# taz.de -- Die Wahrheit: Wilde Krieger im Norden | |
> Neues aus Neuseeland: Wer zu den Maori im Norden der Inseln reisen will, | |
> muss feststellen, dass auch Geografie Auslegungssache sein kann. | |
Bild: Bereit zur Abfahrt | |
Der hohe Norden tief im Süden ist mein Ziel: Eine Reportage über Northland, | |
den obersten Zipfel des Landes, wild und arm, fest in brauner Hand. Braun | |
heißt bei uns nicht Pegida, sondern polynesisch. Dort oben soll ich | |
Maori-Kultur inhalieren, bis mir das kai moana (Meeresgetier) zu den Ohren | |
rauskommt und mir kia ora koutou (Hallo zusammen!) locker von der Zunge | |
rollt. | |
Was die Nordsee dem Friesen, ist Northland dem Maori. Ich war vor 15 Jahren | |
mal als „willing worker on organic farms“ dort. Rupfte für Hippies Unkraut | |
und durfte einen rudimentären Schweinestall zimmern. Ich bekam Öko- und | |
Aussteigerleben mit, aber kaum Maori. Daher setze ich einen Aufruf auf | |
Facebook: Wer hat dort Kontakte? Wo muss ich hin? | |
Ich trete eine Lawine los. Wer hätte gedacht, wie wichtig es meinen | |
Mit-Kiwis ist, dass ich als Pakeha (weiße Neuseeländerin) mit deutschem | |
Migrationshintergrund authentisch erlebe, was die kriegerischen | |
Erstbewohner dieses Landes ausmacht? Das wäre mir wohl kaum in der alten | |
Heimat passiert, wenn ich dort nach Tipps für eine indigene | |
Bayern-Rundreise gefragt hätte. Vielleicht hätte man mir Dachau empfohlen. | |
„Erst mal musst du diese Flagge verstehen“, belehrt mich ein Freund | |
(Pakeha) und postet die Unabhängigkeitsflagge der Maori. „Vergiss den | |
Idioten“, kontert ein Kollege (Maori) und schiebt mir die Namen all jener | |
Maori-Aktivisten zu, die bei den großen Protestmärschen in den achtziger | |
Jahren dabei waren. Der Idiot mit der Flagge verwickelt mich in eine | |
Diskussion mit seinen kämpferischen Freunden von der Mana-Partei. Sie alle | |
wollen gehört werden. | |
Einer von ihnen, Anaru, will das Versammlungshaus seines Stammes neu bauen. | |
Könnte einen Besuch wert sein. „Wo ist denn Patetonga?“, frage ich. Laut | |
Google Maps liegt es nicht in Northland, sondern 400 Kilometer südlicher, | |
in der Waikato-Region. Anaru hört das nicht gern. „Patetonga ist die | |
Südgrenze der Nordstämme? Du sprichst von Pakeha-Grenzen, das ist das | |
Problem. Ich spreche von whakapapa.“ Er meint die Abstammung. „Willst du | |
uns etwa sagen, wer wir sind?“ | |
Ich antworte, dass Patetonga laut Google nicht im Norden liegt. „Weißt du, | |
was Patetonga heißt?“ Sein Ton klingt jetzt wie ein Bellen. „Ich dachte, es | |
sei ein Ortsname“, erkläre ich und jage das Wort schnell durch den | |
Online-Übersetzer. Kein Ergebnis. „Fuck Google!“, kommt es von Anaru | |
zurück. „Wir sind durch Blut mit unserem Land verbunden. Ein Volk, egal was | |
Google sagt! Wir sind das erste Kanu, das in Aotearoa ankam. Wir waren | |
bereits hier!“ | |
Ich frage nochmals, ob sein Versammlungshaus in Northland liege, denn da | |
müsse ich schließlich hin. Setze einen Smiley dahinter. Vergeblich. „Du | |
folgst den Pakeha-Grenzen! Du weißt nicht, wer wir sind. Wag es nicht, mir | |
zu sagen, wer wir sind!“ Es folgen „Fuck you and fuck off, bitch“, und no… | |
ein F-Wort, das nicht maorisch übersetzbar ist. Jetzt arbeite ich mich mal | |
durch die weiteren Tipps. Das Reisefieber steigt! | |
22 Sep 2016 | |
## AUTOREN | |
Anke Richter | |
## TAGS | |
Neuseeland | |
Geografie | |
Maori | |
Inklusion | |
Neuseeland | |
Neuseeland | |
Urlaub | |
Neuseeland | |
Neuseeland | |
Neuseeland | |
Neuseeland | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Kolumne Rollt bei mir: Die Menschen mit dem roten Hut | |
„Den ganzen Tag im Rollstuhl, das wäre nichts für mich“, sagt der Mann von | |
der Bahn. Ich nicke zustimmend, denn wir haben es eilig. | |
Die Wahrheit: Puste auf den Pie! | |
Neues aus Neuseeland: Über den Wolken fällt der müde Blick schon einmal auf | |
die Uniform der Flugbegleiter mit ihren seltsamen Comicblasen. | |
Die Wahrheit: Rugby-Sex auf der Behindertentoilette | |
Neues aus Neuseeland: Ganz Aotearoa ist fasziniert von einem saftigen | |
Skandal um einen Sportler und seinen geheimnisvollen „female friend“. | |
Zu Besuch im Paradies: Nachhaltig superreich | |
In den 1960er Jahren feierte im spanischen Sotogrande der Jetset. Heute | |
möchte man dort – auf eher diskrete Art – unter sich bleiben. | |
Die Wahrheit: Baden mit dem Häuptling | |
Neues aus Neuseeland: Am nördlichen Zipfel von Aoeterea wird dieses Mal | |
mitsamt dem dortigen Oberhaupt abgetaucht. | |
Die Wahrheit: Sieg über die Raubtiere | |
Neues aus Neuseeland: Die Unterscheidung zwischen der guten einheimischen | |
und der bösen zugewanderten Fauna fällt sogar in Aotearoa schwer. | |
Die Wahrheit: Nasenstüber für Uno-Bewerberin | |
Neues aus Neuseeland: Die ehemalige Premierministerin Helen Clark will | |
UN-Generalsekretärin werden. Die Maori sind dagegen. | |
Die Wahrheit: Kein Schnee für Wetterfrösche | |
Neues aus Neuseeland: Keine Nation der Welt beschäftigt sich so intensiv | |
mit den Naturgewalten wie die Kiwis. |