# taz.de -- Superheldin Sailor Moon: Kämpfen wie ein Mädchen | |
> Vor 25 Jahren lief die Anime-Serie Sailor Moon zum ersten Mal in Japan. | |
> Für ihre Fans ist sie mehr als eine niedliche Manga-Figur – und so | |
> aktuell wie nie. | |
Bild: Das überzeichnet feminine Outfit der Sailor-Kriegerinnen könnte für �… | |
„Sag das Zauberwort und du hast die Macht, halt den Mondstein fest und spür | |
die Kraft, du kannst es tun, oh Sailor Moon“ – unter den nach 1980 | |
geborenen Millennials gibt es wohl kaum jemanden, der das | |
ohrwurmverdächtige Happy-Hardcore-Intro der Zeichentrickserie „Sailor Moon“ | |
nicht kennt. | |
Am Dienstag vor 25 Jahren startete die Anime-Serie im japanischen | |
Fernsehen. Drei Jahre später flimmerte Sailor Moon erstmals im ZDF durch | |
deutsche Wohnzimmer und löste einen regelrechten Hype aus, der bis heute | |
andauert. Zusammen mit Plateauschuhen, H. P. Baxxter und Lavalampen wurde | |
„Sailor Moon“ zum Symbol der 1990er. Ihren Fans geht es jedoch um viel mehr | |
als Nostalgie. | |
„'Sailor Moon'ist mein Leben!“, antwortet Anne Lee verständnislos auf die | |
Fragen, warum sie auch nach 25 Jahren noch Fan ist. Die 32-jährige | |
US-Amerikanerin führt den „Sailor Moon“-Fanblog „Shojo Power!“ und ist… | |
ihrer Kindheit „Moonie“, wie sich die Fans selbst bezeichnen. | |
Die Anime-Serie, die auf der Erzählung der japanischen Manga-Autorin Naoko | |
Takeuchi basiert, handelt von der 14-jährigen Usagi „Bunny“ Tsukino, die | |
eines Tages von der sprechenden Katze Luna erfährt, dass sie die | |
auserwählte Kriegerin Sailor Moon ist und fortan mit ihren Freundinnen für | |
Liebe und Gerechtigkeit gegen das Böse kämpfen muss. | |
Anne Lee faszinierte die Geschichte so sehr, dass sie im vergangenen Jahr | |
sogar ihre Hochzeit unter einem „Sailor Moon“-Motto feierte. Auf ihrem Blog | |
findet man Bilder von Mondsteinkrönchen, Sailor-Brautjungfern und dem | |
Herz-Zepter der Mondprinzessin neben ihrem Brautstrauß. | |
## Im Namen des Mondes | |
„Das Geheimnis von ‚Sailor Moon‘ war und ist, dass starke Mädchen im | |
Vordergrund stehen. Man kannte im Westen bis dahin vor allem männliche | |
Superhelden wie Batman oder Superman. ‚Sailor Moon‘ war anders, auf einmal | |
waren Mädchen nicht mehr schwach und mussten gerettet werden, nein, sie | |
haben andere gerettet!“, erklärt Stavros Koliantzas das Erfolgsrezept der | |
Serie. | |
Der 25-jährige Österreicher gründete 2009 die Faninitiative „Sailor Moon | |
German“, die mittlerweile mit einem Team aus dreißig Mitarbeitern zu den | |
größten ihrer Art in Deutschland zählt. „Im Namen des Mondes informieren | |
wir euch!“, verspricht der von ihnen geführte Newsblog in Anlehnung an | |
„Sailor Moons“ typische Kampfansage. Sie organisieren Conventions und | |
Fan-Treffen, ihre Reichweite liegt aktuell bei etwa 40.000 Fans im | |
deutschsprachigen Raum. | |
„Jeder von uns ist Vollblutfan, wir wollen die Begeisterung für ‚Sailor | |
Moon‘ an die nächste Generation weitergeben“, formuliert Stavros Koliantzas | |
sein Anliegen. Wenn er über ‚Sailor Moon‘ spricht, klingt das fast ein | |
bisschen religiös: Er beschreibt Werte wie Liebe, Freundschaft und | |
Gerechtigkeit, die ihm von der Serie vermittelt wurden. Gleichzeitig | |
verhandele die Serie ernsthafte Themen wie Tod und Wiedergeburt. Für ihn | |
ist klar: „‚Sailor Moon‘ ist keine Kinderserie, da steckt viel mehr | |
dahinter.“ | |
Dass „Sailor Moon“ für westliche Vorstellungen tatsächlich den Rahmen ein… | |
klassischen Kinderserie sprengte, machte die prüde Adaption der Serie in | |
den USA deutlich. Im japanischen Anime sind „Sailor Moons“ Freundinnen | |
Neptun und Uranus ein lesbisches Paar – nichts Ungewöhnliches in Animes, | |
die Homosexualität meist selbstverständlich thematisieren. In der | |
amerikanischen Synchronisation wurden die beiden als Cousinen ausgegeben | |
und ihre Beziehung somit „entschärft“. | |
Auch das Thema Transgender wird gestreift, als Sailor Moon die | |
vermeintliche Boyband der „Sailor Starlights“ anhimmelt. Diese sind aber | |
eigentlich Frauen und nehmen nur, sobald sie die Erde betreten, männliche | |
Gestalt an. Als Sailor Moon dies herausfindet, hinterfragen sie und ihre | |
Freundinnen die eigene Heterosexualität und was es bedeutet, wenn der | |
Körper einer Person nicht mit den Erwartungen an das soziale Geschlecht | |
übereinstimmt. | |
## „Sie ist nicht perfekt und rettet trotzdem die Welt“ | |
Mit solchen Themen und einer feministischen Lesart von „Sailor Moon“ | |
beschäftigt sich Anne Lee ebenfalls auf ihrem Blog. Für Anne Lee ist Sailor | |
Moon eine Identifikationsfigur, die für Empowerment steht. Dabei ist Sailor | |
Moon nicht die erste weibliche Superheldin. Wonder Woman wurde von | |
DC-Comics bereits in den 1940ern erfunden. | |
Anne Lee sieht aber einen entscheidenden Unterschied: „Wonder Woman ist | |
schön, stark und selbstbestimmt. Sailor Moon hingegen ist schusselig, | |
schlecht in der Schule und oft ängstlich. Ich hatte als Kind oft das | |
Gefühl, nicht gut genug zu sein. Deshalb kann ich mich mit Sailor Moon | |
identifizieren, sie ist nicht perfekt und rettet trotzdem die Welt.“ | |
Stavros Koliantas sieht noch einen weiteren Grund, warum sich so viele | |
unterschiedliche Menschen mit der Serie identifizieren: „Der Vorteil ist, | |
dass man sich nicht nur mit Sailor Moon identifizieren kann, sondern mit | |
neun weiteren Sailor-Kriegerinnen, da gibt es die Schüchterne, die Toughe, | |
die Burschikose …“ | |
Dieses Konzept, das sich in der Popmusik der Zeit etwa auch bei den Spice | |
Girls wiederfindet, war für viele Mädchen identitätsbildend. Und auch wenn | |
zugegebenermaßen die meisten Männer in der Serie Bösewichte sind, so gibt | |
es doch zumindest auch ein männliches Vorbild. | |
Tuxedo Mask, Sailor Moons Freund und späterer Ehemann, ist eine zentrale | |
Figur der Erzählung. Er unterstützt sie und hilft ihr manchmal aus der | |
Patsche. Dennoch bleibt sie die starke Heldin, die allein die Welt rettet. | |
## Problematisches Körperbild, Rassismus und Sexualisierung | |
„Tuxedo Maske nimmt die unterstützende Rolle ein, die klassischerweise der | |
Frau in Superhelden-Geschichten zugeschrieben wird“, erklärt Anne Lee. „Was | |
ich an ihm liebe, ist, dass er Jungs und Männern sagt: ‚Es ist okay, deine | |
Freundin oder Frau zu unterstützen. Es ist keine Schande, auch einmal die | |
Unterstützerrolle einzunehmen.‘“ | |
Bei allen positiven Aspekten darf man „Sailor Moon“ jedoch auch nicht ganz | |
unkritisch betrachten. Auf ihrem Blog „Shojo Power!“ beschäftigt sich Anne | |
Lee daher auch mit Themen wie dem Körperbild, das die spindeldürren, stets | |
auf ihr Äußeres bedachten Sailor-Kriegerinnen vermitteln, mit Rassismus und | |
Vorherrschaft der Weißen, da das Böse klassischerweise als „schwarz“ oder | |
„dunkel“ dargestellt wird, und der Sexualisierung der Heldinnen. Wenn sich | |
diese nämlich von normalen Schulmädchen in Kriegerinnen verwandeln, | |
schrumpfen ihre Röckchen auf ein Minimum, ihr Kampfoutfit besteht aus High | |
Heels und Nagellack. | |
Auf den zweiten Blick lässt sich das überzeichnet feminine Outfit jedoch | |
auch im Sinne von „Weiblichkeit als Waffe“ lesen: Sailor-Kriegerinnen | |
kämpfen mit Zauberstäben und glitzernden Diademen. Sie müssen nicht mit | |
„typisch männlichen“ Waffen kämpfen, sondern haben ihre eigenen, femininen | |
Superkräfte, die genauso cool sind. „‚Sailor Moon‘ möchte zeigen, dass … | |
in Ordnung ist, eine Frau zu sein, und dass Weiblichkeit nichts mit | |
Schwäche zu tun hat“, interpretiert Anne Lee diese Darstellung. | |
Dass es durchaus eine Wirkung hat, wenn sich Frauen zusammentun und ihre | |
Macht nutzen, hat der internationale Women’s March zur Vereidigung des | |
neuen US-Präsidenten gezeigt. Auch Anne Lee ging an diesem Tag auf die | |
Straße – selbstverständlich im „Sailor Moon“-Kostüm mit blonder Perüc… | |
blau-weißer Matrosen-Schuluniform. Sie war nicht die Einzige. „Fight like a | |
girl“ – kämpfe wie ein Mädchen! – stand auf den Schildern ihrer | |
Mitstreiterinnen. | |
Für Anne Lee sendet „Sailor Moon“ daher auch eine politische Botschaft: | |
„Die US-Wahl hat gezeigt, dass die US-Bürger lieber einen unerfahrenen, | |
emotionalen Mann an der Spitze sehen wollen, als von einer kompetenten Frau | |
regiert zu werden. ‚Sailor Moon‘ ist die mächtigste Frau des Universums und | |
kämpft für Liebe und Gerechtigkeit. Für mich zeigt sie, dass Frauen | |
Machtpositionen besetzen können und müssen. Deshalb ist ‚Sailor Moon‘ für | |
mich heute aktueller als je zuvor.“ | |
7 Mar 2017 | |
## AUTOREN | |
Laura Aha | |
## TAGS | |
Anime | |
Frauenbild | |
Emanzipation | |
Animationsfilm | |
Comic-Held | |
Fantasy | |
Anime | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Japanischer Animationsfilm: Mit den Augen einer Toten | |
„Your Name“ von Makoto Shinkai erzählt vom Körpertausch zweier Teenager. … | |
ist der bislang erfolgreichste japanische Animationsfilm. | |
Comic-Verfilmung „Wonder Woman“: Ein feministischer Meilenstein? | |
Endlich wieder ein gelungener Beitrag zum SuperheldInnen-Universum: „Wonder | |
Woman“ schickt Diana in den Ersten Weltkrieg. | |
Comic Con in Berlin: Mummenschanz der Teenies | |
Echte Waffen verboten: Tausende in schönste Schale geworfene Comic- und | |
Fantasy-Fans tummeln sich auf der ersten Comic Con in Berlin. | |
Buchmesse in Leipzig: Mangamädchen und Rabenmütter | |
Gesellschaft ohne Fremdbestimmung: Das wünscht sich die Soziologin Orna | |
Donath, die über Mutterschaft auf Druck der Gesellschaft forscht. | |
Fans von „Sailor Moon“: Halt den Mondstein fest | |
Vor 20 Jahren feierte die Anime-Serie „Sailor Moon“ Premiere in | |
Deutschland. Die Fan-Gemeinde ist mit dem Idol erwachsen geworden. | |
Manga-Szene in Deutschland: Luftgitarren und sonstige Waffen | |
Die J-Culture-Szene hierzulande ist noch eher wenig bekannt. Wie | |
vielfältig, lustig und produktiv Manga-ComiczeichnerInnen sind, zeigt der | |
neue Sampler "Ballroom Blitz". |