# taz.de -- Rassismusdebatte im Fußball: „Wir sind Cavani“ | |
> Der englische Fußballverband bestraft den Uruguayer Edinson Cavani wegen | |
> Rassismus. In seiner Heimat hält man den Vorwurf für diskriminierend. | |
Bild: Fühlt sich falsch verstanden: Edinson Cavani, hier im Einsatzu für Urug… | |
Die Strafe vom englischen Fußballverband fiel deutlich aus. 100.000 | |
britische Pfund Bußgeld muss der Uruguayer Edinson Cavani zahlen. Der | |
Profi von Manchester United hatte im Spiel gegen den FC Southampton Ende | |
November zwei Tore erzielt und sich danach auf Instagram bei einem Freund | |
mit den Worten „Gracias, negrito“ für dessen Glückwünsche bedankt. | |
Cavanis Wortwahl rief den Verband auf den Plan. Kurz vor Jahresende wertete | |
der den Gruß als „beleidigend, missbräuchlich und unangemessen“. Der | |
Spieler habe darin Bezug auf die Hautfarbe oder ethnische Herkunft genommen | |
und so gegen die Verbandsregeln verstoßen. Außer der Geldstrafe sperrte er | |
Cavani für drei Spiele und verpflichtete ihn zur Teilnahme an einigen | |
Unterrichtseinheiten über Rassismus. | |
Mit welcher Berechtigung die Football Association ein persönliches Anliegen | |
sanktioniert, das abseits des Fußballfeldes stattfand, sollten | |
Jurist*innen beantworten. Um des eigenen Friedens willen nahm Cavani die | |
Verbandsentscheidung an, lehnte aber die Begründung ab. „Ich akzeptiere die | |
Disziplinarstrafen, da ich weiß, dass ich mit den Gepflogenheiten der | |
englischen Sprache nicht vertraut bin, aber ich teile nicht die Auffassung | |
des englischen Verbands“, [1][twitterte der Spieler.] | |
Manchester United stand Cavani zur Seite. Dieser sei sich „nicht bewusst | |
gewesen“, dass „seine Worte falsch verstanden werden könnten“. Cavani ha… | |
ein „liebevolles Dankeschön“ als Antwort auf eine Glückwunschbotschaft | |
eines Freundes senden wollen. „Aus Respekt und Solidarität mit der FA und | |
dem Kampf gegen Rassismus“ habe man sich entschieden, die Strafe nicht | |
anzufechten. Man erwarte, dass die zuständige Kommission in ihrer | |
schriftlichen Urteilsbegründung klarstellt, „dass Edinson Cavani weder | |
Rassist ist noch irgendeine rassistische Absicht hinter dem Beitrag | |
steckte“, heißt es im Statement von Manchester United. | |
„Frei von rassistischen Nuancen“ | |
Blanco und Negro sind im spanischsprachigen Südamerika die gängigen Wörter | |
für Weiß und Schwarz und, bezogen auf Personen, Weißer und Schwarzer. | |
Blanquito oder Negrito ist das jeweilige Diminutiv. Der Googletranslater | |
würde Letzteres gerne mit „Negerkind“ übersetzen. Doch Edison Cavani hat | |
kein N-Wort benutzt. Im Wörterbuch der Academia Argentina de Letras findet | |
sich folgender Eintrag: „Negro, -gra. (Umgangssprachlich). | |
Vertrauenswürdige Behandlung, die den Vornamen ersetzt und verwendet wird, | |
um jemanden zu rufen, um Aufmerksamkeit zu bitten oder das Wort an eine | |
Person zu richten.“ Die Verwendung des Diminutivs verstärke den affektiven | |
Sinn. Das Wörterbuch der Akademie der spanischen Sprache am Río de la Plata | |
entspricht dem Duden im deutschsprachigen Raum. | |
Zu Cavanis Danksagung erklärte die Akademie: „Jeder Benutzer unserer | |
Sprache in diesem Teil der Welt versteht, dass dieses Wort, das in dem | |
Kontext verwendet wird, der die Strafmaßnahme zu Folge hatte, eine klare | |
affektive Bedeutung hat, völlig frei von diskriminierenden oder | |
rassistischen Nuancen.“ Sie forderte die Aufhebung der Strafe und eine | |
Entschuldigung bei dem Spieler „dafür, dass sein guter Name unbegründet | |
beschädigt wurde“. | |
Empört reagierten die Verantwortlichen von Uruguays Fußballclub Plaza | |
Colonia. „Sie [Die Engländer] überfielen und besetzten Länder und tun es | |
noch immer, sie verfolgten und exekutierten Menschen, weil diese anders | |
dachten, sie versklavten sie, verweigerten ihnen ihre Rechte und verfochten | |
die religiöse Intoleranz. Heute sind sie die Richter über die Moral, ohne | |
den Kontext oder die Kultur zu berücksichtigen. Wir sind Cavani“, | |
[2][twitterte der Verein], der 2016 die Meisterschaft gewonnen hatte. | |
3 Jan 2021 | |
## LINKS | |
[1] https://twitter.com/ECavaniOfficial/status/1344752372933939204?ref_src=twsr… | |
[2] https://twitter.com/PlazaColonia/status/1344713822708396032 | |
## AUTOREN | |
Jürgen Vogt | |
## TAGS | |
Manchester United | |
Schwerpunkt Rassismus | |
Fußball | |
Uruguay | |
TSG Hoffenheim | |
Schwerpunkt Rassismus | |
Schwerpunkt Rassismus | |
Schwerpunkt Rassismus | |
Schwerpunkt Rassismus | |
Schwerpunkt Rassismus | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Rassistische Angriffe auf Fußballer: Eine massive Belastung | |
Der englische Fußball boykottiert Social Media, um gegen Rassismus zu | |
protestieren. Hoffenheim schließt sich an. Wie ist die Lage in der | |
Bundesliga? | |
Rassismusdebatten im Männerfußball: Actionhelden der 90er | |
Union Berlins Manager Oliver Ruhnert verteidigt einen seiner Spieler gegen | |
Rassismusvorwürfe. Dabei benutzt er selbst rassistisches Wording. | |
Rassismus im deutschen Alltag: Die gefährliche weiße Frau im Park | |
Menschenfeindlichkeit ist leider allgegenwärtig. Doch während sie in | |
Sozialen Medien stets sichtbar ist, kommt sie auf der Straße oft | |
überraschend. | |
Fußballprofis gegen Rassismus: Das Spielfeld ändert sich | |
Zunehmend selbstbewusst äußern sich Spieler gegen Rassismus. Das ist ein | |
wohltuender Kontrast zu Sendungen wie dem „Doppelpass“. | |
Abgebrochenes Spiel Paris gegen Istanbul: Let’s go, Menschheit! | |
In der Champions League wurde Geschichte geschrieben. Spieler verließen den | |
Platz, weil ein Schiedsrichter sich rassistisch äußerte. | |
Englands Fußballchef muss Posten aufgeben: Verloren in Vorurteilen | |
Nach rassistischen, frauenfeindlichen und homophoben Bemerkungen tritt Greg | |
Clarke als Chef des englischen Fußballverbands zurück. |