# taz.de -- Kolumne Nachbarn: An einem sonnigen Tag | |
> In der Fremde treffen Vertriebene zusammen. Wir unterhalten uns über | |
> Syrien und erinnern uns an den kurzen Winter und die warme Sonne. | |
Bild: Sommer in Berlin | |
Syrerinnen und Syrer stellen in Deutschland die drittgrößte Gruppe von | |
Migranten. Das besagen die Statistiken. Fast in jedem öffentlichen | |
Verkehrsmittel, in jedem Café, in jeder Universität, in jeder Schule und in | |
den Parks begegnet man Syrerinnen und Syrer. | |
Letztes Wochenende kündigte sich der Sommer an. Berlinerinnen und Berliner | |
unterschiedlichster Nationen strömten in die Parks. | |
In einem Park wimmelte es vor Menschen, die sich in verschiedenen Gruppen | |
zusammengeschlossen hatten. Ich entfernte mich von den Freunden, mit denen | |
ich unterwegs war, und schlenderte umher. Es war mir natürlich ein | |
Leichtes, die syrischen Gruppen an der Sprache zu erkennen. In einer dieser | |
syrischen Gruppen unterhielten sich die Leute – sie schienen eine Familie | |
zu sein – über das Wetter in Syrien. Sie verglichen den Winter in Syrien | |
mit dem in Deutschland und beklagten ihre depressive Winterstimmung. Ich | |
gesellte mich dazu. | |
Ich: „Guten Tag. Endlich scheint die Sonne.“ Eine Frau erwiderte: „Guten | |
Tag. Sie sind Syrerin?“ Ich: „Ja, ich lebe seit drei Jahren hier. Ich heiße | |
Kefah.“ Die Tochter: „Wir sind auch Syrer, wir kamen auch vor drei Jahren | |
nach Deutschland, aber an das Wetter haben wir uns noch nicht gewöhnt.“ | |
Lachend fuhr sie fort: „Wir sind wie die Deutschen geworden; sobald die | |
Sonne scheint, gehen wir raus.“ | |
Der Mann nahm die Kebab-Spieße vom Grill und lud mich ein mitzuessen. Ich | |
sagte: „Vielen Dank. Ich bin mit Freunden unterwegs und muss zurück. Ich | |
hörte Sie über Syrien sprechen und dachte, ich sag mal Guten Tag.“ Da | |
seufzte der Mann und sagte: „Ach! Syrien! Ich trauere um die Sonnentage und | |
die vergangene Liebe zwischen den Menschen. Dieses verfluchte Schicksal, | |
das uns zur Asche macht.“ | |
Ich: „Vielleicht kehren wir bald zurück und alles wird gut.“ Da sagte die | |
Frau: „Ich bin ziemlich sicher, dass wir zurückkehren werden, auch wenn von | |
unseren Häusern kein Stein mehr steht. Aber wenn der Krieg und die Diktatur | |
zu Ende sind, bauen wir unsere Häuser wieder auf.“ | |
Die Tochter nahm mich bei der Hand und bat mich inständig, mich zu setzen. | |
Es gehört zur syrischen Tradition, dass man insistiert, dass der Gast | |
bleibt. Auch der Vater bestand darauf, dass ich mindestens ein Stück Brot | |
und etwas Kebab esse, damit es zwischen uns Salz und Brot gibt, wie man auf | |
Arabisch sagt. Dadurch wird man Teil der Familie. | |
In der Fremde treffen Vertriebene zusammen, die aus demselben Ort kommen, | |
unterhalten sich über früher und tauschen melancholische Erinnerungen aus – | |
als würden sie sich schon immer kennen. Bald trennen sich ihre Wege und | |
jeder geht seinem Ziel nach. Doch etwas verbindet sie: die Hoffnung auf die | |
Rückkehr nach Syrien mit seinem kurzen Winter, seiner warmen Sonne und der | |
Liebe zwischen den Menschen sowie der Wille zum Wiederaufbau der zerstörten | |
Häuser. | |
Aus dem Arabischen von Mustafa Al-Slaiman | |
23 Apr 2018 | |
## AUTOREN | |
Kefah Ali Deeb | |
## TAGS | |
Nachbarn | |
Sommer | |
Syrien | |
Geflüchtete | |
Nachbarn | |
Nachbarn | |
Schwerpunkt Syrienkrieg | |
Nachbarn | |
Schwerpunkt Syrienkrieg | |
Syrer | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Kolumne Nachbarn: Sehr kurze Liebesgeschichten | |
Jeden einzelnen Liebhaber habe ich mit seinen Geschenken in eine Schatulle | |
verschlossen – außer Rafiq. Er schenkte mir mein Leben. | |
Kolumne Nachbarn: Damit ich nicht vergesse | |
Jeden Morgen schaue ich mich im Spiegel an und frage mich, ob ich wirklich | |
lebe. Unsere Lebensjahre wurden von Kugeln getroffen. | |
Kolumne Nachbarn: Der Tod ist ein Dummkopf | |
Der Freund war immer mutig gewesen: im Kugelhagel der syrischen | |
Regierungstruppen, im Gefängnis Assads und im stürmischen Meer. | |
Kolumne Nachbarn: Warten auf Grün | |
An der Ampel streitet sich ein älteres syrisches Ehepaar. Sie stört sich | |
daran, dass er raucht. Er stört sich daran, dass sie schnarcht. Fast wie | |
zuhause. | |
Kolumne Nachbarn: Wenn es keine Worte mehr gibt | |
Wie über das schreiben, worüber man schreiben muss, wenn der Schrecken zu | |
groß wird? Das fragt sich eine Syrerin, der das Unheil im Nacken sitzt. | |
Kolumne Nachbarn: Unsere Bilder, eure Welt | |
Als Kinder und Jugendliche faszinierten uns Geschichten, Filme und Promis | |
aus Europa bis ins Detail. Von uns wusste der Westen hingegen nichts. |