# taz.de -- Propaganda und sportliche Sprache: Das Amt für Sportwerbung empfie… | |
> Schon 1936 versuchten die Nazis mit Hilfe der Sportsprache Propaganda zu | |
> betreiben. Auch für Tokio 2021 ist das interessant. | |
Bild: Victor Klemperer widmete dem Boxen im Notizbuch eines Philologen ein eige… | |
Sprache ist Sprachgebrauch; Sprache ist, wie wir sprechen. Sie entwickelt | |
sich idealerweise von unten nach oben. Aber auch die umgekehrte Richtung | |
ist beliebt. Man erklärt von oben herab, wie man zu sprechen habe, das ist | |
heute so wie damals. Vor 85 Jahren wurde der „Propaganda-Ausschuß für die | |
Olympischen Spiele Berlin 1936“ gegründet, angesiedelt im Amt für | |
Sportwerbung. Die Nazipropagandisten haben kleine Heftchen, unter anderem | |
Sprachführer, unters Volk gebracht. | |
Die kosteten nur zehn Pfennig, und das gelb-schwarze Olympiaheft mit der | |
Nummer 26 trug den Titel: „Führer durch die Sportsprache“. (Heft 1: | |
„Olympia 1936, eine nationale Aufgabe“.) Eine solche Sprechhilfe in Sachen | |
Olympiasport – heute könnte man Framingmanual dazu sagen – haben die | |
Olympiafreunde so kurz vor den Olympischen Spielen von Tokio nicht mehr | |
nötig. Die Sportsprache ist in alle Ritzen der Gesellschaft gedrungen. In | |
den vergangenen Monaten mussten wir lernen, was „Bubble“ und „Inzidenzwer… | |
bedeutet – und warum dem Fußball wieder so viele Extrawürste gebraten | |
werden. Diese Begriffe werden so manchen Bericht aus Tokio infiltrieren, | |
denn in Japans Hauptstadt finden ja Spiele unter dem Diktat | |
hyperventilierender Präventionskünstler und folglich ohne Publikum statt. | |
Aber zurück zum Propaganda-Stuss, äh, -Ausschuss, der sich im Vorfeld der | |
Sommerspiele 1936 an die Beschulung der Bevölkerung mit der als richtig | |
erachteten Sportsprache machte. Denn da hatte der brave deutsche | |
Sportkonsument erheblichen Nachholbedarf. Olympia war noch nicht das | |
riesengroße Sportevent, das Milliarden Menschen via Medienmultiplikation | |
erreicht. Erwin aus Spandau und Frieda aus Neukölln sollten wenigstens | |
kundig auf den Tribünen mit dem Nachbarn übers Fechten, Rudern oder das | |
Boxen parlieren. Die einfache Boxersprache fanden die Beamten vom | |
Propaganda-Ausschuss ganz „herrlich“. „Der Ton ist herzerfrischend hart, | |
und es wird von den Kämpfen und den Fights (Boxkampf) gesprochen wie von | |
den Schlachtfeldern in Marokko oder in Deutsch-Süd-West.“ | |
Nun ist es aber im Boxen wie im Fußball: Es gibt, da nun einmal | |
Großbritannien das Sportland schlechthin ist, so verdammt viele Lehnwörter | |
aus dem Englischen: Dribbling, zentern, der Kicker, das Goal und der Half. | |
„Hier ist demnach ein großes Feld für Rodung“, wird angemerkt. Die | |
ausländischen Begriffe sollen möglichst schnell und gründlich „ausgemerzt�… | |
werden, und Hoffnung gibt den Agitprop-Jungs die Aussicht auf eine | |
Popularisierung des olympischen Sports, denn „je mehr eine Sportart ins | |
Volk gedrungen ist, umso mehr hat sich auch ihre Sprache verdeutscht.“ | |
## Empfehlung: LTI | |
Da sich, wie die Schreiber vermeinen, in den 1930er Jahren die Sportsprache | |
„in Gärung“ befindet, formulieren sie einen „reinigenden“ Appell an die | |
Volksgenossen: „Jeder einzelne, der mit dem Sport etwas zu tun hat, ist | |
berufen mitzuhelfen, daß eine wirklich deutsche Sportsprache entsteht: die | |
Leute, die das Wort berufsmäßig zu meistern haben, indem sie treffende | |
deutsche Worte einführen, und die anderen, indem sie diese neuen Worte an | |
die Stelle der überflüssig gewordenen Fremdworte setzen.“ | |
Victor Klemperer, der in „LTI – Notizbuch eines Philologen“ (Lingua Tertii | |
Imperii, Sprache des Dritten Reiches) dem Boxen und der Vorliebe von Hitler | |
und Goebbels für Sportmetaphern ein eigenes Kapitel gewidmet hat, warnt | |
eindringlich vor Sprachverhunzungen und Manipulation: „Worte können sein | |
wie winzige Arsendosen: sie werden unbemerkt verschluckt, sie scheinen | |
keine Wirkung zu tun, und nach einiger Zeit ist die Giftwirkung doch da.“ | |
16 Jul 2021 | |
## AUTOREN | |
Markus Völker | |
## TAGS | |
Kolumne Olympyada-yada-yada | |
Schwerpunkt Olympische Spiele 2021 | |
Nazi-Propaganda | |
Olympia 1936 | |
Winterspiele | |
Kolumne Olympyada-yada-yada | |
Kolumne Olympyada-yada-yada | |
Schwerpunkt Olympische Spiele 2021 | |
Schwerpunkt Olympische Spiele 2021 | |
Olympia 1936 | |
Schwerpunkt Olympische Spiele 2021 | |
Schwerpunkt Fußball-EM 2021 2024 | |
Schwerpunkt Filmfestspiele Cannes | |
Schwerpunkt Fußball-EM 2021 2024 | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Olympische Winterspiele 1936: Die vergessene Demonstration | |
Die Norwegerin Laila Schou Nilsen verweigerte bei der Winter-Olympiade 1936 | |
in Garmisch-Partenkirchen den Hitlergruß. Eine Erinnerung. | |
Olympiapionier Willibald Gebhardt: Kampf gegen deutsche Borniertheit | |
Willibald Gebhard war eigentlich Chemiker. Dann stellte er 1896 trotz | |
Widerständen ein deutsches Team für die olympischen Spiele in Athen auf die | |
Beine. | |
Olympische Berichterstattung: Mediale Zerfaserung | |
Das IOC mag mit aufwendig produzierten Olympiavideos jüngere Fans gewinnen. | |
Die TV-Quoten der Spiele in Tokio sind dennoch miserabel. | |
Boxerinnen im Aufschwung: Keimling im Sumpf | |
Nadine Apetz kämpft zum Abschluss ihrer Karriere als erste deutsche Boxerin | |
bei Olympia. Ihre Niederlage ist dabei Teil eines umfassenderen Sieges. | |
Publikum bei Sportveranstaltungen: Elite und Pöbel | |
Mit dem modernen Sport kamen auch die Zuschauer in die Arenen. Wie Sport | |
zum Massenphänomen wurde und welche Probleme damit aufgekommen sind. | |
Alternative Olympische Spiele: Das bessere 1936 | |
Zu den Olympischen Spielen in Berlin waren gleich drei Gegenspiele geplant. | |
In Barcelona fielen sie aus, Initiativen in New York und Prag waren | |
erfolgreich. | |
Sponsorenrückzug von Olympia: Sie wollen nicht mehr mitspielen | |
Top-Sponsor Toyota erachtet die Olympischen Spiele in Tokio als | |
meidenswertes Umfeld – und sagt die Anzeigenkampagne kurzerhand ab. | |
Umstrittenes Sportsponsoring: Fossilball | |
In Zeiten von Klimakrise und Fridays for Future stürzen sich Autokonzerne | |
und Fluggesellschaften gerne auf den Sport. Er ermöglicht ein gutes Image. | |
Olympia, Armin Laschet und Cannes: Bingen auf Großbildleinwand | |
Die Woche im Rückblick: Olympia lässt keine Zuschauenden ins Stadion. | |
Laschet wagt es nicht, sich klar zu Maaßen zu positionieren. | |
Corona und die Fußball-EM: Sport als Zumutung | |
Die EM hat gezeigt: Der Fußball ist mächtiger als der Infektionsschutz. | |
Auch die Olympischen Spiele in Tokio werden eine Risikoveranstaltung sein. |