# taz.de -- Bilderwörterbuch für Flüchtlinge: Illustrationen für den tägli… | |
> Eigentlich war das Buch für Touristen gedacht, nun hilft es vor allem | |
> Flüchtlingen. Finanziert werden soll das Ganze durch Crowdfunding. | |
Bild: Die Bilder beziehen sich auf Alltagssituationen | |
BERLIN taz | „No Small Talk“ steht auf einem Plakat mit ausgestreckter | |
Zunge im Büro von Amberpress in Berlin-Mitte. Die drei Frauen hinter dem | |
Verlag meinen es ernst: Gerade tüfteln sie daran, wie man Tuberkulose-Test | |
oder Gleichberechtigung von Mann und Frau mit einem simplen Icon grafisch | |
ausdrücken könnte. No Small Talk. | |
Die Grafikerinnen Gosia Warrink und Katja Koeberlin sowie die | |
Bildwissenschaftlerin Monika Pfau arbeiten an einem Bildwörterbuch für | |
Flüchtlinge und Flüchtlingshelfer*innen, das Kommunikation ermöglicht, auch | |
wenn man keine gemeinsame Wortsprache spricht. | |
Vor zwanzig Jahren kam Gosia Warrink aus Polen nach Berlin fürs | |
Linguistik-Studium. Man sagte ihr: „Du sprichst ja ein komisches | |
Schiller-Deutsch.“ Weil sie zwar Kant lesen konnte, aber das Wort für | |
Schüssel nicht kannte. 2007 entwarf sie ihr erstes Bildwörterbuch namens | |
„Icoon“. Mehrere Jahre hat das gedauert: 2.000 Symbole, eigenhändig | |
illustriert. Das Buch wurde ein Erfolg: Über 200.000 Exemplare sind | |
inzwischen verkauft. | |
[1][Mit „Icoon“] lassen sich nicht bloß Substantive, sondern auch die | |
Inhalte von Sätzen vermitteln: Dass man allergisch gegen Erdnüsse ist, | |
zeigt man, indem man auf das Icon für Ausschlag zeigt und dann auf das für | |
Erdnüsse. Ursprünglich für Tourist*innen entwickelt, kam das „Icoon“ imm… | |
wieder auch anders zum Einsatz: Es wurde Taubstummen, Analphabet*innen, | |
Schlaganfallpatient*innen gereicht, um mit ihnen in Dialog zu treten. | |
Ohne Worte in den Dialog treten | |
In den letzten Monaten bekam der Verlag Amberpress viele Anfrage von | |
Flüchtlingshelfer*innen und Organisationen wie dem Deutschen Roten Kreuz. | |
Die drei Frauen, übrigens alle auch noch Mütter, packten also fleißig | |
Kisten voller „Icoons“ und verschickten sie nach Görlitz oder Offenbach. | |
Für einzelne Helfer*innen, Organisationen, Kirchengemeinden. Als kleiner | |
Verlag seien sie an ihre Grenzen gestoßen, sagt Warrink, denn sie wollen | |
von den Helfer*innen kein Geld nehmen. Deshalb setzen sie [2][aufs | |
Crowdfunding:] 10.000 Euro bräuchten sie mindestens bis zum 20. November. | |
Die Resonanz ist überwältigend: 20.112 Euro wurden schon gespendet, von | |
mehr als 260 Unterstützern. Pro Euro können die Leute von Amberpress ein | |
Bildwörterbuch verschenken. 30 Tage nach dem Crowdfunding sollen die Bücher | |
dann gedruckt vorliegen, auch mit einigen Phrasen, etwa auf Arabisch. | |
„Icoon for Refugees wird eine Basic-Version“, sagt Koeberlin. „Damit wir | |
möglichst viele Bücher verschenken können, verzichten wir auf aufwendiges | |
Farbdesign oder teure Bindung.“ Einfach machen es sich die drei aber | |
trotzdem nicht, denn natürlich brauchen Flüchtlinge mitunter andere | |
Bildsymbole als Tourist*innen. Deshalb tüfteln die drei gerade an vielen | |
neuen Icons, etwa zu den Themen Gesundheit, Hygiene, Unterkunft, Berufe, | |
Behörden. | |
Braucht es in Zeiten von Übersetzungs-Apps ein solches Buch? Ja, denn es | |
funktioniert auch ohne Handy, ohne Akku, ohne Internet – und vor allem: | |
ohne Kenntnisse der Schrift. | |
Monika Pfau weiß, wovon sie redet. Sie hat in den letzten zwei Jahren | |
selbst eine Flüchtlingsfamilie, die sie auf dem Spielplatz kennenlernte, | |
begleitet. Pfau hat geholfen, Wohnung und Kita zu organisieren. Beim Lageso | |
waren sie, beim Jobcenter, am Gericht. „Wir sind selbst 1988 aus Polen | |
geflohen. Ich habe gleich verstanden, was das Problem ist“, sagt Pfau | |
heute. Und: „Unser Buch soll ein Willkommenszeichen sein, mit dem man sich | |
austauschen kann.“ Bedürfnisse äußern, nach Hilfe fragen und sie anbieten. | |
Vielleicht sogar mal der ein oder andere Satz Small Talk. Das wäre groß. | |
17 Nov 2015 | |
## LINKS | |
[1] http://icoon.eu/ | |
[2] https://www.startnext.com/icoonforrefugees | |
## AUTOREN | |
Stefan Hochgesand | |
## TAGS | |
Flüchtlinge | |
Schwerpunkt Flucht | |
Bildung | |
Flucht | |
Bilder | |
Schwerpunkt Flucht | |
Angeln | |
Flüchtlinge | |
Flüchtlinge | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Schnellverfahren für Asylanträge: Drehkreuz Deutschland | |
Zukünftig sollen Eilverfahren nicht nur für Geflüchtete aus „sicheren | |
Herkunftsstaaten“ gelten. Pro-Asyl kritisiert, es gebe keine fairen | |
Asylverfahren mehr. | |
Fischwilderei in Brandenburg: Angelbereite Refugees Welcome | |
Geflüchtete angeln illegal in Brandenburg. Der Landesanglerverband stört | |
sich daran und will Asylsuchende deshalb integrieren. | |
Ohne Mampf kein Kampf: Die Suppenküchen-Aktivistin | |
Johanna Jung ist eine von vier AktivistInnen vom Weißekreuzplatz in | |
Hannover, die nach Slowenien fahren wollen um an der Grenze zu kochen. | |
Illegale Fluchthilfe: Die Grenzbrecher | |
Menschen illegal nach Deutschland zu bringen, ist strafbar. Hunderte | |
private Fluchthelfer sind trotzdem unterwegs. |