# taz.de -- Ausgezeichnete Bilderbücher für Kinder: Was zur Hölle ist hier l… | |
> Das Bilderbuch „Hier kommt keiner durch“ hat den Jugendliteraturpreis | |
> erhalten. Auch lesenswert: „Plötzlich war Lysander da“ von Antje Damm. | |
Bild: Abbildung aus „Plötzlich war Lysander da“. Der Lurch Lysander kommt … | |
„Halt! Es tut mir leid, aber es ist nicht gestattet, die rechte Buchseite | |
zu betreten.“ Den Autoren Isabel Minhós Martins und Bernardo P. Carvalho | |
ist mit „Hier kommt keiner durch“ ein Geniestreich gelungen. Das Bilderbuch | |
beginnt mit einer weißen Doppelseite, auf der ein uniformierter Aufpasser | |
in der Mitte verloren Wache schiebt. Er kontrolliert den Buchfalz-Anweisung | |
des Generals. Doch immer mehr der von Carvalho mit Filzstift humorvoll | |
gezeichneten Gestalten bevölkern die linke Seite. | |
Am Aufpasser kommt niemand vorbei. Ein Basketballteam, ein Gespenst, die | |
schöne Isabel, zwei Monteure, Fahrradtouristen, ein Hund. Bald wird es | |
richtig eng. Doch der Wachmann weigert sich stoisch die bunte Menge auf die | |
rechte Seite passieren zu lassen. Murren macht sich in Sprechblasen breit. | |
Auch gutes Zureden hilft nicht weiter. Bis plötzlich zwei Jungen, „Lionel“ | |
und „Cristiano“ der Fußball auf die andere, noch leere, weiße Buchseite | |
rollt. | |
Rasant entwickelt sich die Geschichte zu einer virtuosen Auseinandersetzung | |
über den Sinn von Grenzen, Autorität und zivilem Ungehorsam. Schauplatz und | |
Austragungsort ist das Buch selbst. Irgendwann kommt der General hoch zu | |
Ross auf die Seite geprescht: „Was zur Hölle ist hier los?“ | |
## Jugendliteraturpreis in der Kategorie Bilderbuch | |
Isabel Minhós Martins und Bernardo P. Carvalho, Texterin und Illustrator | |
dieser frechen Bildgeschichte, die auch als charmantes Wimmelbuch | |
funktioniert, sind Mitbegründer des portugiesischen Bilderbuchverlags | |
Planeta Tangerina. Gemeinsam mit der Übersetzerin, Franziska Hauffe, die | |
für die deutsche Ausgabe sprachlich genau den richtigen Ton getroffen hat, | |
wurde ihnen nun hoch verdient in der Kategorie Bilderbuch der | |
Jugendliteraturpreis verliehen. | |
Für ihr neuestes Bilderbuch „Plötzlich war Lysander da“ entwarf die | |
Architektin und Kinderbuchautorin Antje Damm wieder einmal eine | |
dreidimensionale Kartonkulisse. In dem detailreichen, räumlichen Szenario | |
inszeniert sie sehr lebendig die Geschichte einer Zwangseinquartierung. | |
Dora, Luis und Kathinka, die drei Mäuse, haben es sich in ihrer Erdhöhle | |
auf mehreren Etagen gemütlich eingerichtet. | |
Plötzlich trifft ein Brief vom Bürgermeister ein. Sie sollen jemand | |
aufnehmen, der habe kein Zuhause mehr. Die Nachricht begeistert die Mäuse | |
keineswegs. Werden die Kartoffeln reichen? Wo soll er schlafen? Doch schon | |
steht der rote Lurch mit Rucksack in ihrer Wohnung und stellt sich | |
freundlich vor: „Ich heiße Lysander und komme von weither aus dem Moor.“ | |
Also machen sie notgedrungen Platz für den erschöpften Neuankömmling, | |
beäugen aber fortan misstrauisch, was er tut. | |
## Begegnung mit dem fremden Lurch | |
Trotzdem sind sie einverstanden, als der Lurch um einen Platz in der von | |
ihnen kaum benutzten Badewanne bittet. Auf unprätentiöse Weise erzählt die | |
Autorin von der schwierigen Begegnung der Mäuse mit dem fremden Lurch. Mit | |
ihrer eigenen Technik – nicht perfektionistisch, aber ausdrucksstark – | |
entwickelt die Architektin Damm die Geschichte wie eine Bühne im | |
Schuhkartonformat. Visuell sehr gelungen in Szene gesetzt, überrascht die | |
kleine Bilderzählung von einem großen Thema mit einer Wendung, die alle | |
Feindseligkeiten und Vorurteile gegenüber Lysander beendet. | |
12 Dec 2017 | |
## AUTOREN | |
Eva-Christina Meier | |
## TAGS | |
Kinderbücher | |
Bilderbuch | |
Romanverfilmung | |
Kinderbuch | |
Ostern | |
## ARTIKEL ZUM THEMA | |
Literaturverfilmung „Wunder“: Sehnsucht nach Chewbacca | |
Der Regisseur Stephen Chbosky hat den Roman „Wunder“ über ein Kind mit | |
Gendefekt verfilmt. Julia Roberts und Owen Wilson spielen die Eltern. | |
Graphic Novel und Jugendroman: Junge Helden auf neuen Wegen | |
Freundliche Illustrationen und Nachkriegszeit: über die Kinder- und | |
Jugendbücher von Herbert Günther, Sara Pennypacker und Øyvind Torseter. | |
Neue Bücher für junge Leser_innen: Du brauchst dringend Hilfe | |
Eckige Ostereier – ein Jugendroman von Fleur Beale. Und neue Bilderbücher | |
illustriert von Maurice Sendak und Alexandra Huard. |