Introduction
Introduction Statistics Contact Development Disclaimer Help
# taz.de -- Massenproteste in Chile: 30 Pesos, 30 Jahre
> Seit Monaten wird in Santiago de Chile protestiert. Die Reichen im Norden
> der Stadt verstehen nicht, warum. Die Ungleichheit hat doch abgenommen?
Bild: November 2019: Demonstranten schützen sich hinter einer Plakatwand vor d…
Draußen, auf den Straßen, sieht es aus wie immer: Rucksäcke, Kopfhörer.
Ein angeleinter Hund. Gehst du aber raus, musst du husten: weil über
Santiago Tränengas liegt. So viel – du denkst, die Haut brennt. Und guckst
du genauer hin, siehst du gebrochene Schultern, Krücken, Augenklappen.
Am 18. Oktober wurden die Fahrscheine für die Metro in Santiago um 30 Pesos
teurer. Zwei Cent sind das. Statt 1,13 Dollar jetzt 1,15 Dollar. Und in
Chile bricht der Aufstand aus. Das Zentrum von Santiago, der Stadt, wo 40
Prozent der Chilenen wohnen, 7 Millionen von 19 Millionen, ist jetzt nur
noch Schutt, Schlick, zerbrochenes Glas.
Es ist Mitte Dezember, am Plaza Italia ist alles zu. Geschlossen und
verriegelt. Einzig Schweißer arbeiten, bringen Rollläden an, schrauben
Stahlplatten vor die Hotels und Läden. Stacheldraht rollen sie aus. Wie in
Bagdad. Und dann setzt du dich einen Moment, und was aussieht wie eine
Bank, ist ein umgestürzter Pfahl. Was aussieht wie eine rote Ampel, ist das
Rot eines Feuers. Denn der Kampf wütet weiter. Tausende junger Leute mit
Steinschleudern gegen schwer ausgerüstete Polizisten. Sie sind in ihren
Zwanzigern, Dreißigern und sie haben keine Angst, weil sie Pinochet nicht
erlebt haben. Mit Fahrradhelmen, Tauchermasken trotzen sie Geschossen.
Und plötzlich bist du da, wo es Steine regnet und Stockschläge, verkriechst
dich hinter einem Schutzschild, der mal eine Satellitenschüssel war, wenn
Wasserwerfer mit Ätznatron vermischtes Wasser wuchtig raushauen. Ein Mann
neben dir hört nicht auf, von Marx zu reden, und ein anderer trinkt
seelenruhig seine Cola weiter. Es kann aber auch sein, dass du auf dem
Boden liegst, zusammengeschlagen und weggehievt auf einen Polizeilastwagen.
Wer du halt gerade bist.
## Das höchste Pro-Kopf-Einkommen in Südamerika
[1][Die Proteste sind die größten, die Chile erlebt], seit es wieder eine
Demokratie ist. Wie in Beirut, wie in Paris, in Hongkong ist es nicht
leicht zu verstehen, was die Protestierenden genau wollen. Und was ihr Plan
ist. Für Rolf Lüders dagegen ist alles klar: [2][Sie protestieren], weil
sie einem Irrglauben aufsitzen. Sie protestieren, weil sie nicht kapieren,
dass sie reich sind.
Rolf Lüders, 85, kennt das heutige Chile genau. Er ist einer seiner
Vordenker. Finanzminister unter Pinochet, einer der Chicago Boys –
Studenten des seeligen Ökonomomieprofessors Milton Friedman. Die haben
Chile in den 1970er Jahren zum Testlabor für seine Theorien gemacht, daran
glaubend, dass der Markt alles von selbst regelt. Und dass er sich am
besten entwickelt ohne staatliche Eingriffe.
Ein halbes Jahrhundert später macht Rolf Lüders in seinem Büro in der
Katholischen Universität noch die gleiche gute Figur. Und hat die gleichen
Ideen. Weil die Statistiken, sagt er, jeden Zweifel ausräumen. „Wir sind
die Besten.“ Chile hat ein Pro-Kopf-Einkommen von 25.798 Dollar. Das
höchste in Südamerika. In den letzten Jahren sei nicht nur die Armut
zurückgegangen, sagt er, auch die Ungleichheit.
Was draußen passiere, habe nichts mit Ökonomie zu tun, sagt er. „Das
Einkommen der ärmsten 10 Prozent der Bevölkerung ist um 145 Prozent
gestiegen. Von 20.000 auf 50.000 Pesos. Während das Einkommen der reichsten
10 Prozent des Landes zwischen 2000 und 2015 nur um 30 Prozent zunahm. Das
bedeutet: Die Ungleichheit ist geringer geworden.“
Aber, sagst du, das Einkommen der Reichsten stieg von 800.000 auf eine
Million. „Das ist der Fehler“, sagt er, „dass auf diese 200.000 Pesos
geguckt wird. Und dass gedacht wird, das ist mehr als 30.000. Wichtig ist
doch, dass du nicht mehr so arm bist. Dass 50.000 mehr ist als 20.000. Ich
meine, das ist doch eine Frage der Logik“, sagt er. „Der Mathematik.“ Er
sagt: „Sie verstehen mich, right?“
„Das Wachstum in Chile war atemberaubend. Gerade hat es sich etwas
verlangsamt. Und schon gehen alle auf die Straße. Aber unsere Wirtschaft
funktioniert. Natürlich muss es ein paar Anpassungen geben. Das
Steuerregime. Das Kreditsystem. Unser Ziel war es, Wohlstand zu schaffen:
Und das haben wir“, sagt er. Weil Armut das Problem sei. Nicht
Ungleichheit. „Ungleichheit schafft Vergleichbarkeit. Und damit
Verbesserungen. Das ist gut. Die Linken wollen, dass alle gleich sind. Wie
in Kuba. Wo sie alle gleich sind: alle gleich hungrig.“
Er würde alles wieder so machen. Pinochet inklusive. „1973 hinterließ
Allende eine Inflationsrate von 508,1 Prozent. Wir mussten Chile von null
wieder aufbauen. Wir brauchten einen starken Mann“, sagt er.
## Jetzt wird die Metro noch teurer
Unter Pinochet war der Gini-Index, der ein Maß für Ungleichheit ist und
zwischen 0 und 1 liegt, in Chile am höchsten. Er lag bei 0,57. Jetzt liegt
er bei 0,47. In OECD-Ländern aber liegt er um 0,3. Ungleichheit kann in der
Tat prozentual abnehmen und in absoluten Zahlen steigen. Es ist, als ob sie
gleichzeitig größer und geringer ist als zuvor. Und das ist es, was sie zur
Kernfrage für die Protestierenden auf dem Plaza Italia macht.
Aber für uns ist es auch die Kernfrage, versichern mir die Studenten der
Wirtschaftsfakultät. Es ist ein ziemlich eigentümlicher Ort: Die Hörsäle
sind hier nicht nach Wissenschaftlern benannt, sondern nach Sponsoren.
Unilever, Xerox. Coca-Cola. „Natürlich haben wir Ungleichheit im Fokus.
Weil das die menschliche Natur ist“, sagt Camilla, eine Studentin im
Nescafé-Saal. „Weil sie das Herz von allem ist“, sagt Valentina. „Sie
maximiert Produktivität.“ Die Wohlhabenden seien die Vorbilder, sagt sie.
Sie zeigten den Armen den Weg. „Glaubten sie, die Metro ist zu teuer?
Jetzt, wo sie sie in Brand gesetzt haben, wird es noch teurer.“
Camilla bezieht sich auf die erste Protestnacht. Als 80 von 136
Metrostationen schwer demoliert und 11 zerstört wurden. Der Schaden liegt
bei über 300 Millionen Dollar. „Wenn du ein Problem hast, machst du da
alles kaputt?“, fragt sie.
Die hier sprechen, sind die zukünftige Elite in Chile. Weil die Chicago
Boys etwas entwickelten, das später „eine geschützte Demokratie“ genannt
wurde: geschützt vor Menschen und ihrer Impulsivität. Eine Demokratie, die
stattdessen Experten in die Hände gelegt wurde. Deshalb wurde in der
Pinochet-Verfassung von 1980, die immer noch gilt, festgelegt, dass der
Präsident die Exekutive bestimmt und einen Großteil der Legislative. Der
Kongress hat nur eine untergeordnete Rolle.
Und es kommt noch etwas hinzu: Die Privatisierung der staatlichen
Unternehmen wurde von Julio Ponce überwacht, Pinochets Schwiegersohn. Für
ein Drittel seines realen Werts kaufte der die SQM – das weltmarktführende
Unternehmen bei der Produktion von Lithium. Der heutige Wert der Firma: 3,3
Milliarden Dollar. Ponce ist unter den 1.000 reichsten Männern auf der
Forbes-Liste.
Durch die Privatisierung der Zuckerindustrie verlor der Staat 47 Millionen
Dollar. Durch die Privatisierung der Stahlindustrie 160 Millionen. Durch
die Privatisierung der Energieindustrie eine Milliarde.
Und ja, diese Minister sind gewöhnlich auch die Dozenten an der Uni. Und
ja, sie sind auch Geschäftsleute, ziemlich oft in der gleichen Branche, für
die sie politisch zuständig sind. Das sind Daten der UN, die anmerken, dass
da ein Drehtüreffekt zu erkennen ist.
## Wo sich Reiche und Arme treffen
Am Eingang der Uni gibt es einen Kiosk. Zusammen verdienen die drei
Verkäufer 800 Dollar im Monat, und das in einer Stadt, die so teuer ist wie
London. Drinnen, berichte ich, werde gesagt, es gebe keine Krise. Und dass
es egal sei, ob es Arm und Reich gebe. Weil wir alle reicher seien als
gestern. „Aber sie sind nicht reich“, antworten sie, „sie sind Diebe.“ …
anderen sind immer: sie. Es ist auffällig. Wenn sie die Reichen meinen,
sagen die Armen nicht „die Reichen“, sondern: „sie“. Und die Reichen au…
um sich auf die Armen zu beziehen: „sie“. Als ob sie doch eine diffuse
Einheit wären.
Santiago, das sind eigentlich zwei Städte. Auf der Karte gibt es eine Art
Diagonale. Von Südwesten nach Nordosten. Und das Zentrum ist die Plaza
Italia. Da ist der Verwaltungsbezirk und zugleich in zweifacher Hinsicht
Endpunkt von Santiago, denn die Reichen wagen sich nicht weiter nach Süden
und die Armen nicht weiter nach Norden: Nur hier treffen sie sich. Deshalb
ist es ein Schlachtfeld.
Santiago beginnt unten links, wo wir übernachten, in einem Kiez mit dem
Spitznamen Morass, dem Königreich der Drogendealer. Bist du da gelandet,
kommst du nicht mehr weg. Geht man die Diagonale entlang, ändert sich die
Stadt langsam. Providencia, El Golf, Las Condes, Vitacura, bis nach La
Dehesa, bis zu den Reichsten der Reichsten: Und du kannst sehen, wie die
Umgebung anders wird, kannst es physisch erleben. Es wird immer weniger
südamerikanisch, wird immer mehr zu Mailand, Brüssel, Frankfurt. Alles aus
Stahl und Glas.
Es geht aber nicht nur um die Physiognomie der Stadt, auch die Bewohner
ändern sich. Irgendwann sind sie alle weiß. In El Golf ungefähr. Und das
ist kein Zufall. In Chile haben Leute in den angesehensten Berufen,
Anwälte, Ärzte, Ingenieure, europäische Namen: Edwards, Werner, Klein,
Lyon. Hier kommen auf das reichste Prozent der Bevölkerung 33 Prozent des
Bruttoinlandsprodukts. Und auf das reichste Zehntelprozent der Bevölkerung
19,5 Prozent. 190.000 Dollar pro Monat. Bei so einer Ungleichheit ist das
Pro-Kopf-Bruttoinlandsprodukt eine bedeutungslose Zahl: Es wird durch die
Extreme verzerrt. Es passt zu niemandem. Und wenn man das, was man sich mit
diesem Einkommen in Chile leisten kann, analysiert, stellt man fest, dass
in dem Land mit dem höchsten Pro-Kopf-Bruttoinlandsprodukt Südamerikas 76,4
Prozent unter oder am Existenzminimum leben. Ihr Durchschnittseinkommen:
376.048 Pesos pro Monat. Keine 500 Dollar.
Die Krise in Chile ist die Krise der Mittelklasse. Ihr Einkommen ist zu
hoch für Subventionen und zu niedrig für neue Kredite. Denn alles, was man
hier sieht, wird auf Kredit gekauft. Wenn es nach den Chicago Boys geht,
ist es am besten, wenn öffentliche Güter vom Markt bereitgestellt werden:
Es muss nur garantiert sein, dass jeder Zugang dazu hat. Mit einigen
Subventionen und vielen Kreditkarten. Es gibt hier nur ein sehr minimales
Wohlfahrtssystem. Die Rolle des Staates wird nur darin gesehen, ein
unternehmensfreundliches Umfeld bereitzustellen: Firmen investieren,
produzieren, so entsteht Wohlstand. Gut, auf dem Papier zahlen die
Unternehmen Steuern, als eine Art Vorschuss. Der wird dann wieder von der
Steuerschuld des Unternehmens abgezogen. So kommt es, dass die
Körperschaftssteuer bei null liegt.
In Chile werden nur 10 Prozent des BIPs für Wohlfahrtsprogramme verwendet,
während es in OECD-Ländern im Durchschnitt 20 Prozent sind. Weil hier halt
alles privatisiert ist. Wirklich alles: Bildung, Gesundheit, Renten, auch
die Wasserversorgung.
## Wer sich für die öffentliche Gesundheit entscheidet, stirbt
Unsere Gastgeberin, Cecilia Arévalo, hat einen Bachelor in Pädagogik. Ihre
Studiengebühren betrugen 28.000 Dollar im Jahr. Ihre Mutter hat sich gerade
einer Nierenoperation unterziehen müssen. Kostenpunkt: 7.000 Dollar. „Im
öffentlichen Krankenhaus hätte es 2022 ein freies Bett gegeben.“
Der Staat, sagt sie, biete alles, „aber wenn Sie sich für öffentliche
Bildung entscheiden, lernen Sie kaum, zu schreiben. Wenn Sie sich für die
öffentliche Gesundheit entscheiden, sterben Sie.“ Bevor die Psychologin der
Schule, an der sie arbeitet, nach Hause fährt, öffne sie den Kofferraum. Um
ihr Gehalt aufzustocken, verkaufe sie Schuhe. Hier hat jeder einen zweiten
Job.
Es ist nicht wegen der 30 Pesos. Es wegen der 30 Jahre. 30 Jahre, seit
Pinochet weg ist, und nichts hat sich geändert. Weil eine Verfassung im Weg
steht. Eine, in der von sozialen Rechten nichts steht. Und eine, die dem
Präsidenten die ganze Macht gibt: Sebastián Piñera. Er ist einer der fünf
reichsten Chilenen.
Zurück im Süden Santiagos: Von außen sehen die Häuser normal aus. Aber
eigentlich sind sie aus Spanplatten. Aus Verpackungsmaterialien. La Pintana
hat 178.000 Einwohner. Ein Café, ein Geschäft. Und nichts sonst. Seine
Straßen sind Flohmärkte. Wo die Leute alles verkaufen, was sie haben. Ein
Kapuzenpulli, eine Mikrowelle, eine Playstation aus der guten alten Zeit.
Von hier aus ist Santiago eine andere Welt.
## Plötzlich lebst du im Zelt, das für den Urlaub gedacht war
Und abends kommt dann ein Soziologe von der Plaza Italia, um in einem
kleinen Hinterhof unter einer Laterne Chile zu erklären und das, was daran
falsch ist. Und es ist wieder Allendes Chile. Da sind diese mageren
Jugendlichen, die dir, solltest du ihnen tagsüber in dieser Gegend
begegnen, wahrscheinlich Angst machen. Jetzt sitzen sie hier mit Stift und
Notizbuch und hören zu. Weil sie einst alle Studenten waren, die
Universität mussten sie abbrechen, weil sie zu teuer war. Und jetzt
zitieren sie Weber, Orwell, Foucault. Piketty und reichen Chips rum. Für
die meisten ist es das Abendessen.
Paulina Barria und ihr Freund sind 21 und 24. Sie leben in einem Erdloch am
Straßenrand. Obwohl sie wie du aussehen. Mit ihren Nike-Sneakern. Ihren
Tattoos. Sie hat eine Missbrauchsgeschichte und will nicht nach Hause, er
ist Elektriker und hat sich an der Hand verletzt: Man verliert seinen Job
hier und dann sein Haus. „Weil du allein bist“, sagt sie. „Und ohne
Sicherheitsnetz. In Chile geht es einem nur so lange gut, wie es einem gut
geht“, sagt sie. Weil man so wenig verdient, dass man immer auf der Kippe
steht. Und in der ersten Not findet man sich am Lagerfeuer wieder und baut
das Zelt auf, das man früher für eine romantische Nacht unter den Sternen
genutzt hat.
Für die, die noch ein Haus haben, ist es nicht besser. Wie für Cindy Cerda,
25. Zu dreizehnt in drei Zimmern, vier in einem Bett. Sie leben von zwei
Gehältern. Ein Mechaniker- und ein Klempnergehalt, zusammen 200.000 Pesos
pro Monat. Das ist weniger als ein Mindestlohn. Über die Proteste auf der
Plaza Italia sagt sie: „Ich würde gehen, wenn ich es mir leisten könnte.“
Dagegen die Reichen am anderen Ende der Stadt, da, wo alles glänzend ist.
Hier hat niemand mit einem Aufstand gerechnet. „Wir haben keine Ahnung, wer
sie sind. Was sie wollen“, sagt Xaviera vom „The Dog Room“, einem Geschä…
für Hundezubehör.
Spiele, Kekse, Shampoo für glänzendes Haar. „Bis zum 18. Oktober war alles
perfekt. Denn Santiago, sehen Sie, das ist wie Europa. Wir hatten nie
Probleme.“ Es kam völlig aus heiterem Himmel. „Sie sind Kubas Marionetten.
Wenn sie wirklich Chilenen wären, würden sie Chile nicht zerstören.“
Auch Carolina von „Loden Haus“, wo es alles aus Kaschmir gibt, meint, es
sei nur ein Haufen Kommunisten. Versager, die ihr ihre Tochter genommen
hätten. Die sei auf der Plaza Italia und protestiere um des Protestes
willen. „Sie hat diese Verfassung, die sie so sehr aufregt, nie gelesen.
Aber was weiß sie schon von den Armen?“, sagt sie. „Sie kommt zurück und
geht mit meiner Visa-Karte einkaufen.“
Sie haben Angst vor einen Angriff der Demonstranten. Auch wenn Amnesty
International wegen der 29 Toten und fast 2.500 Verletzten bisher eher
Kritik an der Polizei geübt hat. Denn es stimmt, dass die Polizei nur
Gummigeschosse abfeuert. Aber Gummigeschosse, die zu 20 Prozent aus Gummi
und zu 80 Prozent aus Blei sind. Aus weniger als 25 Metern Entfernung
können sie tödlich sein. Die Polizei behauptet, aus mehr als 45 Metern zu
schießen. Nur haben ihre Gewehre keine Entfernungsmesser. „Gummi?“, so sagt
man mir in „Milaires“, einer Buchboutique, „was ist das denn? Ein Spiel?
Nein, das ist ein Krieg. Sie sollten echte Kugeln abfeuern.“
Tatsächlich gibt es Gerüchte über einen Angriff in ihrer Gegend: auf die
Costanera-Mall. Das Symbol von Santiago. Das höchste Hochhaus Südamerikas.
Im Gebäude hoffen sie darauf: weil es eine Befreiung wäre.
## Aber wen interessiert’s?
In einem H&M, einem Zara, einem Diesel findet man nicht die Besitzer,
sondern Verkäuferinnen. Alle in ihren Dreißigern. Und alle zum Mindestlohn.
300.000 Pesos, 380 Dollar. Zuzüglich einer Verkaufsprovision. „Wir sind auf
die Straße gegangen, weil wir nach Pinochet geboren sind. Und keine Angst
haben. Und weil wir nichts haben. Wir leben in der totalen Unsicherheit,
die die finale Konsequenz des Neoliberalismus ist: mit immer schwächeren
Gewerkschaften und immer stärkeren Unternehmen“, sagten sie im „Oakley“,
einem Brillengeschäft.
Wir haben nur Schulden, sagen sie. Schulden vom Studium. „Denn ja, hier
bekommt man leicht Kredite. Aber zu Wucherzinsen.“ Chile hat die teuerste
Ausbildung der Welt. Sie nimmt 22,7 Prozent des Haushaltseinkommens in
Anspruch. „Und bis du nicht alles zurückzahlst, kriegst du keine neuen
Kredite“, heißt es bei Starbucks. „Nicht einmal, um ein Telefon zu kaufen.…
Für seinen BA-Abschluss in Soziologie zahlte der Barista 6 Millionen Pesos
pro Jahr, die auf 45 Millionen angewachsen sind. Das sind mehr als 50.000
Dollar.
Und wenn sie jetzt auf die Barrikaden gehen, liegt es auch daran, dass ihre
Eltern ihnen nicht mehr unter die Arme greifen können: sie sind alt
mittlerweile, 72 Prozent von ihnen mit einer Minimalrente. 100.000 Pesos im
Monat. 130 Dollar.
Für Eduardo Steffens, 45 Jahre und Finanzberater aus dem nördlichen El
Golf, spielen Zahlen keine Rolle. Am Ende sei es so einfach, sie zu
manipulieren, sagt er. „Und sowieso erwähnt nie jemand, welche Rolle die
Armen bei ihrer Armut spielen“, sagt er. „Sie kaufen, kaufen. Und häufen
Schulden an. Und das mit Mindestrente? In Kuba würde sie nicht einmal die
bekommen. Mindestrente bedeutet doch, dass sie nicht genug gearbeitet
haben.“
Und Gonzalo Greg, ein Jurist ebenfalls aus El Golf, sagt: „Sie nennen die
Proteste eine Form der Demokratie. Aber sie tun das Gegenteil: Sie
versuchen die Demokratie zu umgehen.“ Wenn sie von Piñera die Nase voll
hätten, könnten sie beim nächsten Mal doch einen anderen wählen. „Und
überhaupt“, sagt er noch, „sie glauben, ihr Protest habe Einfluss auf mich.
Ja sicher, unsere Kanzlei wird für eine Weile zu sein. Aber wen
interessiert’s? Ich fahre in den Urlaub.“
Übersetzung: Waltraud Schwab
5 Feb 2020
## LINKS
[1] /2019--Jahr-der-Proteste/!5653115
[2] /2019--Jahr-der-Proteste/!5644252
## AUTOREN
Francesca Borri
## TAGS
Lesestück Recherche und Reportage
Chile
Santiago de Chile
Parlamentswahlen
Chile
Chile
Schwerpunkt Polizeigewalt und Rassismus
Schwerpunkt Polizeigewalt und Rassismus
Colonia Dignidad
Protest
Schwerpunkt Polizeigewalt und Rassismus
## ARTIKEL ZUM THEMA
Jahrestag der Sozialproteste in Chile: Mindestens zwei Kirchen in Brand
25.000 Menschen demonstrierten in Santiago – weitgehend friedlich. Doch
gegen Abend kam es zu gewaltsamen Auseinandersetzungen mit der Polizei
Neue Frauenministerin in Chile: Großnichte Pinochets im Kabinett
Diktaturverteidigerin und Großnichte Augusto Pinochets wird neue
Frauenministerin in Chile. In den sozialen Netzwerken hagelt es Kritik.
Polizeigewalt in Chile lässt nicht nach: Granaten auf die Köpfe
Gummigeschosse darf Chiles Polizei kaum mehr einsetzen. Jetzt zielt sie mit
Tränengasgranaten direkt auf die Protestierenden. Ein Mensch stirbt.
Protestbewegung in Chile: Von der Schule in den Knast
Mehr als 2.500 Chilen*innen sitzen wegen der andauernden Proteste in
Untersuchungshaft. Viele davon sind Kinder und Jugendliche.
Anwältin über die Colonia Dignidad: „Zeugen wurden nicht gehört“
In der Colonia Dignidad beging eine deutsche Sekte in Chile grauenhafte
Verbrechen. Petra Schlagenhauf versucht neue Ermittlungen zu erreichen.
2019 – Jahr der Proteste: Mit Becher und Holzlöffel
Fast täglich geht Stefania Vega seit Oktober zu Demos auf die Straßen von
Santiago de Chile. Ihre wichtigsten Protest-Instrumente hat sie immer
dabei.
Polizeigewalt bei Protesten in Chile: Eingequetscht zwischen Polizeiwagen
Ein junger Demonstrant wird mit Wucht zwischen zwei gepanzerten
Polizeiwagen gedrückt. In Chile löst das eine neue Welle der Wut aus.
You are viewing proxied material from taz.de. The copyright of proxied material belongs to its original authors. Any comments or complaints in relation to proxied material should be directed to the original authors of the content concerned. Please see the disclaimer for more details.