# taz.de -- Der Audio-Ermittler im Museum in Berlin: Fatale Missverständnisse | |
> Untersucht die politischen Implikationen von Sprache und Kommunikation: | |
> Lawrence Abu Hamdan und seine Ausstellung „The Voice before the Law“. | |
Bild: Lawrence Abu Hamdan, Disputed Utterance (Detail: murder/merde), 2019 | |
Der Klangexperte Lawrence Abu Hamdan weiß um die Wirkung, die über das | |
Gehör wahrgenommene Eindrücke auf den Hörer haben. Das hat der 34-Jährige, | |
geboren im jordanischen Amman, mit der Ausstellung „Walled Unwalled“ schon | |
in der daad-Galerie gezeigt. Dort destillierte er den Klang von Folter zu | |
einer Soundinstallation. So brachte er den Besuchern nahe, was viele nur | |
mittelbar kennen: Folter, Gewalt und das Erleben repressivster Grenzen. | |
Mit seiner Arbeit ist er nicht nur Kandidat für den Turner-Preis, er gewann | |
bereits den Baloise Kunst-Preis. Der bringt nicht nur ein Preisgeld ein. | |
Zusätzlich kauft die ausschreibende Versicherung Werke der Preisträger an | |
und reicht sie als Schenkung an Museen weiter. In diesem Jahr profitiert | |
davon die Sammlung der Berliner Nationalgalerie. Sie darf nunmehr Abu | |
Hamdans Installation „This whole time there were no landmines“ von 2017 zu | |
ihrem Bestand zählen und widmet ihr nun eine Ausstellung mit dem Titel „The | |
Voice Before The Law“ im Hamburger Bahnhof. | |
Rufe und Schreie schlagen dem Besucher in dieser Arbeit entgegen, die als | |
enger Gang installiert ist. Entlang der Wände werfen Monitore Filmfetzen | |
von 5 bis 30 Sekunden ein – Found Footage, 2011 mit einem Smartphone | |
gefilmte Sequenzen von einem Vorfall im „Shouting Valley“. Dieses Tal | |
markiert eine Grenze, die als ein Ergebnis des 6-Tage-Krieges die | |
Golanhöhen durchschneidet und Familien der dort ansässigen Drusen trennt. | |
## Klänge überwinden die Grenze | |
Klänge schienen das Einzige zu sein, was die Grenze ungehindert überwinden | |
kann. Das „Shouting Valley“ bietet die besten akustischen Bedingungen für | |
Rufe auf die andere Seite, ein „akustisches Leck in der Demarkationslinie“, | |
wie es Lawrence Abu Hamdan nennt. Vor der Ära des Handys machten sich das | |
auseinandergerissene Familien das oft zunutze. | |
Hier überschritten 2011 protestierende Palästinenser von syrischer Seite | |
aus die Grenze. Von der anderen Seite schlugen ihnen laute Warnungen | |
entgegen: „Genug! Halt! Stopp! Hier gibt es Landminen!“ Ein Irrtum. | |
Tatsächlich gab es dort die ganze Zeit keine Landminen. | |
Vor die Installation „This whole time there were no landmines“ wurde die | |
ruhige Arbeit „Disputted Utterance“ gestellt. Wandtexte erzählen von | |
sprachlichen Missverständnissen, die zu fatalen Situationen geführt haben. | |
Eine Methode, die mit Farbstoffen die Kontakte von Zunge, Gaumen und Zähnen | |
beim Sprechen anzeigt, macht dem Auge nachvollziehbar, wo sich das Ohr | |
getäuscht hat. | |
## Tödliche Missverständnisse | |
So konnten von der Polizei missverstandene Aussagen vor Gericht | |
richtiggestellt werden. Andere Fälle gingen weniger glimpflich aus. Eine | |
niederländische Bungee-Springerin hat „Now jump!“ verstanden und war | |
gesprungen – wovor sie der spanische Sprungassistent eigentlich mit dem | |
Ausruf „No jump!“ warnen wollte. | |
Ungenau vernommene Sprache entscheidet auch in „Conflicted Phonemes“ über | |
Schicksale. Anhand des Dialekts von Geflüchteten aus Somalia, die über | |
keine Dokumente verfügen, soll ihre Herkunft festgestellt werden. Einige | |
Regionen gelten als gefährdet und berechtigen zu Asyl, andere gelten als | |
sicher. Dabei identifiziert die Analysemethode, auf deren Ergebnisse sich | |
Behörden verlassen, oft andere Herkunftsgebiete, als eine Gruppe von | |
Sprachwissenschaftlern, die ein differenzierteres Verfahren anwendet. | |
In akustischer Information, Sprache zumal, steckt großes | |
Motivationspotenzial, das leicht in eine falsche Richtung führen kann. Wenn | |
Lawerence Abu Hamdan dazu bewegt, sorgfältig zuzuhören, hat seine Arbeit | |
viel erreicht. | |
7 Dec 2019 | |
## AUTOREN | |
Jan Bykowski | |
## TAGS | |
zeitgenössische Kunst | |
Hamburger Bahnhof | |
Turner-Prize | |
Schwerpunkt Coronavirus | |
Schwerpunkt Syrien | |
Moderne Kunst | |
Turner-Prize | |
Kunsthaus Hamburg | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Telefonieren wiederentdeckt: Hallo, wer spricht da? | |
Telefonieren erlebt in der Coronazeit eine Renaissance. Fernintimität kann | |
aber auch nach der Krise wertvoll sein. | |
Gedichte von Ghayath Almadhoun: Als das Meer selbst ertrank | |
Seine Gedichte handeln von der Unmöglichkeit, nach dem Krieg in Normalität | |
zu leben. Ghayath Almadhoun, palästinensisch-syrisch-schwedischer Dichter. | |
Ausstellung im Hamburger Kunstverein: Wirken lassen | |
Der Kolumbianer Oscar Murillo gehört zu den derzeit hoch gehandelten | |
Künstlern. In seinen Ausstellungen hinterfragt er den Kunstbetrieb. | |
Vier Turner-Preis-Träger 2019: Solidarität in der Kunst | |
Der renommierte Turner Prize für zeitgenössische junge Kunst geht in diesem | |
Jahr an vier politische Künstler. Ein ungewöhnliches Statement. | |
Ausstellung über kulturelle Ambivalenz: Fliegender Teppich über Grenzen | |
In der Ausstellung „hybrID“ im Kunsthaus Hamburg geht es um oft | |
problematische Abgrenzungen der Identitäten. Und um die Grenzen enger | |
Zuschreibungen. |