
Bei Übersetzungen entschied sich die Jury unter Vorsitz der | |
Literaturkritikerin Insa Wilke für die 1964 in Offenbach geborene und in | |
Paris lebende Anne Weber. Sie übersetzte aus dem Französischen „Nevermore“ | |
von Cécile Wajsbrot (erschienen im Wallstein Verlag). Anne Webers | |
Sprachkunst sei bei der Übersetzung gleich mehrfach gefordert gewesen, denn | |
der Roman erzähle von einer Autorin, die sich nach dem Tod einer Freundin | |
nach Dresden zurückzieht und an einer Übersetzung ins Französische | |
arbeitet, so die Jury. | |
Die Leipziger Buchmesse war in diesem Jahr wegen der Corona-Pandemie zum | |
dritten Mal in Folge abgesagt worden. Der Preis der Leipziger Buchmesse | |
wurde dennoch verliehen, die Veranstaltung wurde im Livestream übertragen. | |
Außerdem hat eine Vielzahl von Verlagen Ersatzveranstaltungen für die | |
abgesagte Buchmesse organisiert. | |
Buchmesse-Direktor Oliver Zille sagte in seiner Ansprache mit Blick auf den | |
vor drei Wochen begonnenen russischen Angriffskrieg unter anderem, man sei | |
in diesen Tagen mit Kopf und Herz bei den Menschen in der Ukraine. Die | |
Preisverleihung trotz Corona-Pandemie wertete Zille als ein starkes Zeichen | |
für die Leipziger Buchmesse. Die Juryvorsitzende Wilke würdigte | |
vorangegangene Bekundungen zur Zukunft der Leipziger Buchmesse: In Leipzig | |
werde literarische Öffentlichkeit hergestellt, die auch aus | |
wirtschaftlicher Sicht nicht verzichtbar sei, sagte Wilke. | |
17 Mar 2022 | |
## LINKS | |
[1] /Roman-Broken-German/!5334930 | |
[2] /Bauanleitungen-fuer-Sprengsaetze-im-Netz/!5069208 | |
## TAGS | |
Literatur | |
Schriftsteller | |
Sachbuch | |
Literatur | |
Boston Marathon | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Roman „Broken German“: Das Wort, der klingelt | |
Der Schriftsteller Tomer Gardi hat die deutsche Sprache anders | |
kennengelernt, als ihre Beschützer es gerne hätten: gebrochen. | |
Bauanleitungen für Sprengsätze im Netz: Bomben in Schnellkochtöpfen | |
Sowohl Islamisten als auch Maoisten benutzten für Anschläge Bomben wie die | |
in Boston. Anleitungen findet jeder im Internet. |