# taz.de -- Botschafter-Ehepaar über Jobsharing: „Nicht als Konkurrenz begreifen“

	# taz.de -- Botschafter-Ehepaar über Jobsharing: „Nicht als Konkurrenz begre…

	> Natalie Kauther und Adrian Pollmann sind verheiratet und teilen sich den
	> Botschafter:innen-Posten in Slowenien. Das ist ein Novum in der deutschen
	> Diplomatie.

	Bild: Das deutsche Botschafter-Ehepaar in Ljubljana: Nathalie Kauther und Adria…

	Im Diplomatenviertel der slowenischen Hauptstadt Ljubljana hängen die
	Flaggen schlaff an den Gebäuden, es ist ein heißer Sommernachmittag. Ein
	Cadillac Escalade der US Embassy bollert die Straße hinab in Richtung der
	nahen Innenstadt. Vor der Deutschen Residenz im Haus Vidmar steht ein
	Partisanendenkmal. Natalie Kauther bittet auf die Gartenterrasse hinter dem
	Haus. Der derzeit nicht amtierende Botschafter Adrian Pollmann wartet schon
	dort, in kurzen Hosen und den freundlichen Familienhund Leo im Schlepp.

	taz: Frau Kauther, Herr Pollmann, Sie haben drei Kinder und einen Hund. Wie
	passen Sie eigentlich alle in die Diplomatenlimousine, wenn der Chauffeur
	mit im Auto ist?

	Adrian Pollmann: Gar nicht! Aber da drüben steht der Familien-Sharan, der
	hat sieben Sitze …

	Natalie Kauther: … da können wir Sie auch noch mitnehmen, und Leo! Aber im
	Ernst, bisher sind die Kinder nur einmal in einem der Dienstwagen
	mitgefahren. Das war, als wir bei Präsident Borut Pahor waren, um unser
	Beglaubigungsschreiben zu übergeben. Die Kinder durften offiziell
	teilnehmen – und wir sind zu ihrer großen Freude sogar mit Polizeieskorte
	abgeholt worden.

	Pollmann: Die Polizei ist dann extra noch einen Schlenker gefahren,
	ansonsten lohnt sich das ja gar nicht, der Amtssitz des Präsidenten ist
	gleich um die Ecke. Die Kinder fühlten sich jedenfalls wie
	UN-Generalsekretäre.

	Kauther: Wir haben beide gleichzeitig unsere Beglaubigungsschreiben
	übergeben. Und die Kinder haben im Präsidialpalast Eis auf dem
	Silbertablett serviert bekommen und waren ganz stolz. Das hat sehr dazu
	beigetragen, dass sie Slowenien toll finden. Wir haben uns bloß die ganze
	Zeit Sorgen gemacht, dass das Eis auf diese tollen Stühle fallen könnte …

	Pollmann: Oder auf den Teppich!

	Gibt es denn angesichts der überschaubaren Größe der Stadt Dienstfahrräder?

	Kauther: Nein. Aber mein privates Fahrrad parkt hier um die Ecke. Wir
	fahren eigentlich beide mit dem Fahrrad von der Residenz zur Botschaft, es
	sei denn, es ist massiv schlechtes Wetter.

	Sie müssen uns das jetzt mal erklären, wie das genau funktioniert mit der
	Amtsteilung. Sie bekommen ein Gehalt zusammen?

	Pollmann: Jeder 50 Prozent, über vier Jahre durch. Wir sind beide
	akkreditiert, nach siebeneinhalb Monaten schickt man dann eine sogenannte
	Verbalnote, jetzt ist er oder sie dran – und das war es. Das Auswärtige Amt
	musste das natürlich im Vorfeld mit dem Gastland klären und das lief mit
	Slowenien völlig problemlos.

	Kauther: Man muss dazu erklären, dass wir in den letzten vier Jahren extrem
	interessante Posten hatten, aber auch sehr viel gearbeitet haben. Mein Mann
	hat den Syrien-Stab im Auswärtigen Amt geleitet, ich war zunächst im
	Ministerbüro beim damaligen Außenminister Steinmeier und die letzten drei
	Jahre im Präsidialamt mit ihm. Die Kinder mussten viel auf uns verzichten –
	und haben sich irgendwann auch darüber beschwert.

	Verständlich.

	Pollmann: Und dann haben wir uns gedacht, wenn wir ins Ausland gehen, dann
	können wir uns wieder einen Posten teilen. Das hatten wir schon mal
	gemacht, in Sarajevo, allerdings als stellvertretende Botschafter. Mit dem
	Plan sind wir zur Personalabteilung des Auswärtigen Amts gegangen. Wir
	hatten verschiedene Posten auf der Liste, darunter waren auch
	Botschafterposten, und da war die Personalabteilung am Anfang etwas
	zurückhaltend …

	Warum?

	Kauther: Es ist was anderes, wenn es um ein Botschafterpaar geht. Das gab
	es bisher in der deutschen Diplomatie noch nicht. Aber wir haben dann sehr
	schnell nach unserem Gespräch einen Anruf bekommen: Wisst ihr was, wir
	möchten das ausprobieren!

	Pollmann: Wir wollten dann gern in Europa bleiben, damit die Kinder Kontakt
	zu den Freunden und Großeltern halten können, die auch nicht jünger werden.
	Und Ljubljana war uns schon ans Herz gewachsen in unserer Bosnien-Zeit. Das
	Auswärtige Amt hat es dann uns überlassen, in welchem Rhythmus wir das
	machen. Wochenweise haben wir auch diskutiert.

	Wow.

	Kauther: Oder monatsweise, aber das erschien uns dann schwierig: Dann hat
	man ja kein Projekt, das man vom Anfang bis zu Ende selbst planen kann. Und
	für die Kolleg:innen ist es auch komplizierter. Wir haben uns
	schließlich für acht Monate entschieden: Drei mal acht Monate für jeden in
	vier Jahren, das passt.

	Pollmann: Man muss auch sagen, dass dies nur möglich ist, weil
	Außenminister Maas solche Modelle ausdrücklich gut findet und fördert. Er
	wollte mehr Frauen in Führungspositionen und modernere, flexiblere
	Arbeitsmodelle. Wir kamen letztlich einfach genau zur rechten Zeit.

	Kauther: Ich glaube, wenn wir das ein paar Jahre vorher versucht hätten,
	wären wir noch nicht an dem gesellschaftlichen Punkt gewesen, in dieser
	Diskussion um Berufstätigkeit der Frauen und Frauen in Führungspositionen.

	Es gibt ein sehr großes Interesse an Ihrem Modell.

	Kauther: Wir waren selbst überwältigt von diesem Interesse. Wir hatten nur
	ein Interview im ARD-Hörfunk gegeben – und dann ging es los: Europa,
	Indien, Argentinien … das Auswärtige Amt und unser Modell war weltweit in
	der Presse. Offensichtlich hat das einen Nerv getroffen.

	Es gibt noch immer Anfragen?

	Kauther: Manchmal wird die Aufmerksamkeit etwas viel, aber als Sie
	angefragt haben, dachten wir: Wenn so ein Interview andere Arbeitgeber
	inspiriert und dafür sorgt, das nur drei andere Familien ein solches Modell
	ausprobieren können und eine solche Steigerung von Lebensqualität erfahren
	wie wir hier, dann ist es das schon wert. Und Sie sind der Erste mit dem
	wir sprechen seit dem Wechsel, also nachdem man mal sehen kann, ob es
	funktioniert.

	Und, funktioniert es?

	Pollmann: Je näher die Übergabe Anfang April rückte, desto mehr habe ich
	den Wechsel gefürchtet, die Arbeit hat mir ja wahnsinnig viel Spaß gemacht
	Aber es klappte dann wirklich gut und tut es noch. Zumindest solange die
	Schulen auf sind. Meine Frau hatte es in ihrer „Auszeit“ ja schwerer, vier
	Monate waren die Schulen geschlossen und die Kinder zu Hause.

	Kauther: Obwohl wir aufgrund unserer Regelung wirklich total privilegiert
	waren. Ich konnte das diesmal ja ohne Probleme auffangen, anstatt
	Homeoffice und Homeschooling zugleich betreiben zu müssen, wie wir es in
	Berlin erlebt hatten und wie es die meisten anderen organisieren müssen.
	Die vier Monate zu Hause waren dann natürlich anders, als ich sie mir
	vorgestellt hatte: Ich wollte die Sprache und Rudern lernen, im Land
	herumreisen, Menschen treffen.

	Und wie war der Übergang für Sie, Frau Kauther?

	Ich hatte zunächst Sorge davor, weil ich es wirklich genossen habe, so viel
	Zeit mit den Kindern zu verbringen. Mir wurde richtig schlecht bei dem
	Gedanken, was wir in den vier Jahren zuvor alles verpasst haben. Ich bin
	dann Anfang April ins Büro gegangen und alles lief gut, niemand war
	irritiert. Wir hatten die Antrittsbesuche im letzten Jahr alle zusammen
	gemacht, Präsident, Premierminister, Parlament. Viele kannten mich also
	schon. Und die Kinder sehe ich zum Glück immer noch mehr als in Berlin.

	Pollmann: Den Kindern macht es auch wahnsinnig viel Spaß, mehr Zeit mit uns
	zu haben. Das Tollste ist, wenn ich sie von der Schule abhole. Dieses ganze
	mentale Abladen des Schultags, das wir vier Jahre lang nicht mitbekommen
	haben. Da kamen wir abends erst spät nach Hause, da hatten sie das alles
	schon vergessen.

	Kauther: Du bekommst vielleicht noch ein bisschen mehr Anerkennung von
	außen dafür, dass du jetzt zu Hause bist. Lob von anderen Müttern vor
	allem.

	Pollmann: Als Mann, ja. Das ist in Deutschland auch noch so, dass bei
	Vätern etwas als Besonderes wahrgenommen wird, was bei Müttern als normal
	gilt …

	Kauther: Am Ende ist dieses Modell eine reine Frage des Willens und der
	Organisation. Es gibt anfangs immer Bedenken, aber wir sehen ja jetzt, dass
	das geht. Allerdings muss eine vertrauensvolle Partnerschaft zugrunde
	liegen, und man darf sich nicht als Konkurrenz begreifen, sonst
	funktioniert das wohl eher nicht.

	Und was machen die Sprachkenntnisse?

	Kauther: Letztes Jahr im Januar habe ich total motiviert angefangen,
	Slowenisch zu lernen. Dann kam Corona und die Kinder waren zu Hause, da
	blieben weder Zeit noch Nerven für den Dual und unregelmäßige Verben. Aber
	mit dem Bisschen, was wir gelernt haben, kann man die Herzen der Slowenen
	schon ein bisschen erreichen. Vor einigen Monaten habe ich eine ganze Rede
	auf Slowenisch gehalten, das war mir wichtig, weil es um die Rolle
	Deutschlands im Zweiten Weltkrieg ging. Die Rede habe ich mir von einer
	Kollegin aufs Handy sprechen lassen und so lange geübt, bis ich wirklich
	jedes Wort verstanden habe, das ich sagen wollte.

	Es ging um eine Gedenkplakette für die slowenische Befreiungsfront.

	Pollmann: Ja. In diesem Haus hier, in dem wir wohnen, wurde vor achtzig
	Jahren die slowenische Widerstandsbewegung gegen die Besatzer gegründet, in
	der Wohnung des Schriftstellers Josip Vidmar. Als Deutschland das Haus vor
	ein paar Jahren gekauft hat, war das für einen Teil der Bevölkerung eine
	unerträgliche Vorstellung. Vor dem Haus ist ein Partisanendenkmal, jedes
	Jahr gibt es dort eine Gedenkveranstaltung am 27. April – und jetzt wird
	unter der deutschen Flagge erinnert. Das ist ja schon was Besonderes.

	Wie kam es denn zu dieser, sagen wir, interessanten Entscheidung?

	Pollmann: Unsere Vorvorgängerin, Botschafterin Prinz, hat hier zunächst zur
	Miete gewohnt. Das Haus stand dann irgendwann zum Verkauf, die Stadt
	Ljubljana hatte ein Vorkaufsrecht, das sie aber nicht genutzt hat. Am
	Anfang waren die Partisanenverbände nicht begeistert, aber Frau Prinz hat
	den richtigen Ton getroffen und eine sehr gute Beziehung aufgebaut.

	Kauther: Bei der Einweihung der Plakette war der slowenische Präsident
	hier, einige Gäste, darunter auch die Tochter von Josip Vidmar und ein
	Vertreter der jüdischen Gemeinde. Die innerslowenische Debatte zu den
	Jahren ab 1941 zeigt, wie gespalten das Land ist in Bezug auf seine
	Geschichte im Zweiten Weltkrieg. Es gibt kein gemeinsames Narrativ zu dem,
	was ab 1941 passiert ist. Noch heute spielt es mitunter eine Rolle, auf
	welcher Seite eine Familie damals stand. Es ist sehr schwer, mit
	historischen Widersprüchen zu leben und etwa damit, dass Teile der
	Befreiungsfront einerseits einen wichtigen Beitrag geleistet haben zur
	Beendigung der Okkupation und andererseits auch grausame Dinge zu
	verantworten haben.

	Massenmord an Nazikollaborateuren.

	Kauther: Nicht nur das, sondern auch an vermeintlichen Verrätern in ihren
	eigenen Reihen, an denen, die sich aus unterschiedlichsten Gründen nicht
	den Partisanen anschließen wollten, manchmal auch einfach an persönlichen
	Feinden. Auf beiden Seiten gibt es bis heute tiefe Wunden und man trauert
	um Opfer. Auf beiden Seiten gibt es Erwartungshaltungen – die andere Seite
	solle sich entschuldigen. Auf beiden Seiten gibt es teilweise wenig
	Anzeichen, den Schmerz und Verlust der anderen Seite anzuerkennen.

	Interessanterweise richtet sich die Wut eher nicht gegen die Deutschen, die
	hier ja auch Gräueltaten begangen haben.

	Kauther: Wir haben heute zum Glück sehr freundschaftliche und
	vertrauensvolle bilaterale Beziehungen, aber wir dürfen nicht vergessen,
	von wo wir gekommen sind. Manche fordern, die Vergangenheit auszuklammern
	und nur nach vorne zu schauen, aber ich bin fest überzeugt: Das
	funktioniert nicht. Präsident Pahor ist sehr um innerslowenische Aussöhnung
	bemüht, aber es braucht viel Zeit.

	Auch die aktuelle slowenische Politik ist durch die Vergangenheit geprägt.
	Vielleicht ein, zwei Fragen [1][zur umstrittenen Regierung Janez Janša],
	ganz diplomatisch formuliert: Was eint die deutsche Regierung derzeit mit
	der slowenischen – und was ist eher trennend?

	Kauther: Uns eint der Wunsch, in einem friedlichen Europa zu leben, das
	seinen Bürgern Sicherheit, Wohlstand und Gesundheit bieten kann – und das
	eine starke Stimme angesichts weltweiter Konflikte und Herausforderungen
	ist.

	Pollmann: Im Rahmen [2][der aktuellen Trio-Ratspräsidentschaft],
	Deutschland, Portugal, Slowenien war es überhaupt kein Problem, sich in der
	Vorbereitung und bei den Prioritäten abzustimmen. Es gab da eine sehr
	ähnliche Geisteshaltung, es gab auch keinen Bruch zur Vorgängerregierung.
	Die Slowenen denken weiterhin sehr europäisch.

	Kauther: Die Frage, wie man dorthin kommt, wie man dieses Europa gestaltet,
	da gibt es zum Teil unterschiedliche Auffassungen. Wir sind 27 sehr
	unterschiedliche Länder mit sehr unterschiedlichen Hintergründen. Und wir
	müssen verstehen, dass andere Länder teilweise eigene Traumata zu
	verarbeiten haben – genau so, wie sie auch mit anderen Träumen in die EU
	gekommen sind. Über den Weg kann daher durchaus gestritten werden. Am Ende
	ist klar, was der unveräußerliche Kern ist.

	Und der wäre?

	Kauther: In jedem Fall die Unabhängigkeit der Justiz, die Unabhängigkeit
	und Freiheit der Medien, die Rechte von Minderheiten – der Kern der
	Rechtsstaatlichkeit.

	Was ist die Bedeutung von Slowenien in Europa?

	Kauther: Über die jetzige Ratspräsidentschaft hinaus, die Slowenien ja in
	den Fokus rückt, ist das Land unter anderem in seiner Rolle als ehemalige
	Teilrepublik Jugoslawiens besonders wichtig für die EU. Kein anderes Land
	innerhalb der EU hat ein vergleichbares Verständnis für die politischen und
	historischen Zusammenhänge in den Ländern des westlichen Balkans und das
	Standing, als glaubhafter Vermittler tätig zu werden. Slowenien macht sich
	zum Anwalt des westlichen Balkans – und hat das Thema jetzt in der
	Ratspräsidentschaft verstärkt auf die Agenda gesetzt. Gemeinsam engagieren
	wir uns für schnelle Fortschritte bei der EU-Annäherung der Länder in
	Südosteuropa.

	Haben Sie eigentlich jetzt mehr Arbeit durch die Ratspräsidentschaft?

	Kauther: Ja, im Juli haben wir schon mehrere hochrangige Delegationen
	betreut und auch drei Minister:innen in Ljubljana gehabt. Es kommt
	jetzt viel mehr Besuch, da hilft die Botschaft oft bei logistischen Fragen,
	Hotelbuchungen, Autos. Ich biete auch immer ein Briefing an, nicht jeder
	Besucher ist ja Slowenienexperte. Und wir berichten auch mehr, in Berlin
	liegt während der kommenden Monate noch viel mehr Aufmerksamkeit auf
	Slowenien.

	Sie beide haben sich noch in Bonn kennengelernt, während der
	Diplomatenausbildung?

	Pollmann: Wir waren der letzte Jahrgang in Bonn-Ippendorf und der erste in
	Berlin-Tegel. Das war eine tolle Zeit, wie im Landschulheim …

	Kauther: Ein Bonner Traum in Orange-Braun, wie eine Zeitreise.

	Frau Kauther, hätten Sie angesichts dieses ambitionierten Karrierewegs
	damals gedacht, dass sie einmal Kinder haben würden?

	Als ich mich für das Auswärtige Amt entschieden habe, bin ich jedenfalls
	nicht davon ausgegangen, dass ich mich damit gegen Familie und Kind
	entscheide. Es gibt wirklich viele kinderreiche Familien mit vier, fünf,
	sechs Kindern im Auswärtigen Amt.

	Pollmann: Das ist ja der Nukleus, der mitreist. Ich glaube, eben weil die
	sozialen Verbindungen nicht so leicht zu erhalten sind, wächst die
	Bedeutung der Familie. Es ist ja ein Wanderzirkus. Und bei allen Umzügen
	ist immer das Kinderzimmer das wichtigste und erste. Egal, wie viele Kisten
	noch herumstehen, das Kinderzimmer sollte als erstes ganz fertig gemacht
	werden!

	Noch eine letzte Frage: Welche Frage würden Sie gerne Melania Trump
	stellen, der berühmtesten Slowenin der Welt?

	Kauther: Ich habe hier in den vergangen Monaten so viel spannendere
	Sloweninnen kennengelernt, ich würde meine Fragen lieber an jemand anderen
	richten.

	31 Aug 2021

	## LINKS

	[1] /Slowenien-als-Gastland-der-Buchmesse/!5766706
	[2] /EU-Ratspraesidentschaft-Sloweniens/!5779254

	## AUTOREN

	Martin Reichert

	## TAGS

	Slowenien
	Visegrad-Gruppe
	Diplomatie
	Botschafter
	GNS
	Slowenien
	Roman
	Balkankrieg
	Slowenien

	## ARTIKEL ZUM THEMA

	Wahlen in Slowenien: Linksgrüner Hoffnungsträger

	Aus für den Rechtspopulisten in Ljubljana Janez Janša. Vor allem junge
	Slowenen bauen auf Robert Golob. Die Herausforderungen für ihn sind groß.

	Debütroman „Tschefuren raus!“: Bloß nicht weinen

	Mit seinem Romandebüt wurde Goran Vojnović zum Superstar Sloweniens. Nun
	ist „Tschefuren raus!“ endlich auf deutsch erschienen.

	30 Jahre nach dem Balkankrieg: Den Nationalisten die Stirn bieten

	In Bosnien-Herzegowina bleibt drei Jahrzehnte nach dem Krieg die Lage
	fragil. Das Land ist empfänglich für rechtspopulistischen Einfluss.

	Fahrraddemos in Slowenien gegen Premier Janša: Er ist wieder da

	Der Rechtspopulist Janez Janša regiert das Land an der Adria schon zum
	dritten Mal. Nun regt sich Widerstand gegen die Attacken auf den
	Kulturbetrieb.