# taz.de -- Kolumne Wirtschaftsweisen: Geschlechtsverkehr am Wattenmeer | |
> Aus erzieherischen Gründen gegen Anglizismen: „Höhere Gehälter für | |
> Pflegepersonal“ vermittelt sich besser als „Higher salaries for | |
> caregivers!“ | |
Bild: Sprachlicher Kompromiss auf Demobanner, 1. Mai 2020 in Berlin | |
Selbst die kleinste Kunstgalerie betitelt ihre Ausstellungen inzwischen auf | |
Englisch – „In the heart of the West“ oder „Diversity United“ zum Bei… | |
Die Hiesigen sprechen bis auf wenige alle Englisch, und von den Ausländern | |
– meist Touristen – wird gesagt, dass die Sprache in den sozialen Medien | |
sich sowieso angloamerikanisiert. | |
Kürzlich fand am Brandenburger Tor eine „Demo“ statt, bei der nur noch | |
englische Wörter auf den Transparenten standen. Ich konnte es auf Facebook | |
nicht unterlassen, mich über diesen um sich greifenden PC-Trend zu | |
mokieren. Woraufhin mich jemand streng anging, was ich denn für ein Typ | |
sei: in der taz publiziere, RT gucke und eine arische Sprache verlange. | |
Ich verstand, das Deutsche war für ihn Nazisprache. Auch dass die Nazis | |
sich als „Arier“ begriffen und SS-Expeditionen ausrüsteten, um im Himalaja | |
und in Afghanistan nach Ur-Ariern zu suchen, wusste ich, aber nicht, was | |
eine „arische Sprache“ sein sollte. Auf Wikipedia gibt es sie sogar im | |
Plural: Die indoiranischen Sprachen, früher als „arische Sprachen“ | |
bezeichnet, bilden einen Primärzweig des Indogermanischen. Die | |
indoiranische Sprachfamilie besteht aus den Hauptzweigen Iranisch, | |
Nuristani, Indoarisch, die von insgesamt über eine Milliarde Menschen | |
gesprochen werden. | |
Die arischen Sprachen entwickelten sich vor den germanischen. Meine | |
Forderung nach Protestparolen auf Deutsch war aber weder | |
altdeutsch-nationalistisch gemeint, noch bedeutete sie „Deutsche helfen | |
Deutschen“. | |
Mein Wunsch nach Vermeidung von Anglizismen war höchstens altmodisch | |
erzieherisch: Die Passanten sollen aufgeklärt werden über die Notwendigkeit | |
dieser oder jener Forderung: „Mieten runter!“ oder „Keine Rinderzucht auf | |
Regenwaldböden!“ zum Beispiel. Auch „Höhere Gehälter für Pflegepersonal… | |
vermittelt sich Vorübergehenden und Polizisten doch viel eindeutiger als | |
„Higher salaries for caregivers!“. Beim Wort „Pflegepersonal“ hat man | |
sofort konkrete Bilder vor Augen. | |
Vor einiger Zeit hatte ich schon zu bedenken gegeben, dass diese | |
Anglifizierung der deutschen Sprache doch im Zuge des amerikanischen | |
Imperialismus geschieht. Ein Kollege antwortete mir kurz: US-Imperialismus | |
– „darauf habe ich nur gewartet“. Das hörte sich an wie: Der Imperialism… | |
ist doch längst aus der Mode. | |
Ein anderer Kritiker verortete mich nicht bei den Ariern oder den | |
„Antiimps“, sondern bei Gender-Gegnern wie dem Berliner Linguisten Peter | |
Eisenberg, der davon ausgeht: „Die Genderfraktion verachtet die deutsche | |
Sprache“ – aber nicht zwangsläufig auf amerikanischem Englisch. Im | |
Gegenteil: Zwar kommt der Genderism aus den USA, aber hierzulande ist er | |
wesentlich ein Deutsch-Schreib- und -Titelproblem. Er, Eisenberg, sei zwar | |
kein „Hardliner“, doch er müsse die Sprache, die er liebt, verteidigen. | |
Etwa gegen den Genderstern, sagte er. Die deutsche Sprache „lieben“, davon | |
kann bei mir keine Rede sein. | |
Ich verstehe, dass durch täglich ins Deutsche hinzukommende Anglizismen | |
„unsere“ Sprache peu à peu mit neuen Bedeutungen aufgeladen wird: zum | |
Beispiel von „Dauerlauf“ (Schweiß, stinkig, unschön, aber sportlich) zu | |
„Jogging“ (technisch und modisch ausgerüstet, entstressend, schön) oder v… | |
„Heimarbeit“ zu „Homeoffice“. | |
Wenn man aber guten Willens ist, kann man die hiesige Angloamerikanisierung | |
(bei der aus Entschuldigung „Sorry“ und aus Genau! „Exactly“ wurde), au… | |
als „Deep Antifa“ verstehen. Die gegen Neonazis vorgehende Antifa wäre | |
demnach eine eher oberflächliche Variante dieses „Kampfes“, während die | |
zunehmende Ersetzung der deutschen Wörter durch Anglizismen in die Tiefe | |
ginge, in das Denken mit Wörtern – deswegen: „Deep Antifa“. Ich halte ei… | |
solche PC-Arbeit an der Sprache jedoch für überschätzt. | |
An der mit egalitärem Geist gegründeten Bremer Universität duzten sich | |
alle, aber schon den ersten jungen Dozenten Ende der siebziger Jahre gelang | |
es, ihr Duzen distanzierter klingen zu lassen als ein Siezen und dazu jede | |
Menge Anglizismen „von drüben“ einzuflechten. | |
Fast so wie die Modemacherin Jil Sander, die der FAZ mitteilte: „Mein Leben | |
ist eine giving-story. Ich habe verstanden, dass man contemporary sein | |
muss, future-Denken haben muss …Und für den Erfolg war mein coordinated | |
concept entscheidend, die Idee, daß man viele Teile einer collection | |
miteinander combinen kann. Aber die audience hat das alles von Anfang an | |
auch supported. Der problembewusste Mensch von heute kann diese Sachen, | |
diese refined Qualitäten mit spirit eben auch appreciaten. Allerdings geht | |
unser voice auf bestimmte Zielgruppen.“ | |
Immer seltener trifft man auf Leute, die noch einen ganz anderen spirit | |
appreciaten – wie ein Kneipenbesitzer bei Husum, der seinen Cocktail nicht | |
„Sex on the Beach“, sondern „Geschlechtsverkehr am Wattenmeer“ nennt. | |
20 Jun 2021 | |
## AUTOREN | |
Helmut Höge | |
## TAGS | |
Kolumne Wirtschaftsweisen | |
Anglizismus des Jahres | |
Deutsche Sprache | |
Bombenfund | |
Die Wahrheit | |
Judentum | |
Duden | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Bombige Begegnung in Berlin: „Irre gibt es überall“ | |
In einem beschaulichen Viertel wird eine Bombe gefunden. Gäste eines | |
Restaurants verfolgen die Bergung mit einem Gläschen Sekt. | |
Die Wahrheit: Nesttäuscher mit geheimer Identität | |
Die lustige Tierwelt und ihre ernste Erforschung (123): Der Kuckuck hat | |
nicht wenig mit dem Geheimagenten James Bond zu tun. | |
Antisemitismus in der Sprache: Da schwingt was mit | |
In die deutsche Sprache werden gern jiddische Wörter eingestreut. Oft | |
bereichert das die Sprache. Aber einige Wörter werden antisemitisch | |
aufgeladen. | |
Neue deutsche Wörter: Verpeilte Chicas mit Mütterrente | |
In den Duden wurden 5.000 neue Begriffe aufgenommen. Unser Autor hat sie | |
gewürdigt und immerhin 108 von ihnen in diesem Text untergebracht. |