# taz.de -- Kolumne Nachbarn: Warten auf Grün | |
> An der Ampel streitet sich ein älteres syrisches Ehepaar. Sie stört sich | |
> daran, dass er raucht. Er stört sich daran, dass sie schnarcht. Fast wie | |
> zuhause. | |
Bild: Schön wäre, wenn die Ampel in Syrien endlich auf Grün spränge | |
Es war morgens in Berlin. An einer Kreuzung – die Ampel stand auf rot – | |
unterhielten sich ein Mann und seine Frau, beide etwa Mitte 60, während sie | |
auf die grüne Ampel warteten. | |
Der Mann kramte aus seiner Jackentasche eine Tabakdose mit offensichtlich | |
bereits fertig gedrehten Zigaretten hervor, nahm sich eine Zigarette | |
heraus, klappte die Dose wieder zu und steckte sie zurück in seine | |
Jackentasche. Mit der anderen Hand steckte er sich die Zigarette in den | |
Mund und versuchte sie anzuzünden. Seine Frau meckerte ihn in syrischem | |
Dialekt an: „Gott verfluche deine Zigaretten, sie werden dich noch | |
umbringen.“ | |
Das bekümmerte den Mann offensichtlich nicht weiter, denn er versuchte | |
erneut, sich mit dem Streichholz seine Zigarette anzuzünden, nachdem die | |
ersten Versuche gescheitert waren. Seine Frau redete weiter auf ihn ein: | |
„Du hustest ununterbrochen, die ganze Nacht hustest du.“ Dabei wölbte sie | |
die Hände schützend um das Streichholz. Er lächelte sie an, und die | |
Zigarette brannte. Mit einem einzigen Zug war fast ein Drittel seiner | |
Zigarette verschwunden. Seine Frau schaute ihn verächtlich an und stemmte | |
ihre Hände in die Taille. | |
Er erwiderte ironisch: „Du verfluchst meine Zigaretten und das Rauchen, | |
polemisierst über mein nächtliches Husten und vergisst dabei, dass du die | |
ganze Nacht geschnarcht hast, die ganze Straße hat es gehört, und Gott möge | |
unsere deutschen Nachbarn vor deinem Schnarchen bewahren.“ | |
All dies geschah, während auch ich an der besagten Ampel wartete. Als die | |
Ampel auf grün sprang, überquerten wir gemeinsam die Straße. Die Frau | |
blickte zu mir und konnte ihr Lachen nicht verbergen, denn sie hatte | |
bemerkt, dass ich ihre Unterhaltung verstand und darüber schmunzeln musste. | |
Der Mann schaute mich nun ebenfalls freundlich an, während er seine Frau | |
beim Überqueren der Straße bei der Hand nahm. Kurz nach der Ampel trennten | |
sich unsere Wege. | |
Es ist nicht ungewöhnlich, dass sich ein syrisches Ehepaar ironisch über | |
sein Schicksal in der Fremde unterhält. In Syrien reden die Menschen ganz | |
ähnlich in öffentlichen Verkehrsmittel, auf dem Bürgersteig, auf den | |
Ämtern, auf den Balkonen und vor ihren Häusern. | |
Aber das, was ich heute Morgen erlebt hatte, hat etwas mit Berlin zu tun, | |
denn aus dem Kontext der Unterhaltung verstand ich, dass beide Flüchtlinge | |
waren, denn sie hatten etwas von einem Termin beim Bundesamt für Migration | |
und Flüchtlinge erwähnt, und dass sie einen Dolmetscher benötigen. Mir tat | |
es leid, da ich der deutschen Sprache nicht mächtig bin und ihnen somit | |
nicht weiterhelfen konnte. | |
Es ist traurig, dass ein älteres Ehepaar in einem fremden Land lebt, ohne | |
dessen Sprache zu sprechen. Zwei Flüchtlinge, die kaum Hoffnung auf | |
Rückkehr haben, solange der Krieg und die Diktatur in ihrem Heimatland | |
nicht aufhören. Womöglich werden sie den Rest ihres Lebens auf andere, die | |
für sie dolmetschen, angewiesen sein. | |
Vielleicht werden sie ihre freie Zeit damit ausfüllen, sich gegenseitig zu | |
sticheln, ihre Erinnerungen hervorzukramen, nostalgisch ihre Heimat zu | |
vergegenwärtigen, den Verlust ihres Hab und Guts ironisch zu betrauern und | |
die unheimliche Sehnsucht mit Tränen zum Ausdruck zu bringen. Wie wir alle, | |
werden sie darauf warten, dass die syrische grüne Ampel ihnen das Signal | |
gibt, den langen finsteren Tunnel zurück in ihre befriedete Heimat zu | |
durchqueren. | |
Aus dem Arabischen von Mustafa Al-Slaiman | |
3 Apr 2018 | |
## AUTOREN | |
Kefah Ali Deeb | |
## TAGS | |
Nachbarn | |
Syrische Flüchtlinge | |
Syrien Bürgerkrieg | |
Nachbarn | |
Schwerpunkt Syrienkrieg | |
Nachbarn | |
Schwerpunkt Syrienkrieg | |
Syrer | |
Schwerpunkt Syrienkrieg | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Kolumne Nachbarn: Damit ich nicht vergesse | |
Jeden Morgen schaue ich mich im Spiegel an und frage mich, ob ich wirklich | |
lebe. Unsere Lebensjahre wurden von Kugeln getroffen. | |
Kolumne Nachbarn: Der Tod ist ein Dummkopf | |
Der Freund war immer mutig gewesen: im Kugelhagel der syrischen | |
Regierungstruppen, im Gefängnis Assads und im stürmischen Meer. | |
Kolumne Nachbarn: An einem sonnigen Tag | |
In der Fremde treffen Vertriebene zusammen. Wir unterhalten uns über Syrien | |
und erinnern uns an den kurzen Winter und die warme Sonne. | |
Kolumne Nachbarn: Wenn es keine Worte mehr gibt | |
Wie über das schreiben, worüber man schreiben muss, wenn der Schrecken zu | |
groß wird? Das fragt sich eine Syrerin, der das Unheil im Nacken sitzt. | |
Kolumne Nachbarn: Unsere Bilder, eure Welt | |
Als Kinder und Jugendliche faszinierten uns Geschichten, Filme und Promis | |
aus Europa bis ins Detail. Von uns wusste der Westen hingegen nichts. | |
Kolumne Nachbarn: Liebe, Musik und Tanz | |
Ein Lied lässt die Freundin sorglos tanzen. Dasselbe Lied erinnert unsere | |
Kolumnistin an Syrien – und an das Wichtigste im Leben. |