# taz.de -- Internationales Literaturfestival Berlin: „Wir werden vernichtet�… | |
> Die syrische Autorin Samar Yazbek liest aus ihrem neuen Roman „Die Fremde | |
> im Spiegel“ über ein ungewöhnliches lesbisches Paar. | |
Bild: Die syrische Schriftstellerin Samar Yazbek hat einen neuen Roman veröffe… | |
„Hanan schließt die Tür hinter sich. Sie setzt sich, versucht ruhiger zu | |
werden. Sie wird Alia für immer aus ihrem Leben verbannen, so als wäre sie | |
niemals hier gewesen. Sie wird sie ausradieren wie ein mit weichem | |
Bleistift niedergeschriebenes Wort.“ | |
Samar Yazbeks neuer Roman, „Die Fremde im Spiegel“ (2014), setzt mit dem | |
Ende der Beziehung zwischen der wohlhabenden Hanan aus dem Umland von | |
Damaskus und ihrem minderjährigen Dienstmädchen Alia ein. Ihre Beziehung | |
ist vor allem eine Klassengeschichte aus der Gegenwart, in die sich | |
Begehrlichkeiten, auch Zuneigung, aber mehr noch Gewalt weben. | |
Präzise erzählt Yazbek von diesen Widersprüchen auch in einer von Hanna | |
Schygulla etwas stolpernd gelesenen Szene. Die beschreibt, wie sehr es die | |
zwölfjährige Alia liebt, Schaumkronen auf den weißen Rücken ihrer Herrin zu | |
häufen und Figuren einzuzeichnen. Es freut sie, wenn die Augen der Herrin | |
in der Nacht vor Glück aufleuchten. Am Tag wird sie wieder demütig Befehle | |
erfüllen. Das unhinterfragte Indienstnehmen von Gefühlen, der Anspruch der | |
Oberschicht, Menschen als Ganzes besitzen zu dürfen, und die verwundbaren | |
Widerstandsstrategien der Armen, die neuerdings immer seltener zur Schule | |
gehen können – diese Gemengelage führt ins Innere der syrischen | |
Gesellschaft vor der Revolution 2011. | |
Ähnlich wie in dem grandiosen Film „Nader und Sinin – eine Trennung“ des | |
iranischen Filmemachers Asghar Farhadi wendet sich auch Yazbek nicht direkt | |
gegen das System. Der Assad-Clan mit seinem riesigen Sicherheitsapparat | |
spielt als solcher keine Rolle. Vielmehr seziert Yazbek die Wirkungen der | |
säkularen Diktatur auf die Psyche der Einzelnen. | |
## Aufgeriebene Mittelschicht | |
Die nämlich ist so durchdrungen wie verbogen von der Gewalt genauso wie von | |
der unter Baschar al-Assad sprunghaft angestiegenen Armut auf dem Land, | |
also der sich noch weiter ausbreitenden Macht der Reichen. Der Diktator, | |
der in Syrien das Internet für alle einführte, hat sich auch neoliberalen | |
Grundsätzen verschrieben. „Die Mittelschicht wurde aufgerieben“, fasst | |
Yazbek die Entwicklung zusammen. | |
Die 44-jährige allein erziehende Mutter ist Schriftstellerin und | |
Journalistin. 2006 hat sie den Armutsgürtel um Damaskus erkundet. Diese | |
Studien fundieren ihren Roman. Die Lebensgeschichte eines 16-jährigen | |
Mädchen, das Yazbek in einer Art Verwahranstalt besucht hatte, bildet die | |
Folie für Alia. Ihr war der Mord an ihrer Dienstherrin zur Last gelegt | |
worden. | |
Heute lebt Yazbek wie so viele SyrerInnen im Exil, es hat sie nach Paris | |
verschlagen. Über Facebook und Skype hält sie den Kontakt zu Angehörigen | |
und Freunden nach Syrien. Ihr nächstes Buch ist bereits fertiggestellt. Es | |
handelt sich um Reportagen, die sie auf ihren Reisen nach Nordsyrien 2013 | |
verfasste. Mit allen habe sie geredet, sagt sie. Mit den moderaten | |
Rebellen, den Kurden und auch mit den extremen Islamisten. | |
Ihre Übersetzerin Larissa Bender, die die Lesung auch moderiert, fragt | |
Yazbek, wie sie die gegenwärtige Situation in ihrem Heimatland beurteile: | |
Leise, aber hörbar holt Yazbek Luft. Sie habe keine Wahl, sie müsse | |
Hoffnung haben. Aber auszuhalten sei es kaum: „Wir werden vernichtet, und | |
die ganze Welt sieht zu.“ | |
18 Sep 2014 | |
## AUTOREN | |
Ines Kappert | |
## TAGS | |
Syrien | |
Schwerpunkt Syrienkrieg | |
Literatur | |
Syrien Bürgerkrieg | |
Syrien | |
Literatur | |
Syrien | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Literaturfestival Lit.Cologne: Ein roter Teppich für die Texte | |
Das Kölner Festival setzt auf Literatur als Massenevent. Mit Erfolg, wie | |
auch die am Mittwoch gestartete 16. Ausgabe belegt. | |
Samar Yazbek über Bürgerkrieg in Syrien: „Man arrangiert sich mit dem Tod“ | |
Die syrische Schriftstellerin Samar Yazbek ging für ihr Buch „Die | |
gestohlene Revolution“ in die Hochburgen des Widerstands gegen Assad. | |
Literatur aus Syrien: Dann ist er vielleicht ein Agent | |
Dima Wannous’ „Dunkle Wolken über Damaskus“ und der von Larissa Bender | |
zusammengestellte Band „Innenansichten aus Syrien“. | |
Literatur von Paulo Coelho: Lebenshilfe als Belletristik getarnt | |
Die Romane des brasilianischen Schriftstellers Paulo Coelho sind äußerst | |
erfolgreich. Sein neues Buch „Untreue“ gibt dennoch Anlass für Kritik. | |
Bürgerkrieg in Syrien: Sollen sie doch ihre Waffen essen | |
Die USA werden moderate Rebellen bewaffnen und ausbilden. Gleichzeitig | |
kürzen die UN ihre Nahrungsmittelhilfe um sechzig Prozent. |