# taz.de -- Legendäre TV-Serie „Fawlty Towers“: Rassist im Hotel | |
> Die BBC hat eine Folge der Comedy-Serie „Fawlty Towers“ aus ihrem | |
> Streamingdienst genommen – wegen rassistischer Beleidigungen. | |
Bild: John Cleese, Comedian und Co-Autor der Kult-Serie „Fawlty Towers“, 19… | |
In einer Episode der TV-Serie „Fawlty Towers“ von 1975 beleidigt der | |
cholerische Hotelbesitzer Basil Fawlty eine Gruppe deutscher Touristen. Er | |
schärft seinen Angestellten ein, keinesfalls den Krieg zu erwähnen – „don… | |
mention the war“ ist seitdem ein Sprichwort –, hält sich aber selbst nicht | |
daran, sondern führt eine Hitler-Imitation im Stechschritt vor. | |
Doch dass die Folge mit dem Titel „The Germans“ jüngst [1][von der BBC] | |
abgesetzt wurde, lag nicht an der Beleidigung der Deutschen, sondern an | |
einer Äußerung des Hoteldauergastes Major Gowen über das Cricketteam der | |
Westindischen Inseln. Der Major, gespielt von Ballard Berkeley, ist ein | |
etwas seniler ehemaliger Soldat, der stets Uniform trägt. In der Episode | |
beleidigt er das Team rassistisch. | |
[2][John Cleese, der die Serie] gemeinsam mit seiner damaligen Frau Connie | |
Booth erfunden hat und den Hotelbesitzer Basil Fawlty spielt, kritisierte | |
die Entscheidung. „Wenn man jemandem unsinnige Wörter in den Mund legt, | |
über den man sich lustig machen will, verbreitet man nicht dessen | |
Ansichten, sondern man macht sich über sie lustig“, sagte er. | |
„Wenn Leute zu blöd sind, um das zu verstehen, kann man nichts machen.“ Vor | |
30 oder 40 Jahren wären die Leute in Führungspositionen bei der BBC | |
standhaft geblieben und hätten sich nicht den paar Leuten gebeugt, die sich | |
aufgeregt haben, sagte Cleese. | |
## Keine veraltete Sprache mehr | |
„Wir nehmen uns etwas Zeit, um über die Vorgehensweise zu beraten“, sagte | |
ein Sprecher des Streamingdienstes UKTV. Die Folge solle demnächst wieder | |
online gehen – aber mit Warnungen zu Beginn der Sendung, „um auf mögliche | |
anstößige Inhalte und Sprache hinzuweisen“. Man überprüfe regelmäßig ä… | |
Beiträge, um sicherzustellen, dass keine „veraltete Sprache“ verwendet | |
werde. | |
„Fawlty Towers“ hat zahlreiche Preise gewonnen, auf der Liste der | |
beliebtesten britischen Fernsehsendungen des British Film Institute | |
rangiert sie auf Platz 1. „Monty Python’s Flying Circus“, die Show der | |
Komikergruppe [3][Monty Python], die 1969 von Cleese mitbegründet wurde, | |
folgt auf Platz 5. Es ist damit zu rechnen, dass diese verrückte Serie | |
demnächst auch einer kritischen Analyse unterzogen wird. | |
Cleese und Booth, die bei „Fawlty Towers“ die Hotelangestellte Polly | |
Sherman spielt, kamen auf die Idee zu der Serie, als sie mit Monty Python | |
im Gleneagles Hotel in Torquay untergebracht waren. | |
Der Hotelbesitzer Donald Sinclair sei der „unflätigste Mensch, der mir | |
jemals über den Weg gelaufen ist“, sagte Cleese. Der Rest der Gruppe zog | |
deshalb ins Imperial Hotel um, aber Cleese und Booth blieben, um den | |
„garstigsten Hotelier der Welt“ zu studieren und Ideen für ein Drehbuch zu | |
entwickeln. | |
## WDR zensierte schon 1978 | |
Die beiden Staffeln mit je sechs Folgen von „Fawlty Towers“, die 1975 und | |
1979 gesendet wurden, sind bereits damals im Ausland manchmal zensiert | |
worden. Die BBC hatte die Serie an TV-Sender in 17 Ländern verkauft. | |
Der WDR zeigte die erste Staffel im Jahr 1978 im englischen Original mit | |
deutschen Untertiteln – aber nur die ersten fünf Teile. „The Germans“ li… | |
man vorsichtshalber weg. Das Fernsehen der DDR strahlte 1987 eine | |
synchronisierte Fassung aus, aber ebenfalls ohne die Folge mit den | |
Deutschen. | |
In Spanien wurde „Fawlty Towers“ erst zum Erfolg, nachdem man den etwas | |
begriffsstutzigen und chaotischen Kellner Manuel aus Barcelona, gespielt | |
von dem Berliner Andrew Sachs, in einen Italiener verwandelt hatte. | |
18 Jun 2020 | |
## LINKS | |
[1] /Britische-Rundfunkanstalt/!5688208 | |
[2] /Die-Wahrheit/!5355815 | |
[3] /Arte-Schwerpunkt-zu-britischer-Popkultur/!5430337 | |
## AUTOREN | |
Ralf Sotscheck | |
## TAGS | |
Schwerpunkt Rassismus | |
TV-Serien | |
BBC | |
Serien-Guide | |
Kolumne Flimmern und Rauschen | |
Schwerpunkt Rassismus | |
Schwerpunkt Rassismus | |
Schwerpunkt Rassismus | |
Schwerpunkt Rassismus | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Neue Show „Cancel me“ von John Cleese: Don't mention the war | |
Die Diskussion um gecancelte Comedy geht weiter: In seiner neuen Show | |
„Cancel me“ lädt John Cleese Aktivist*innen und gecancelte Comedians | |
ein. | |
Rassismus bei US-Sender: Konsequenzen für oben | |
Wegen einer rassistischen Äußerung muss eine Managerin den Sender ABC | |
verlassen – vermutlich auch weil die betroffene Moderatorin populär ist. | |
Blackfacing in Serien: Denken vorm Löschen | |
Netflix und Hulu entfernen eine Folge der Sitcom „Community“. Dabei war es | |
diesmal kein dummdreister Rassismus, sondern einigermaßen kritisch. | |
Beleidigung italienischer Journalistin: Was zählt, ist das Wort | |
Die Korrespondentin Giovanna Botteri des italienischen TV-Senders RAI wird | |
wegen ihres Aussehens beleidigt. Sie wehrt sich souverän. | |
TV-Serie „The Marvelous Mrs. Maisel“: Benennt es doch! | |
Die dritte Staffel der Amazon-Prime-Serie bildet Rassismus ab, spricht ihn | |
aber nicht offen an. So bleibt „Mrs. Maisel“ an der Oberfläche. | |
Astrid Lindgren und die Rechten: Kampf um Bullerbü | |
Astrid Lindgrens Geschichten werden von Rassisten als Projektionsfläche | |
genutzt. Nun wehren sich Lindgrens Erben gegen die Vereinnahmung. |