# taz.de -- Kolumne Nachbarn: Unsere Bilder, eure Welt | |
> Als Kinder und Jugendliche faszinierten uns Geschichten, Filme und Promis | |
> aus Europa bis ins Detail. Von uns wusste der Westen hingegen nichts. | |
Bild: Bayrisch-Syrien in Roßhaupten | |
In der Grundschule unseres Dorfs in der syrischen Provinz Latakia verlangte | |
die Kunstlehrerin, dass wir ein Landschaftsbild malten. Als wir fertig | |
waren, sammelte sie die Arbeiten ein und benotete alle mit der Note „gut“: | |
Fast alle Bilder waren identisch. | |
Rechts oder links ins Bild malten wir ein großes Haus mit schrägem | |
Ziegeldach und einem Schornstein. Manche malten sogar eine Rauchwolke, die | |
aus dem Schornstein emporstieg und über die Berge hinter dem Haus | |
hinwegzog. Die Bergkette erstreckte sich über die ganze Breite des Bilds | |
und wurde wellenartig gemalt. | |
Neben das große Haus setzten wir ein kleines Häuschen, ebenfalls mit | |
schrägem Ziegeldach sowie einem Huhn und ein Paar Küken davor. Wir malten | |
einen Fluss, der in den Bergen als schmales Bächlein entsprang und zur | |
unteren Bildecke hin immer breiter wurde. Selbstverständlich durfte eine | |
Holzbrücke nicht fehlen, denn schließlich mussten beide Ufer miteinander | |
verbunden werden. Auf den Fluss malten wir noch ein Paar Enten und Schwäne | |
sowie ein Holzboot. Das alles war in saftig grüne, mit bunten Rosen | |
gesprenkelte Wiesen eingebettet und von strahlend blauem Himmel bedeckt. | |
Es sah wunderschön aus, hatte mit der Landschaft bei uns aber nichts zu | |
tun. Vielleicht wurde uns nie aufgetragen, unsere eigene Umgebung zu malen. | |
Oder womöglich lag es daran, dass uns die eigene Landschaft gewöhnlich | |
erschien. Fasziniert waren wir von den Landschaftsbeschreibungen in den | |
Märchen der Brüder Grimm oder in den „Heidi“-Büchern, von alldem eben, w… | |
wir in unserer Kindheit über Europa erfuhren. | |
## Schiffer und Schumacher | |
Später, in der Pubertät, interessierte ich mich mehr für Claudia Schiffer, | |
deren Poster die Zimmer der Jungs zierten. Einmal erzählte mir ein Freund, | |
dass er sie eines Tages heiraten würde. Leider starb er im Krieg. Als ich | |
davon erfuhr, dachte ich, vielleicht sollte ich Claudia Schiffer über den | |
Tod ihres unbekannten Verehrers informieren. | |
Eine ernst zu nehmende Konkurrenz für Claudia Schiffer war nur Michael | |
Schumacher. Während sich das Bild Schumachers ins Gedächtnis der Jungs und | |
Sportfans eingrub, wurde das Bild der blonden Claudia Schiffer in meinem | |
Bewusstsein zum Symbol der europäischen Weiblichkeit. | |
Als junge Menschen lasen wir Goethe, Hugo, Dickens und Dostojewski in | |
arabischer Übersetzung. Philosophiebegeisterte konnten sich die Werke von | |
Nietzsche, Marx, Hegel und anderer zu Gemüte führen. Das europäische Kino | |
erfreute sich großer Beliebtheit. Heute ist der Westen zum Ort der Flucht | |
meiner Landsleute vor dem Krieg geworden. Viele Einzelheiten über den | |
Westen waren uns vertraut. Doch über uns wusste der Westen nur wenig. | |
Aus dem Arabischen von Mustafa Al-Slaiman | |
19 Feb 2018 | |
## AUTOREN | |
Kefah Ali Deeb | |
## TAGS | |
Syrer | |
Grimms Märchen | |
Syrien | |
Nachbarn | |
Nachbarn | |
Schwerpunkt Syrienkrieg | |
Schwerpunkt Syrienkrieg | |
Nachbarn | |
Syrien | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Kolumne Nachbarn: An einem sonnigen Tag | |
In der Fremde treffen Vertriebene zusammen. Wir unterhalten uns über Syrien | |
und erinnern uns an den kurzen Winter und die warme Sonne. | |
Kolumne Nachbarn: Warten auf Grün | |
An der Ampel streitet sich ein älteres syrisches Ehepaar. Sie stört sich | |
daran, dass er raucht. Er stört sich daran, dass sie schnarcht. Fast wie | |
zuhause. | |
Kolumne Nachbarn: Wenn es keine Worte mehr gibt | |
Wie über das schreiben, worüber man schreiben muss, wenn der Schrecken zu | |
groß wird? Das fragt sich eine Syrerin, der das Unheil im Nacken sitzt. | |
Kolumne Nachbarn: Liebe, Musik und Tanz | |
Ein Lied lässt die Freundin sorglos tanzen. Dasselbe Lied erinnert unsere | |
Kolumnistin an Syrien – und an das Wichtigste im Leben. | |
Kolumne Nachbarn: Wie das Zuckerrohr in Syrien | |
Unsere Autorin war ganz überrascht: An einem Berliner Kanal gibt es eine | |
Stelle, wo sie immer Glöckchen hört. Und sich an ihre Heimat erinnert. | |
Kolumne Nachbarn: Familien zusammenführen? Ach was! | |
Zwei Jahre lange wartet ein Syrer schon auf seine Familie. Und während er | |
langsam verzweifelt, wird ihre Lage in Syrien immer gefährlicher. |